本能（2018）

Instinct S01E10

Part 2 March 3, 2021, 1:31 p.m.

What else have you written
你除了"怪胎"
besides Freaks?
还写过什么
Uh... just that.
只有这一本
Well, I thought you had another book coming out.
我以为你马上又要出一本呢
So did I.
我也以为
Oh, no. Writer's block?
不是遇到瓶颈了吗
Not exactly. Found a partial shoe print
不完全是在花♥园♥里找到了
outside the garden. Great.
部分鞋印很好
A plastic mold
正在进行
is being taken right now. Great.
鞋模提取很好
We also found this.
我们还找到了这个
Oh, my God. That's the knife.
天哪就是这把刀
Oh, one more question.
还有一个问题
You keep referring to your attacker as a man.
你一直说袭击你的人是个男人
How are you so sure it was a he?
你怎么能肯定这一点呢
Because he spoke to me. What did he say?
因为他跟我说了话他说了什么
He said, "Bye-bye, Birdie."
他说 "再见了伯迪"
You're gonna be doing a couple laps around the block
喝了这东西你会兴奋地想跑
with this stuff, okay? Grade A.
好几个街区上等的咖啡
You know, lot of caffeine. Oh. Oh, cool.
含很多咖♥啡♥因♥ 真厉害
Yeah. Yeah. Thank you, Arthur.
是啊是啊谢谢你亚瑟
Oh, uh, actually, my name's Pete. Pete?
其实我叫皮特皮特
Yeah. Oh. It should be Arthur.
是的你应该叫亚瑟的
"Arthur." I look like an Arthur to you? Well, I... Yeah.
"亚瑟" 你觉得我应该叫亚瑟是的
Really?
是吗
Joan?
琼
Oh. See ya.
再见
I gotta talk to you.
我得跟你谈谈
So, Celia Baxter called me.
西莉亚·巴克斯特给我打电♥话♥了
Oh. Well, I did sing your praises.
我确实在她面前称赞了你
Well, she wants me to edit her next book.
她希望我做她下本书的编辑
We're meeting for lunch on Friday.
我们约了周五一起午餐
That's nice. It's not nice at all.
那太好了一点也不好
It's a miracle, considering my history with her.
考虑到我和她的过往这就是个奇迹
You know, I passed on her first book.
我拒绝了当她第一本书的编辑
Look, I cannot rep you, okay?
我不能代表你好吗
I hate the beginning,
我不喜欢这个开头
I hate the middle, and I hate the end.
不喜欢正文也不喜欢结尾
And I have to tell you, this title, I hate it, too.
我还得告诉你我也不喜欢这个标题
It's boring, Celia.
这个故事很无聊西莉亚
Oh, God. I know how harsh you can be.
我的天我知道你能有多刻薄
No, I wasn't harsh. I was honest.
不我不是刻薄我是诚实
You know, and who knew she was going to go on
谁知道她的书会成为
to become an airport best seller?
机场畅销书呢
Well, not you.
反正不是你
Yeah, clearly not. But I want to say thank you.
当然不是但我想感谢你
Because you're here, and you're saving lives,
因为你在这拯救生命
and you get me new clients.
还介绍新客户给我
You're welcome. I actually thought
不客气我还以为
you were trying to avoid me,
你在想办法避开我
you know, not talking about the new book
我不是说新书什么的
and everything, but...
而是...
What is this?
这是什么东西
This tastes like somebody ran it through a baby diaper.
喝起来就像是被婴儿尿布泡过似的
What the hell? Arthur!
怎么回事亚瑟
Oh, hell.
该死
Honey, take this from me.
亲爱的赶紧把这拿走
Call me later. Okay.
晚点给我打电♥话♥ 好的
That's horrifying.
这太可怕了
Who's a fast reader?
谁看书比较快
Not me. Nope. I'm busy.
不是我不我很忙
I can't read. Zack.
我读不了扎克
See if you can find a reason why anyone
看看你能不能找出为什么
would want to hurt Birdie or her creator, Celia.
有人想伤害西莉亚或她书中的人物伯迪
It may be someone delusional.
可能是有人产生了幻觉
Someone who can't differentiate
这人无法分辨
between fiction and reality.
小说和现实
Someone who thinks Birdie's
有人觉得是伯迪给他们
sending them messages...
