本能（2018）

Instinct S01E09

Part 7 March 3, 2021, 1:30 p.m.

Tomorrow, I'm not so sure.
但以后就不一定了
No, no. You don't understand.
不不你不懂
Who's not going to love the idea of a Dylan Reinhart take
谁会不喜欢迪伦·莱因哈特写出来的
on Encyclopedia Brown, honey?
侦探男孩系列呢亲爱的
Picture it.
想象一下
Little Dylan,
小迪伦
with little glasses
戴着副小眼镜
and a tiny tweed suit, sleuthing.
穿着小花呢外套在调查案子
I'm telling you, it's a whole new demographic.
我告诉你你将有全新的读者
Yeah, well, tell Scribner I'll, uh, sleep on it.
是啊好吧告诉出版社我会考虑一下的
You're one of those people who say, "I'll sleep on it,"
你就是那种会说 "我会考虑一下"
and then you never do.
然后从来不考虑的人
Yes.
是的
Well, you will be the death of me.
你迟早要折磨死我
I'm sorry, Joan. Talking about my taquitos.
抱歉琼我在说我的玉米饼
All right.
好吧
Any luck? No.
说动他了吗没有
You gotta help me with him.
你得帮我说说他
Actually, I may have to help Dylan. One second.
其实我可能得帮迪伦稍等一下
Hey! Drinks on Andy! Hey!
嘿安迪请喝酒嘿
Hey, how are you, man? Good, man.
过得怎么样伙计不错
Hey, look who else is here...
看看还有谁来了
the man of the hour.
风云人物啊
You know them?
你认识他们吗
They're the guys from the precinct.
他们是警局的人
Shut up.
不会吧
I'm just gonna go say hi.
我去打个招呼
You do that.
去吧
I'm really sorry.
我真的很抱歉
I... I had no idea they were coming.
我我不知道他们会来
I did. I invited them.
我知道是我邀请的他们
Thank you for opening up your life to me.
谢谢你让我进入你的工作生活
It means a lot.
这对我来说很重要
Hey. To Doc Reinhart.
嘿敬莱因哈特博士
Another collar. You're on a roll.
又破了个案子你势头不错啊
Where's Lizzie?
丽兹在哪里
Can I do anything?
我能帮什么忙吗
Almost done.
就快结束了
What does your report say?
你的报告是怎么写的
Only what I know, which isn't saying a whole lot.
只写了我知道的也就是没什么好写的
One of the advantages
被铁锹击中脑袋
of being knocked on the head with a shovel...
昏过去的一个好处就是
I don't have to tell the truth 'cause I don't actually know it.
我不需要说出事实因为我其实也不知道
Who would have thought
谁能想到
I'd be so good at writing fiction?
我竟然这么会编故事呢
Maybe I should write a book.
或许我该写本小说
Lizzie.
丽兹
I'm sorry.
我很抱歉
Yeah. Me, too.
是啊我也是
I had a partner who hid things from me.
我有个对我有所隐瞒的搭档
Maybe he thought it was protecting me.
或许他觉得那是在保护我
But I can't be put in that position again.
但我不能再陷入那样的局面了
I need an honest and open partner.
我需要一个诚实公开的搭档
You should not have taken off without backup.
你不应该在没有支援的情况下去那的
You should've returned your phone call.
你应该回电♥话♥的
You should never have been there in the first place.
你都不该出现在那个地方
Your secrecy put me in danger.
是你的秘密让我陷入了危险
You're right.
你是对的
This is on me.
这是我的错
I left the CIA not just because of the risk of losing my life,
我离开中情局并不只是因为这份工作有生命危险
but of losing my relationship.
还因为我可能会失去我的爱情
I know what it's like to compartmentalize.
我知道将生活与工作分清界限是什么样子
I lived it.
我这么生活过
I saw how destructive it can be.
我知道这样做毁灭性有多大
I will not do that again.
我不会再这么做了
I have to trust you.
我得能够相信你
You can.
你可以相信我
Everyone's at Andy's bar.
大家都在安迪的酒吧
You want to go?
你想去吗
Do they allow dogs?
酒吧让狗进吗
I know the owner.
我认识老板
I could talk to him.
我去跟他说
What do you say, Gary?
你觉得怎么样盖瑞