本能（2018）

Instinct S01E04

Part 5 March 3, 2021, 1:29 p.m.

confronted about what he was doing,
来访者质问了他的行为
and he had no choice but to silence him.
他别无选择只能杀了来访者
That's an awfully big leap
这个结论跨度也太大了
with zero evidence to support it.
根本没有证据来证明
It is. But the room wasn't trashed
是的但是房♥间并没有被折腾得
in the way a rock star trashes a room...
像被摇滚歌♥星糟蹋过得那样
chaotic and haphazard.
混乱无序
There was a clear order to how it was damaged,
物品是按一个清晰的顺序被破坏的
and the furniture was rearranged
家具的重新排放
with a sense of logic.
也有一定的逻辑性
The clock in the room
房♥间里的钟
was damaged at 9:48.
在九点四十八分被砸坏
That's when it stopped.
也就是它停掉的那一刻
The victim arrived at 9:55.
受害者是九点五十五分到的
The only reason to destroy a room
唯一能解释凶手会以如此手法
in the way it was done
破坏一间屋子的理由
is if it had a personal meaning to him.
就是这么做对他有特殊含义
If he's internally fragmented, he projects
如果他内心世界破碎不堪他就把
all the bad stuff about himself onto these places...
自己的负面情绪透射到这些地方
the carousel, the Olmstead room.
旋转木马奥姆斯特德套间
You're gonna have to get something more concrete than that.
你得拿出证据来
Too negligible? Nice one, Lizzie.
太无关紧要了说得好丽兹
How about the robe and the sneaker?
那浴袍和鞋又是怎么回事呢
Both kids' sizes. And the carousel.
全是儿童款的还有旋转木马
All childlike stuff.
全是小孩的玩意
He could be the Doogie Howser of murderers,
凶手可能是犯罪界的神童
but he could also be an adult
但他也可能是一个成年人
who is destroying his own memories,
试图毁去自己记忆
pieces of himself.
毁掉自己的一部分
"The Doogie Howser of murderers."
"犯罪界的神童"
Yeah, gonna need more than that.
好吧这还不够
Lizzie.
丽兹
Is what happened with us gonna be a problem for this?
我们之间的事会影响工作吗
Not for me.
对我来说不会
It doesn't mean I've forgotten about it.
这不意味着我忘记了那事
I didn't mean to hurt your feelings.
我不是故意要伤害你感情的
I'm sure you didn't mean to.
我很肯定你不是故意的
I should get back to work.
我该回去工作了
You know it's Lieutenant Gooden's job
你知道缺乏想象力和急躁
to be unimaginative and irritating?
是古登警督该干的事吧
Yes.
是的
She didn't ask me to help plan her wedding.
她没有找我帮她策划婚礼
She thought it'd be hard for you.
她觉得那对你来说会很艰难
Would it? Yes, but that's beside the point.
会吗是的但这不是重点
Let me make that choice.
这事该由我来决定
Maybe she didn't want you to have to.
或许她不想逼你做决定
Events, like places, can be powder kegs for buried emotions.
事件就像地点一样会激发隐藏的情绪
Lieutenant Gooden was protecting you
古登警督是在保护你
from going through the anguish of grief again.
让你不要再经历一次极度的悲痛
Even if you know you have to move on,
即使你知道你必须向前行
it doesn't make it any easier.
也不会让日子好过一些
For the record, it's aggravating sometimes
我得说你这么聪明有时候真的
how smart you are.
挺让人讨厌的
Tell me about it.
我知道
"Events, like places..."
"事件就像地点一样..."
What about 'em?
怎么了
I think he was trying
我觉得他是想
to destroy his own bad memories,
毁掉自己不好的回忆
but why now?
为什么选现在呢
The tattoo.
纹身
The girl said the subway suspect
那姑娘说地铁事件的嫌犯
had a tattoo. Yeah, like a marijuana plant.
有纹身是的像大♥麻♥叶子
What looks like cannabis but isn't cannabis?
什么东西看着像大♥麻♥ 却不是大♥麻♥
I give up. A maple leaf.
猜不出来枫树叶
What is Central Park's symbol?
中♥央♥公园的标志是什么
Look how close they all are.
看看它们隔得多近
