本能（2018）

Instinct S01E09

Part 2 March 3, 2021, 1:30 p.m.

Where was Gavin's costume kept, and who had
加文的服装放在哪里他不♥穿♥的时候
access to it when he wasn't wearing it?
有谁能够拿到那些服装
He always brought his costume home.
他总是将自己的服装带回家
Listen, I really gotta get this show started.
听着这场表演真的得开始了
Let's roll out, guys. Hey, hey, hey.
开始吧伙计们嘿嘿
Everyone needs to stay to be questioned.
大家都得待在这我们有问题要问
Gavin was a mentor,
加文是个良师
an inspiration to me.
是我的灵感来源
Uh, he was giving, he was loving,
他乐于奉献充满爱心
he was affectionate.
为人善良
Why would anyone want to murder him?
怎么会有人想要杀他呢
Gavin brought something special to Bagel's character.
加文为贝果的角色带来了新意
Kids responded to him.
孩子们会回应他
Gavin was like a brother to me.
加文就像我的哥哥一样
We had a great connection.
我们关系很好
Both on and offstage.
台前幕后都是这样
Gavin was universally loved
所有人都喜欢
and adored by everyone.
并崇拜加文
Theater has lost a great talent.
舞台失去了一位天才
Gavin was a douchebag.
加文是个人♥渣♥
Don't get me wrong, I feel bad for the guy.
别误会我是挺为他难过的
But he was banging Selma even though he was dating Mindy,
但他和明迪约会的时候还跟赛玛上了床
which pissed her off and made Solly completely jealous
把明迪气坏了也让索利十分嫉妒
because he kind of has a thing for Selma.
因为他有点喜欢赛玛
Yeah, Gavin was a mooch.
加文就是个到处骗钱的
I think he owed Hector like a grand,
他欠了赫克托一千多块吧
which he never paid back.
从来都不还
And even though he had a nothing career,
尽管他什么事业都没有
he was always bragging about some B-movie he shot in Morocco,
还经常吹嘘自己在摩洛哥拍过B级片
which I don't think even got released.
我觉得那片子可能都没发行过
We have five people who felt some level of contempt
有五个人或多或少地看不起加文
toward Gavin, just from this recent production alone.
至少在他近期的参演作品中是这样
I'd eliminate Hector.
我会排除赫克托
Clearly, he resented Gavin but also had empathy towards him.
很明显他厌恶赫克托但又同情他
Otherwise, he wouldn't have lent him money in the first place.
不然他一开始就不会借钱给他
And by killing him, he'd never get his money back.
杀了加文他的钱就永远要不回来了
I'd eliminate Solly. Gavin was helping make
我会排除索利加文帮助他
his production successful.
让他的作品获得成功
True, and Solly's desire for Selma
没错索利对赛玛
was more wishful than real.
也只是想想而已
What about Dina? She didn't have a problem
蒂娜呢她没把嫌疑
pointing a finger towards everyone else.
往任何人身上引
Yeah, but she also pointed a finger at herself.
但她引向了自己
Not to mention she was right on all accounts.
而且她说的全是实话
Her story checked out.
她的说法得到证实了
Selma was oddly dispassionate,
赛玛非常平静
which could be the trait of a killer,
符合凶手的特性
but her motive is the most dubious.
但她的动机最不充分
Which leaves Mindy, who doesn't exactly
还剩下明迪我觉得
strike me as a peanut chemist.
她不像用花生当武器的人
Well, that was efficient.
效率真高
We managed to eliminate the five potential suspects
我们排除了五个潜在嫌犯
in, oh, under 30 seconds.
用了不到三十秒时间
Hey, hey. Having a barbecue this weekend.
嘿嘿这周末来我家烧烤吧
I would have sent an e-mail,
我应该发邮件的
but I couldn't get the thing to work, so I printed them.
但是我不太会所以我就打印出来了
Why does it look like a serial killer made these?
为什么看上去像是连环杀手做的
Yeah, I couldn't figure out how to delete the shoe.
是的我不知道怎样把鞋弄掉
What home upgrade you showing off this time?
你这回又要炫耀什么家装升级呢
We just put in some sweet new hardscaping.
