本能（2018）

Instinct S01E03

Part 2 March 3, 2021, 1:29 p.m.

Mrs. Troyer, do you know what these are?
特罗耶夫人你知道这些是什么吗
I've never seen them before.
我从来没见过它们
That photograph of Caleb,
那张凯莱布的照片
do you think it might be possible that I could keep it?
请问我可以留下它吗
Yes, of course. Here.
当然可以给你
Thank you.
谢谢你
Caleb would've had a rough go in my family.
凯莱布要是我的家人一定会过得很不容易
We were always in each other's business.
我们总是互相干涉
He definitely had a private life.
他绝对有很多私事
I don't think he went to New York to find work.
我不认为他是去纽约找工作了
I think the move was... more personal.
我觉得他搬家的原因应该更私人
Man, there's nothing personal.
伙计没什么私人的
Just like his room at home.
就像他在家里的房♥间一样
If 85% of the people born into the community
如果百分之八十五出生于教会团体的人
stay within the church their entire lives,
毕生都留在教会
I wonder what happens to the other 15%.
那另外百分之十五的人都去哪了呢
You think it could be someone from the church?
你觉得是教会里的人干的
Well, the church defines its own rules,
教会立下了自己的规矩
and Caleb's father clearly disapproved of his decisions.
凯莱布的父亲明显不同意他的决定
Ooh. Blood.
血迹
Get a photo. We need CSU here.
照下来我们需要犯罪现场调查组过来
Well, well, well.
看看看看
Looks like Caleb was having a party.
看来凯莱布当时在举♥行♥派对
One with lipstick, one without.
一瓶有口红一瓶没口红
One joint with lipstick.
一个带口红的烟头
Hey! Stop!
站住
Hiding in the closet?
躲在柜子里
Seriously?
认真的吗
There's nothing going on, Officer.
警官什么事情也没有
Then why were you standing
那你为什么要站在
in a closet?
一个衣柜里
That's why.
就是这个原因
Who are you?
你是谁
Seth Weber.
塞思·韦伯
You're who Caleb moved down here with.
凯莱布是和你一起搬来纽约的
I live with my girlfriend now.
我现在和我女朋友一起住
What would your church think about the weed?
你的教会是怎么看待大♥麻♥的
About you breaking into Caleb's room?
还有你闯入凯莱布的房♥间
I didn't break in.
我没闯进来
The door was unlocked. And I didn't do this.
门没锁而且这不是我♥干♥的
I got here right before you. I came to get the money.
你们来之前我刚到我是来拿钱的
Caleb's loaning me $95 for rent.
凯莱布要借我九十五美元交房♥租
He keeps his money in the sock drawer.
他把他的钱藏在袜子抽屉里
We don't trust banks where we're from.
在我们那是不能相信银行的
The money's gone.
钱不在了
Caleb's dead, Seth.
凯莱布死了塞思
He was killed.
他被人杀了
Dead?
死了
What...? How?
什么怎么死的
When was the last time you saw him?
你最后一次见到他是什么时候
Friday, when I asked to borrow...
周五我找他借...
You think I did it? Maybe he didn't
你们觉得是我♥干♥的也许
lend you the money. You and Caleb fought.
他不借钱给你你就和凯莱布就打起来了
No way. Maybe he was gonna
不可能也许
tell your parents about you smoking weed,
他要把你吸大♥麻♥的事告诉你父母
about you living in sin with your girl.
告诉他们你和你女朋友同居
Caleb wouldn't do that. He was loyal.
凯莱布不会这么做的他很忠诚
Besides, he's the one who had secrets.
再说他才是有秘密的那个人
What kind of secrets?
什么秘密
I don't know, but he...
我不知道但是他
he used to disappear for hours and never tell anyone
常常会消失几个小时从不告诉任何人
where he was going. Even back home,
他去哪了就算在家
there was times he'd tell his folks he was at work
他有时也会和他家人说他在上班
and I knew that wasn't true.
但我知道他在说谎
