本能（2018）

Instinct S01E03

Part 3 March 3, 2021, 1:29 p.m.

So, he went to New York to study piano?
所以他是去纽约学弹钢琴的
And stayed to apply to Juilliard.
并留在那申请茱莉亚音乐学院
Juilliard tapes all the auditions.
茱莉亚音乐学院会给所有试奏人员录像
Caleb sent me the link.
凯莱布把链接发给我看了
I sure appreciate you letting me play for you today.
我很感谢你们今天给我这个试奏机会
Mr. Troyer, you're very talented.
特罗耶先生你非常有天赋
He is very talented.
他真的很有天赋
Wait.
等等
Do you know who that is?
你知道这是谁吗
Caleb said her name was Nicki.
特罗耶说她叫妮琪
Nicki Jones.
妮琪·琼斯
She stayed at our shelter for six weeks.
她在我们的庇护所待了六周
She just left a few days ago.
她几天前刚离开
Do you know where she went,
你知道她去哪了吗
why she left, anything about her family?
她为什么离开你了解她的家庭吗
Kids come and go all the time.
我们这的孩子们都是进进出出的
I've never seen a teenager
我从来没见过哪个
on a landline before.
青少年用座机
Our kids are runaways, throwaways.
这里的孩子都是离家出走的被抛弃的
They don't have cells, so I let them use
他们没有手♥机♥ 所以我让他们
our phones to call home.
用座机给家里打电♥话♥
Did you ever see Nicki with Caleb?
你见过妮琪和凯莱布在一起吗
No.
没有
She was always with this sullen-looking mouth breather.
她总是和一个长相阴沉的蠢货走一起
I call them "Beauty and the Bro"
我称他们为"美女和那家伙"
Does "Bro" Have a name?
"那家伙"有名字吗
"Gene" is all I know.
我只知道大家叫他"基恩"
He's not one of ours.
他不是我们这的人
The last day she was here, they were arguing
她在这的最后一天他们发生了争吵
about this photographer, talent agent
是关于什么摄影师还是星探
or whatever he is.
之类的东西
He said he could get her some modeling jobs.
他说可以帮她找一些做模特的工作
He stole her bag or something.
他偷了她的包还是什么的
He left some fliers.
他留下了这些传♥单♥
Jimmy, it's me, Arvin.
吉米是我阿尔文
Are you smelling that?
你闻到了吗
What is that? Decomp.
那是什么腐烂的味道
You didn't notice this smell?
你没闻到吗
I got allergies.
我过敏
Thank you.
谢谢
Purplish discoloration,
变色发紫
early decomposition, dried blood
是腐烂早期
from his nose and mouth.
口鼻流出的血已干
He's been dead at least 48 hours,
他死去至少四十八小时了
which puts him out of the running for killing Caleb.
可以排除他谋杀凯莱布的嫌疑了
Single, deep cut to the throat.
一刀割喉
Fixed straight-edge blade.
还是直边刀片
Our killer has a signature move.
我们要找的凶手有自己的标志性手法
Two bodies in 48 hours.
四十八小时内出现两具尸体
Are we dealing with a serial?
我们面对的是连环杀人犯吗
Serials generally have a cooling-off period
连环杀人犯在犯罪期间
between their hits, usually a few weeks,
一般都有空档期通常是几周时间
and they rarely know their victims.
而且他们基本上不认识受害者
No, this is a spree killer.
不我们遇到的是杀人狂
Rageful, ruthless.
暴怒冷酷
Unlike serial killers, spree killers don't need
与连环杀人犯不同杀人狂作案
a cooling-off time between murders,
中间没有空档期
which means we're going to find another body very soon.
也就意味着我们很快会发现另一具尸体
Fucci and Harris are canvassing.
富齐和哈里斯正在调查
So far, nobody knows nothin'.
目前为止什么线索都没有
Could this be the bag he stole from Nicki?
这会是他从妮琪那偷的包吗
Yeah. Here's her shelter I.D.
是的这有她在庇护所的居住证
Lipstick, some condoms.
口红几个安全套
Nicki's sister? Her best friend?
妮琪的姐妹还是她的好朋友
Oh. Looks like Nicki was an artist.
看来妮琪是位艺术家
Oh, my God.
天哪
Wait, is that meant to be...
等等这画的不会是
Caleb?
凯莱布吧
There wasn't a marsh in the park.
公园里没有湿地
She signs her stuff "El Más Loco"
她在作品上的签名叫"至狂之人"
In Spanish, that means
是西班牙语
