本能（2018）

Instinct S01E06

Part 3 March 3, 2021, 1:30 p.m.

in the E.R. at Crosstown General Hospital.
出现了一些非正常死亡病例
I have been digging around but found next to nothing.
我已经调查了一圈了但一无所获
I need to know what they're not telling us.
我需要知道他们隐瞒了什么信息
Maybe they're telling the truth.
说不定他们说的就是事实
Oh, yeah, because big corporations
是啊因为大公♥司♥就是
just love to share the truth.
喜欢共享真实信息
The hospital has an impressive firewall.
这家医院的防火墙相当惊人
I'm going to need some time.
我需要点时间
Try the New York Ledger.
试试《纽约文汇》
I read a tiny article about irregularities
我读过一篇关于市镇总院违规行为的
at Crosstown General, but the article
小文章但是那篇文章
didn't have a byline.
没有署名
市镇医院违规行为
《纽约文汇》数据库
婚礼布告
市镇总医院
The Ledger's mainframe has a private file with all kinds
《纽约文汇》的主机里有一个私密文件夹
of info on the poor care at Crosstown's E.R.
里面是各种市镇医院急诊室服务不周的信息
But none of the articles have been published.
但一篇文章都没发表
The info is in the file of one reporter.
信息在一名记者的文件夹里
Rebecca Dunmar.
丽贝卡·丹玛
I mostly cover new tech releases.
我主要报道新技术的发布
My editor says, before he can put me
我的编辑说他需要
on any investigative work, he needs a slam dunk.
一些确凿的证据才能让我进行深入调查
There's been a 20% uptick in E.R. deaths
去年急诊室死亡率上升了百分之二十
over the last year, and yet he'll say,
但是他还是说
"Oh, no, Becca, that still isn't a story"
"不贝卡这算不上什么新闻"
The hospital's a major advertiser,
因为医院是主要的广♥告♥投资商
so my editor is probably afraid
所以我的编辑或许是害怕
to give Crosstown any bad publicity.
给市镇医院带去不好的公♥关♥影响
But let me tell you,
但我要告诉你
Crosstown General's staff is careless and incompetent.
市镇总医院的员工粗枝大叶且不称职
Till the story gets out there, the killing's not going to stop.
那篇报道不发表死亡就不会停止
You weren't the caller who left the anonymous tip, were you?
打电♥话♥留线索的人不是你对吧
No. My job is to report the news,
不是我我的工作是报道新闻
not to make it happen.
而不是创造新闻
If you want to talk to any of my sources,
如果你想联♥系♥我的线人
I'd be happy to give you a few names.
我可以给你一些名字
That would be helpful. Yeah, um...
那真是帮上大忙了好的
try the Taylors... Derek and Vanessa.
你可以去找泰勒斯一家德雷克和凡妮莎
Their story will break your heart.
他们的遭遇会让你心碎的
They didn't just rob Vanessa of her life.
那些人不仅夺去了凡妮莎应有的人生
They destroyed Derek's, too.
他们也毁了德雷克的人生
Vanessa didn't actually die,
虽然凡妮莎并没有真正死去
but Crosstown certainly caused her suffering.
但毋庸置疑市镇医院让她备受折磨
She went to the E.R. with heart palpitations,
她因心悸去了急诊室
and the doctor sent her away with anxiety medication.
但医生就用镇定剂打发了她
She had hypothyroidism, not anxiety,
她得的是甲状腺功能减退症不是焦虑症
and now it's just tragic.
这简直就是场悲剧
Hey, Needham, looks like you have a visitor.
尼达姆有位访客想见你
Pete the Stalker, look at you all cleaned up.
跟踪狂皮特你打扮得挺利索的
You look nice.
你看起来挺好的
Thank you.
谢谢
Actually, turns out
其实
I'm not a stalker.
我并不是跟踪狂
I never intended to scare Maggie.
我从没想要吓到玛吉
Okay.
好吧
So, what brings you in?
你来这做什么
Well, my boss fired me after the, uh,
在那件事之后我的老板
incident.
把我开除了
But Linda, the police psychologist you recommended,
但你介绍的那位警局的心理学家琳达