Who were Caleb's friends here?
凯莱布在这有什么朋友吗
Did he have a girlfriend?
他有女朋友吗
I don't know. He...
我不知道他...
I told him we were having a party.
我和他说我们要办个派对
He said the girl he was seeing had a curfew
他说他女朋友有宵禁
and the guard wouldn't let her in after 10:00.
十点之后警卫就不让她进门了
The guard? I told you,
警卫我说过了
the dude had secrets.
这家伙有秘密
Does this girl have a name?
你知道这个女孩的名字吗
Nicki.
妮琪
Said he met her in the park.
他说他们是在公园认识的
Seth's alibi holds.
塞思的不在场证明成立
He was at his girlfriend's cousin's place in Jersey
凯莱布被杀害时他在新泽西
when Caleb was killed.
他女朋友表亲家里
Caleb's dad has no record,
凯莱布的父亲没有犯罪记录
but since the church polices itself,
但鉴于教会的安全由他们自己负责
that doesn't mean anything.
也就说明不了什么了
They're not being very cooperative.
他们不是很配合
Blood on the drawer was Caleb's,
抽屉上的血迹是凯莱布的
as was the DNA on one beer bottle.
并且与其中一个啤酒瓶上的DNA相吻合
DNA on the other bottle and the joint belonged to...
另个瓶子还有烟头上的DNA属于
Unknown female, presumably Nicki,
未知女性也许就是妮琪
who lives somewhere with a guard.
她住在某个有警卫的地方
College dorms don't have a 10:00 p.m. curfew.
大学宿舍没有晚上十点的宵禁
Rehab facility, halfway house, shelter?
康复机构中途之家庇护所
We're gonna be knocking on a lot of doors.
看来我们要查找很多地方了
What are you doing? One second.
你在干什么马上就好
32 black.
三十二根黑色的
How much do you bet there are 56 white?
我赌有五十六根白色的
Okay, Rain Man. Why 56?
好吧神算子为什么是五十六根
Because there are 88 keys on a piano.
因为一架钢琴有八十八个琴键
Piano? Well, a practice keyboard.
钢琴对一个练习键盘
I had one when I was a kid. I think Caleb
我小时候也有一个我觉得
kept these hidden because he was ashamed.
凯莱布保密是因为他觉得羞愧
His church considers music a gateway to sin.
他所在的教会认为音乐是通向罪恶的大门
And... the feathers are from an eastern blue jay,
还有这些羽毛来自一种东部冠蓝鸦
a songbird.
一种鸣鸟
Keeping with the musical theme.
都和音乐有关
Okay, so where does a kid like Caleb
好吧像凯莱布这样的孩子
learn to play the piano? In every small town,
会在哪学钢琴呢每个小镇
there's at least one piano teacher.
都至少有一位钢琴老师
What was Caleb like?
凯莱布是个什么样的人
Caleb was such a dear boy
凯莱布是个很乖的孩子
and so talented.
而且很有天份
After his third lesson, he could play
他才学了三节课就可以光靠听
Bach's Concerto in D Minor by ear.
来弹奏巴♥赫♥的D小调协奏曲
So, Mrs. Porter, you were...
所以波特夫人
saying Caleb worked for your husband?
你说凯莱布为你丈夫干活
At his construction firm.
在他的建筑公♥司♥
Caleb came by the house a few years ago
凯莱布几年前来过我们家
when I was with a student,
那时我在教一个学生弹琴
and he was fascinated.
他当时就着迷了
And after she left,
那学生离开后
I suggested he touch a few keys.
我让他试着弹弹看
Well, he was shy at first, but...
他一开始很害羞
the boy was a natural.
但他天生就是弹琴的料
So you started giving him lessons?
所以你就开始给他上课
I never charged him.
我从没向他收过钱
He was a true prodigy.
他真的是个神童
Was Caleb conflicted about his playing?
有人不想让他弹钢琴吗
Oh, yes.
有的
The church, his father.
他所在的教会他的父亲
He hated keeping the secret.
他并不想有秘密
He'd be at our house for hours playing.
他会在我们家里待上好几个小时练琴
But he had such a gift.
但他很有天赋
He was so happy at the piano.
他弹琴时是那么开心