本能（2018）

Instinct S01E09

Part 6 March 3, 2021, 1:30 p.m.

Profession: actor.
职业是演员
Nelson Grimes could be our next victim.
尼尔森·格林姆斯很可能是下一个受害者
We need an address.
我们需要地址
No problem.
没问题
Address is no longer valid.
地址已经失效了
None forwarding.
没有新地址
Can you send me that link?
你能把链接发给我吗
Okay. I'll keep looking.
好的我继续查
Car's registered to a rental company.
车注册在一家租车公♥司♥名下
Got an address.
查到地址了
No phone listed.
没有手♥机♥号♥
Should I come with you? No. Keep digging.
需要我跟你一起吗 – 不用继续调查
See if you can find a phone number for this guy.
看看你能不能查到这家伙的号♥码
Have the local PD meet you at the guy's address.
已经联♥系♥当地警方在他的住处等你了
Welcome to A-1 Gadgets.
欢迎来到顶级电子专卖♥♥店
Is there anything I can help you with?
请问有什么需要帮助的吗
No, we're okay.
不用我们自己看看
Actually, I was in the market for a USB eMAG dongle.
我想买♥♥个埃马克优盘插件
We don't have those.
我们这没有
According to your Web site, there should be eight in stock.
你们的官网上显示库存里应该还有八件
Can you please check in the back?
你能帮我去仓库里确认一下吗
Um... okay.
好的
Let's get to work.
我们开始吧
Getting back-channel access into a private video server.
从后备通道进入个人视频服务器
Secret meeting in Morocco.
摩洛哥的秘密会议
As you suspected, it was a propaganda video.
你猜对了这是个宣传片
Probably made by a rogue intelligence group
可能是某个叛乱情报组织做的
to create unrest in Chechnya.
为了在车♥臣♥制♥造♥骚乱
So Larry Greenspan and Nancy Millhouse
拉瑞·格林斯潘和南希·米尔豪斯
are playing the Chechen president
扮演的是车♥臣♥的总统
and his wife. Uncanny resemblance.
和第♥一♥夫♥人♥ 惊人地相似
And here they are meeting Gavin Carson,
他们在与加文·卡森会面
who is a dead ringer
他和分♥裂♥分子头目
for the head of the separatists.
长得简直一模一样
The film was obviously designed to undermine
这个视频很明显是要削弱
the Chechen leader and prompt a regime change.
车♥臣♥领导人的公信力并引发政♥变♥
So our assassin has to be a rogue operative
所以刺客应该是叛乱了的特工
from some intelligence service,
为某个情报组织服务
who now works for an oligarch or a corporation
这名刺客现在为寡头政♥治♥执政者或是公♥司♥
or someone who has enough resources
或者拥有足够资源
to eliminate all these people
消除这些人的人工作
before the truth about the existence
并在这个影片的真实信息
of this film gets out.
泄露之前除掉他们
Any idea who that assassin might be?
你心里有刺客人选吗
I'd have to do some more digging.
我还得深入调查一番
There's no time to dig.
没时间了
All the victims are here.
所有的受害者都在这里
What is that? A mirror?
那是什么镜子吗
Why is it black?
为什么是黑色的
Can you zoom in?
你能拉近点吗
Looks like somebody's trying
看起来像是
to cover something up.
有人在掩饰什么
Let me see if I can find the original file.
我看看能不能找到原文件
Here we are.
找到了
Bishop.
毕晓普
Former operative in MI6.
前英国♥军♥情六处特工
Didn't he get burned three years ago?
他不是三年前就不干了吗
Became an independent contractor.
他后来成了独♥立♥承包商
And, apparently, he was freelancing
显然他成了为叛乱情报组织
for the rogue intelligence group.
工作的自♥由♥职业者
Who must have hired him to create the propaganda film,
他们肯定是雇他来拍摄这个宣传片了
and then... questions started to be asked about the footage?
然后人们开始对影片提出质疑
And Bishop decided to erase anyone who knew it was fiction.
毕晓普决定除掉一切知道真♥相♥的人
And he knew the victim's vulnerabilities.
他知道受害者的弱点
If Bishop's looking to erase
如果毕晓普想要除掉
anyone who knows about the film,
一切知道这部影片的人
we've just put ourselves on his hit list.
那我们刚刚就把自己写进了他的暗♥杀♥名单
摩洛哥的影片中还有一个演员
丽兹
打电♥话♥给我
丽兹
我去找他了
丽兹
Lizzie located Bishop.
丽兹找到毕晓普了
She thinks he's the next victim.
她以为他是下一个受害者
Oh, why doesn't she answer her phone?
她为什么不接电♥话♥
She may be out of range.
她可能不在服务区内
Bishop's safe house would be remote.
毕晓普的安全屋肯定在偏远地区
I know how to find her.
我知道怎么找到她
Nelson Grimes? Yes.
你是尼尔森·格林姆斯吗是的
Detective Needham, NYPD.
我是纽约警局的尼达姆警探
We think you might be in danger.
我们认为你可能有危险
Danger? Yes.
危险是的
Uh... please, come in.
请进吧
Morocco?
摩洛哥
That project was years ago.
那是好几年前的事了
Why would someone come after us now?
为什么现在有人想追杀我们呢
I'm still trying to figure that out, but I need
我还在试图搞清楚这事但我需要
to get you to the local sheriff's station.
你到当地的治安官那去
Sheriff's station? Yes.
治安官那里是的
We need to get you out of here.
我们得让你离开这里
Okay. Uh...
好吧
Just let me get my stuff together.
我去收拾一下东西
I'll call and let them know we're coming.
我来打电♥话♥ 告诉他们我们准备过去了
Cell service is really bad here.
这里的手♥机♥信♥号♥♥真的不怎么样
I'm really grateful you came.
我很高兴你来了
Just trying to find my reading glasses.
我只是想找到我的眼镜
Give me a sec.
稍等我一下
Ready.
准备好了
It's fresh.
血还没干
Come on.
快点
Take him alive.
活捉他
Lizzie!
丽兹
Lizzie!
丽兹
Lizzie.
丽兹
Lizzie, come on.
丽兹起来
Come on.
起来
Bishop.
毕晓普
Playing with fire again?
你又玩火了吗
Hello, Julian.
你好啊朱利安
Wake up, Lizzie.
醒醒丽兹
Come on.
拜托了
You shot Grimes in self-defense.
你对格林姆斯开枪是出于正当防卫
This is yours. It's clean.
这是你的枪已经清理过了
Call an ambulance.
打电♥话♥叫救护车
I'm on it.
正在打
How did you find me?
你是怎么找到我的
Your phone was out of range, but your tracker wasn't.
你的手♥机♥不在服务区但你的追踪器在
What tracker?
什么追踪器
Doggy GPS.
狗狗全球定位系统
Maybe being overprotective
或许过度保护
isn't such a neurosis after all.
也不是那么神经质的一件事
Why does it look like there's two sets
为什么这看上去有两组
of motorcycle tracks on the path?
摩托车的痕迹
Sexy, juicy, spicy.
性感刺♥激♥ 火♥辣♥
Again, I'm confused.
我又一次迷糊了
This is your idea for a children's book?
这是你对儿童读物的想法吗
No, darling, I'm talking about my taquitos.
不亲爱的我在说我的玉米饼
But I will say my idea for the children's book is brilliant.
但我觉得我对儿童读物的想法是完美的
By you solving that plushy murder,
你破了那个精彩的凶杀案
you are trending with nine-year-olds
你就是全世界九岁小孩的
all over the world.
最新潮流了
Today, perhaps.
现在可能是