thinks that I am rehabilitated.
认为我已经恢复正常了
In fact, she wrote a letter of recommendation
事实上她还帮我写了一封推荐信
to help me get a job.
让我去找工作
Good for you, Pete.
太好了皮特
She also thought it might be helpful
她还认为你要是能在上面签名
if you would sign it.
就更好了
You want me to help you find a job?
你想让我帮你找工作
Great. Thank you.
太好了谢谢你
Beautiful dreamer
# 美丽梦想家 #
Wake unto me
# 请快睁眼 #
Starlight and dewdrops
# 璀璨星光与晶莹露珠 #
Are waiting for thee
# 早已恭候多时 #
Sounds of the rude world
# 尘世的喧哗 #
Heard in the day
# 留步于白昼 #
Lulled by the moonlight
# 皎洁月光下 #
Have all passed away.
# 万物都静息 #
You sound beautiful.
你们的歌♥声非常动人
Your wife had a left-brain stroke.
你妻子的左脑中风了
11 months ago.
已经十一个月了
How'd you know?
你是怎么知道的
Music and memorized lyrics
音乐和歌♥词
live in a region of the brain undamaged by aphasia.
储存于大脑未被失语症损害的区域
That's why your wife
所以你妻子
can't talk to you but can still sing.
不能与你对话却依旧可以唱歌♥
I'm Dylan Reinhart from the NYPD.
我是纽约警局的迪伦·莱因哈特
I was hoping to ask you
我希望就
a few questions about Crosstown General.
市镇总医院的事情问你几个问题
If you're here to talk about that hospital,
你要是想聊那医院的事
ask as many questions as you want.
想问多少问题都行
A year ago, me and Vanessa were training
一年前我和凡妮莎还在为了参加
to run the New York Marathon.
纽约马拉松大赛接受训练
Now I'm pushing my wife in a wheelchair,
而现在我妻子坐在轮椅上
and she's living in a nursing home.
住在疗养院里
Dr. Walters misdiagnosed her.
瓦特斯医生误诊了她的病情
The hospital has a team of lawyers covering everything up.
那个医院的律师团队掩盖了一切
Then why do you keep going back there?
那你为什么还要坚持回去
I don't have a choice.
我别无选择
We don't have great health insurance.
我们没有高额的医疗保险
Before Vanessa got sick,
在凡妮莎得病之前
the two of us were gonna launch an online startup.
我们两人本打算在网上创业
Now... I just make ends meet as best I can.
而现在我只能尽量保持收支相抵
Maybe I should be grateful.
也许我应该心怀感激
At least Vanessa didn't die like the others.
至少凡妮莎没有像其他人一样死去
I think someone at Crosstown
我认为市镇医院里有人
is purposely killing patients.
在蓄意谋杀病人
I'm a little scared
我为惹你生气的人
for whoever's pissing you off.
感到害怕
He must be a jerk.
他一定是个混♥蛋♥
"He" is my job, and I like it.
"他"就是我的工作我享受其中
But yeah, it's been rough.
但没错工作是遇到了麻烦
Uh, I'm Jeff.
我是杰夫
Hi, Jeff. Hi.
你好杰夫你好
I'm working out.
我在健身
Uh, give me two minutes?
能给我两分钟的时间吗
I'm on lunch, so you have 45 seconds before my next round.
这是午饭时间在我下一轮开始前你有四十五秒
Yeah, I was hoping to talk you out of that.
我是想劝说你别这么做了
What?
什么
Well, I'm a personal trainer.
我是个私人教练
Those burpees that you're doing
你做的这些立卧撑
are killer on your knees and lower back.
对你的膝盖和腰部不太好
Even if your form is perfect.
就算你的外形很完美
Here.
给
And what am I supposed to do with these, Jeff?
那我又该拿这些做什么呢杰夫
We're gonna do an overhead tricep extension.
我们做伸展三头肌的训练
All right? May I?
好吗可以吗
Okay, so you're gonna start with your arms over your head.
好的把你的手臂举过头顶
You're gonna bend at the elbows, keeping your shoulders still.
然后手肘弯曲同时肩膀保持平衡
Like this?
像这样吗
Oh, my God.
天哪
Oh, my God. Are you okay?
抱歉你没事吧
I'm good, I'm good.
没事没事