传递了信息
messages they don't want or like.
他们不想要或不喜欢的信息
Here's a rendering of your perp.
这是嫌犯的画像
I also checked the database for crimes committed
我也查了数据库中
by somebody wearing a weird mask
嫌犯戴着奇怪面具
and a handmade suit, but the database said,
穿着手工西服的案件但数据显示
"What are you, nuts?"
"你怎么了疯了吗"
See if you can find anywhere
看看你能不能找到
that sells these types of masks.
卖♥♥这种面具的地方
Sosa, anything on Celia's fan site?
索萨在西莉亚的粉丝主页上有什么发现吗
Uh, some troll's upset the next Birdie mystery is overdue,
有些喷子不满下一本讲伯迪的书迟迟不出
but no one wants to murder her.
但没有人说想杀了她
Any luck with the shoe print?
鞋印那边有什么发现吗
Yes. It's from a John Lobb collection.
有是约翰·洛布系列的鞋
An English loafer worn by every wealthy man
一款英国乐福鞋纽约大都会区所有
in the tri-state area.
富裕的人都会穿
Along with a bespoke suit.
搭配一套定制西服
If you put a mask on,
你要是带上个面具
we could be talking about you.
我们说的可能就是你了
His outfit contrasts with the use of a mask,
他的服装和戴面具这举动完全不符
yet still conveys a level of sophistication and class.
但还是展现出了复杂性和阶级感
Whoever attacked Celia is very comfortable with themselves.
不管袭击西莉亚的是谁都对自己十分满意
And very sick.
也很病态
Hey, Needham. Great news.
尼达姆有好消息
You got a lead on my perp? Charlie's been chosen
你找到嫌犯的线索了吗查理将被
to be awarded the NYPD Medal of Honor
授予纽约警局荣誉勋章以表彰
for his work on Op C-47.
他在C-47任务中的杰出表现
Captain wants you to accept on Charlie's behalf.
警监希望你能代表查理领奖
Ceremony's on Saturday... plenty of time
颁奖仪式在周六举♥行♥ 你有足够的时间
to write your speech. You kidding?
来写发言稿你开玩笑吗
That's great news. That's the highest order
这真是个好消息那可是对警♥察♥的
of recognition. Yeah, guys still talk
最高嘉奖现在大家还在谈论
about the dent he made on the cartel,
他重创了贩毒团伙
how they won't even go back to the docks.
他们现在都还不敢回码头干事
No one deserves it more than Charlie.
没有人比查理更有资格拿这个奖了
I'll never forget that night.
我永远不会忘记那一晚
DNA results are back.
DNA结果出来了
Thanks, Harris. Uh...
谢谢你哈里斯
One is a mystery, one is Celia Baxter's,
一个查不到一个是西莉亚·巴克斯特的
尼达姆要的DNA检测结果
技术援助反应部队
样本二西莉亚·巴克斯特
技术援助反应部队
but there's a hit on the third.
但上面还有第三个人的DNA
A man named Ben Richfield.
一个叫本·里奇菲尔德的人
I do know Ben Richfield.
我认识本·里奇菲尔德
He was my writing professor years ago.
他是很多年前教过我写作的教授
Have you seen him recently?
你最近有见过他吗
Uh, actually, yes, I did.
其实我最近见过他
I ran into him a while ago at a coffee shop.
我不久前在咖啡店碰见过他
Which was weird after so many years.
这么多年不见还挺奇怪的
He was, uh, rude.
他很很粗鲁
Maybe even seemed a little jealous.
可能看上去还有点嫉妒
Well, his DNA was found on the knife.
我们在刀上检测出了他的DNA
We're on our way to talk to him now.
我们正准备去找他谈谈
All right, I'm almost home. Will you call me later?
好的我快到家了你之后会打给我的吧
I hope it's the first of many conversations.
我希望我们还能多谈几次
Me, too.
我也是
Why don't you want to accept the award for Charlie?
你为什么不想帮查理领奖
I never...
我从没
I never said that.
我从没这么说过
No, but the pitch of your voice went up
你是没说但哈里斯提到这事时
when Harris mentioned it.
你的语调上扬了
And then your eyes started to dart back and forth.
你的眼球也开始快速的来回转动