The carousel, the Olmstead, the subway.
旋转木马奥姆斯特德酒店地铁
This train leads right to the park.
这列地铁开向中♥央♥公园
All of these. It's the same guy.
这一切都是同一人所为
What is he telling us?
他在告诉我们什么
The Walkman was damaged, but maybe it wasn't from age.
随身听坏了但或许不是因为太旧了
Maybe it was from whatever was released in that subway car.
或许是那个放毒气的人留在那的
Maybe the subway attack wasn't meant to kill people.
或许那场地铁袭击本意并不是杀人
Maybe they were just collateral damage.
或许他们只是受到了连带伤害
Did the FBI ever share the compound
联邦调查局有告诉我们
that was found in that backpack? Nope.
在背包里有什么吗没有
But I know someone who's still on the case.
但我认识还在调查此案的人
He gave me his number
昨天吃晚餐时
at dinner last night.
他给了我他的号♥码
I thought we consult each other first.
我以为我们会先商量一下
Oh, we do?
是吗
So... you and your dad.
你和你♥爸♥爸
You and me, we do this because we can't turn it off.
你和我我们做这事是因为无法控制自己
It's who we are.
我们就是这样的人
My father's the same way,
我父亲也是这样
except in his mind, saving lives,
但在他的脑子里救人
protecting people, exists in a hierarchy.
保护人都是有阶级顺序的
The more people you save, the more of a hero you are.
你救的人越多你就越是个英雄
So being a cop isn't good enough?
所以当警♥察♥还不够吗
Oh, nothing I did ever was.
我做的任何事都不够
First of all, it was my ability with music.
首先就是我在音乐上的能力
Then it was because I didn't like girls the way he did.
然后就是我的性取向问题
Our relationship was like a series of little threads.
我们的关系就像是一堆线头
Each day, he'd pull one until who I was
每一天他都会拔走一根
had all these little holes.
直到我浑身都是孔
I'm so sorry.
我很抱歉
True story.
真实的故事
Do you mind if I call him?
你介意我打给他吗
See what's in the backpack?
看看背包里有什么
Thank you for asking.
谢谢你问了我
Your father said the chemical
你父亲说地铁袭击
in the subway attack was chlorine.
用的化学物质是氯气
A high concentration could be fatal
高浓度的氯气
within a few minutes of exposure.
几分钟内就会致人于死地
It's also a corrosive gas that can destroy metal.
也是一种能毁掉金属的腐蚀性气体
He used chlorine to damage the subway car.
他用氯气来破坏地铁
The same way he destroyed part of that carousel
跟他破坏旋转木马和
and the hotel room.
酒店房♥间一样
Places.
地点
Had that train not stopped unexpectedly,
要是那列地铁没有突然停下的话
those subway riders would probably have lived.
那些乘客说不定还会活着
You happy now?
你现在高兴了吗
Why would I be happy?
我为什么会高兴
You got your wish.
你的愿望实现了
We're back on the subway case.
我们又在办地铁的案子了
So, this is weird.
所以这挺怪的
The vic in the hotel didn't die from smoke inhalation.
酒店的那名受害者并非死于吸入烟雾
The signs point to blunt-force trauma being the cause of death.
迹象显示死因是脑后的重击
What's weird about that?
那有什么奇怪的
His blood panel showed leptospirosis in his system.
他的血涂片显示其系统里有细螺旋体病
What's weird about that?
那有什么奇怪的
Leptospirosis is a bacterial infection
细螺旋体病是一种细菌感染
that can infect people who've come into contact
人们会因与牛猪或马接触
with cattle, pigs and horses.
而被感染
There aren't too many cattle or pigs in New York City.
纽约可没有很多牛或猪
Horses! Horses!
是马是马
We were told you're friends with Kyle Adams.
我们听说你和凯尔·亚当斯是朋友
Do you know him?
你认识他吗
Kyle's not working today.
凯尔今天不上班
That's our horse, the blue one... the one that was blown up.
那是我们的马蓝色的被炸飞的那匹