"The craziest one."
意思是"最疯狂的人"
But no, it's the male form of the word.
但不对这词是阳性的
Maybe Gene was the artist.
也许基恩才是这位艺术家
And the killer?
也是凶手
To kill men this viciously,
这么凶残地杀人
you'd have to have power, strength.
你需要有力气力量
Well, spree killings are normally triggered
杀人狂作案通常是因情绪上
by an emotional upheaval.
剧烈地波动而引发的
Maybe Gene was controlling his compulsions,
也许基恩一直在控制自己的冲动
and then they exploded.
但最后爆发了
Why now? What makes him let go now?
为什么是现在是什么让他爆发的
The trigger can often be humiliation.
导火索常常是因为羞耻
If Gene was in a relationship with Nicki,
如果基恩跟妮琪是一对
and then he found out she'd been with Caleb
然后他发现她一直跟凯莱布
and this photographer,
和这摄影师在一起
maybe that's what set him over the edge, and...
也许这让他失控爆发
he killed them both.
就把他们两人杀了
And made art from it?
还为其作了画
Whoever did this was a malignant narcissist.
做这事的人一定是个恶毒的自恋狂
He didn't want anyone else to take credit for what he'd done.
他要告诉大家这都是他策划实施的
He would brag about it if he knew he wasn't going to get caught.
他要知道自己不会被抓就会到处炫耀这事
He could brag about it anonymously on the Internet.
他可以在网上匿名炫耀
Finding El Más Loco's work
想找"至狂之人"的作品
wasn't easy, but we traced messages
并不是件容易的事但我们根据
from him on anime sites that linked to this Web site,
他在动漫网站上的信息查到了这个网址
BloodAndGore.com, where he posted his work from a laptop
BloodAndGore.com 为了隐藏IP地址
using proxies to hide his IP address.
他用手提电脑从代理服务器发了自己的作品
You think El Más Loco is this kid Gene?
你认为"至狂之人"就是基恩
Yeah. Gene was going out with Nicki, who was also
是的基恩和妮琪在约会妮琪同时又跟
with Caleb and the photographer.
凯莱布和那摄影师搞不清楚
And we found El Más Loco's sketchbook in her bag...
我们在她包里找到了"至狂之人"的素描本
no readable fingerprints.
没有能验证的指纹
Prints are tough to find on paper.
纸上的指纹是很难被发现的
Then we found these two drawings.
我们还找到了这两张图纸
They seem to be our victims and were posted yesterday online
似乎是受害者有人昨天通过手♥机♥
using a cell phone.
将其发布到网上
We track the cell, we find El Más Loco.
通过追踪手♥机♥ 就能找到"至狂之人"
Oh, we got the number.
我们知道号♥码了
D.A.'s office is getting a subpoena
检察官办公室正在发传票
to I.D. who it's registered to.
来确认手♥机♥登记于谁的名下
Hopefully by end of day tomorrow.
希望明天结束前能查到
This guy's killed twice in two days.
这家伙在两天内两次行凶
We could have another victim by then.
到时候可能又会出现一名受害者了
Let me see if I can speed things up.
让我看看能不能加快点速度
As you can see, the, uh... the foot traffic we generate's
正如你所看到的我们形成的
actually better than your projections.
客流量比你预测的要好
My proposal is to give you
我的建议是给你
a percentage of the profits in lieu of rent.
一定比例的利润来代替租金
That way, you get to participate
这样的话你就能
in our success. And, of course, you get
跟我们一起成功当然了你想要
all the free drinks you want.
多少免费的酒水就有多少
Yeah, you see, the thing is, is that this corner is gold.
是的但问题是这地方处于黄金地段
This place is always packed, which is why I want
这地方人总是很多所以我才想
to put in my own restaurant,
自己开一家餐厅
you know, keep all the profits and the free drinks.
那所有的利润和酒水就都归我了
Are you kidding me? No...
你在开玩笑吗不...
Uh, in the past five years, there have been
在过去五年内
three different restaurants in this space.
这地方开过三家不同的餐馆
All of them have failed.
但都倒闭了