本能（2018）

Instinct S01E02

Part 3 March 3, 2021, 1:29 p.m.

They why are we eating from a truck?
那我们为什么还要吃餐车
Please, Detectives, this way.
警探们请跟我来
We are a little slammed today.
今天我们这有点混乱
Our hostess didn't show, but, um,
我们的老板娘没来但是
we have someone else coming in.
有其他人来了
Oh, no worries, Mr. Cecchino.
不用担心西切诺先生
What a place. Thank you.
这地方真棒谢谢
Please, um...
这边请
We can't believe this tragedy.
我们无法相信这惨剧
Are you sure it was foul play?
你们确定这是一起谋杀案件吗
Oh, yes. The cause of death was...
没错死因是...
Oh, we're still investigating.
我们还在调查中
Oh. Uh, forgive me.
失陪一下
We do not broadcast the details.
我们不能泄露案件细节
Being honest engenders trust.
坦诚相待能够建立信任
He could be a suspect.
他有可能是嫌疑人
Just saying.
说说而已
So sorry. Uh...
很抱歉
Can I offer you anything from today's menu?
你们想来点什么吃的吗
Yes, please. Oh, no, thank you.
好的麻烦了不用了谢谢
So you and your wife are owners,
所以你和你妻子是店主
but Trevor provided the financing.
但是特雷弗给你们提供了资金
Yes, and Trevor could drive a tough bargain.
没错而且特雷弗很会讨价还价
Uh, but it was his money.
但那毕竟是他的钱
He was positioned to take over the farm.
农场也会由他来接管
He knew we wanted to grow.
他知道我们想要扩张
I... I think he would have come through for us in the end.
我想他最终还是会帮我们摆脱困境的
I have a question, Mr. Cecchino.
我有个问题西切诺先生
Is there basil in this béarnaise sauce?
蛋黄酱里有罗勒吗
I'll, um...
我会
I'll get you the expert who can answer that.
我会找个专业人士来回答你的问题
What?
怎么了
Accepting gifts can be a slippery slope.
随意接受礼物可能会带来大♥麻♥烦
I draw a bright line.
我一直把界线划得很分明
Even a free coffee can be misconstrued
连一杯免费的咖啡都有可能被误解为
as a quid pro quo for a cop.
一位警♥察♥收了好处
Good thing I'm not a cop.
还好我不是个警♥察♥
Detectives, this is Haley, our chef.
警探们这位是我们的主厨海莉
Mmm. Love your food.
我很喜欢你做的菜
Love that you love my food.
我很开心你喜欢我做的菜
Without Haley, I'd still be a farmer,
如果没有海莉我可能还是个农夫
a wannabe restaurateur.
或是个想开餐厅的人
She's Cecchino's secret weapon.
她是西切诺餐厅的秘密武器
Roman.
罗曼
Uh, I should say hello to him.
我得去跟他打个招呼
Oh, go ahead.
去吧
So, do you know Sebastian Trevor?
你认识塞巴斯蒂安·特雷弗吗
Our sugar daddy? Sure.
我们的大金主吗当然了
Threw his weight around.
四处耀武扬威
Endless string of menu suggestions from the '90s.
没完没了地建议推出九十年代的菜谱
Chewed with his mouth open.
嚼东西还不闭嘴
Not a fan.
对他没什么好感
I have to get back.
我得回去了
This excellent food won't cook itself.
好吃的食物可不会自己变出来
We'll be in touch.
保持联♥系♥
Thanks.
谢谢
We can pick this up tomorrow.
我们可以明天继续
We'll do better getting them in sit-down interviews.
说不定还能让他们坐下来谈
And didn't we learn more about them
我们在他们熟悉的环境下
by observing them in their natural habitat?
观察他们不是能更了解他们吗
He is nervous and eager to please.
他很紧张总想着讨好别人
Not acceptable.
重做
And she is exacting
而她很严格
and gets her own way.
总是按自己的想法来
We should get some of this to go.
我们应该拿一点面包走
Mmm. Done.
搞定了
In the future, we do not stuff
以后我们不要把