我们添了一点景观
You know, patio,
就是露台
outdoor kitchen, the whole shebang.
户外厨房♥之类的
You should bring your, um... you know, your, uh...
你应该带上就是你的
your guy, your, uh,
你的人
domestic whatever.
你的家属
You mean my husband?
你是说我丈夫
Yeah. Yeah.
是的没错
Great.
很好
I look forward to meeting your domestic whatever.
我也很期待和你的家属见面
You're one of those people
你是那种
that says you're definitely gonna come
嘴上说一定会去
but have no intentions of actually going, aren't you?
但其实根本不打算去的人对吗
Yes. Tox labs came back.
是的 – 毒检结果出来了
Gavin's injector was not filled with epinephrine,
加文注射器里的不是肾上腺素
but with saline solution.
而是生理盐水
The sample taken from inside Bagel's head
从贝果头套中取出的样本
is a highly concentrated extract of... Arachis hypogaea.
是高浓度的落花生提取物
Otherwise known as peanut.
也就是花生
Somehow made odorless
是无味的
so Gavin wouldn't suspect.
所以加文不会察觉
Good for him.
他可真厉害
Not Gavin, obviously, but the killer,
我不是说加文我是说凶手
who is much more sophisticated than I first thought.
这人比我想得要精明多了
He... or she... weaponized peanut extract.
这个人把花生提取物做成了武器
Or at least had access to it.
或至少有拿到这东西的途径
Epinephrine.
肾上腺素
Look at these.
看看这些
Oh, we need to bag and tag those.
我们得把这些装袋
Looks like Gavin was a bit of a Luddite.
看来加文有点不喜欢现代科技
Or else he couldn't afford to keep up
至少是跟不上
with the pace of modern technology.
现代科技的潮流
Oh, my God.
我的天
Certainly lives up to the image of a starving artist.
当然了他还是个穷艺术家
I'd say it was extremely unlikely
我敢说在这里
he ever entertained here.
他过得一点都不快乐
His killer knew him well enough
凶手很了解他
to know that he had a peanut allergy.
知道他对花生过敏
Maybe it was someone from his past?
也许是他的旧相识
Another struggling actor?
另一个穷困潦倒的演员
He certainly was struggling.
他还真是穷困潦倒
Haven't seen one of these since the '90s.
九十年代后我就没见过这些了
This is Larry.
我是拉瑞
Did you get my last message? Call me.
收到我的上一条留言了吗回我电♥话♥
Stop avoiding me, Gavin.
别躲着我了加文
We need to meet.
我们得见一面
There could be serious implications if you ignore this.
你再不理我的话后果会很严重的
What do I have to do?
我该怎么做
Hunt you down? I know you're a fancy actor now
找到你吗我知道你现在是个演员
with a steady gig, but we have to meet.
有份稳定的工作但我们得见一面
Call me before it's too late. We can match up
趁还来得及回我电♥话♥ – 我们可以
the time stamp on the voice mail, I.D. This guy.
通过留言的时间标记查出这个人
But even if this Larry guy is our killer,
但就算这个拉瑞是凶手
how would he get a hold of something
他是怎样拿到罕见的
as exotic as weaponized peanut extract?
武器化花生提取物的呢
Weaponized peanut extract?
武器化花生提取物
Sounds like something Saddam Hussein
听起来像是萨♥达♥姆♥·侯赛因
would have served to an in-law. Never heard of it.
会对近亲使用的武器从没听说过
Odorless, highly concentrated,
无味高浓度
extremely lethal.
非常致命
Who was the victim?
受害者是谁
An obscure actor who played
一个在儿童剧场
a plushy canine at a kiddie theater.
扮玩偶的无名演员
No wonder you left the boring old CIA
难怪你离开了无聊的中情局
for the thrill and intrigue of the NYPD.
去纽约市警局追求刺♥激♥了
And you left it for what?
那你是为什么离开的呢
Come work with me, and you can find out.
跟我一起工作你就知道了
I'll see what I can find on purveyors of your peanut weapon.
我看看能不能找到那花生武器厂商的什么信息
Thank you, and good-bye, Julian.
谢谢你再见朱利安
Oh! Sorry.
抱歉
That was meant for the trash.
我本来想扔进废纸篓的