potential evidence into our pockets.
潜在的证据放在口袋里了
We're investigating.
我们正在调查案件
What are you doing?
你在干什么呢
Is the honeymoon over? No.
蜜月结束了吗没有
Actually, I am making this your own private study.
实际上我正在把这里改为你的私人书房♥
I'm moving the piano to give you more room to catch killers.
我会把钢琴移开给你更多的空间去抓凶手
I saw how much space
我还记得上次
you needed for your last investigation, so...
你调查的时候需要多少空间
But this time, they only need me for a couple of hours.
但这次他们只会占用我几小时而已
Huh. And yet it seemed to take all day.
但似乎你花了一整天的时间
You know me too well.
你太了解我了
But what about your desk?
那你的桌子怎么办
Well, I have an office at the bar.
我在酒吧有办公室
One of the perks of leaving my law practice...
离开律师事务所的一个好处就是
less work to bring home.
没那么多工作要带回家做了
So help me move this piano,
帮我移开这个钢琴
and tell me about your new case.
然后跟我讲讲你的新案子
Oh, it's an intriguing mix of brutality and ritual.
是残忍♥和仪式感的有趣结合
The whole judge, jury and executioner
凶手分别饰演法官陪审团以及行刑者
implies splitting. A little help?
暗示着一种分♥裂♥ 帮个忙
A... A primitive defense mechanism,
一种一种原始的防御机制
a rigid sense of good or bad, all or nothing.
一种非好即坏非有即无的极端
All or nothing? That sounds like someone I know.
非有即无吗听着像某个我认识的人
Ah, well, it's true.
好吧说得没错
But in order to appreciate the deviant mind,
但是为了理解异常的大脑
it helps to be able to recognize
这样能够帮助我分辨
the less extreme forms of those syndromes
那些症状内部不那么极端的
within oneself.
模式
Imagine looking at others
想象一下看向他人时
and seeing either angels or devils.
看到的非善即恶
Look at you.
看看你
All fired up, excited to save the world.
充满激♥情♥ 总是想要拯救世界
I love this part of you.
我喜欢你这点
Which is why I'm giving you the office.
所以我才会给你办公室
Now, help me with this piano, will you,
现在帮我搬一下这钢琴吧
before I pull something.
不然我要闪到腰了
Turns out our chef
看来我们的主厨
wasn't just too busy to talk yesterday.
昨天并不是真的在忙
She was hiding a record.
她在隐瞒了自己的前科
Arrested for assault two years ago.
两年前因袭击罪被逮捕过
She also has a restraining order against her.
还有人申请了对她的限制令
Recent?
最近的吗
Filed last week by Sebastian Trevor.
上周塞巴斯蒂安·特雷弗申请的
Right before his murder.
就在他被杀之前
I wouldn't want to get on her bad side.
我可不敢惹她
Out of my ear!
别吵了
Shut up! That wasn't even fair.
闭嘴那根本不公平
You had a head start.
你先开始了
Rage certainly fits the profile.
她明显符合愤怒这一点
And labile mood swings.
还有不稳定的情绪波动
"Labile"?
"不稳定"
Oh, it means a sudden emotional response.
就是突然的情绪变化
Bull!
胡说
Got it.
懂了
The restraining order was bull.
限制令是胡说的
Trevor only filed it because I threatened
特雷弗这么干是因为我威胁说
to do the same to him.
要申请对他的限制令
What was the problem?
为什么呢
Trevor was one of those guys who thought
特雷弗是那种觉得
that every woman he met should submit to his charms,
所有女人都应该败在他魅力之下的人
especially those he thought he could rescue.
尤其是那种他觉得自己可以拯救的类型
Did he force himself on you?
他强迫过你吗
He was smarter than that.
他还不至于那么蠢