哈林教父（2019）

Godfather of Harlem S01E05

Part 2 May 24, 2021, 7:46 p.m.

And just like Jesus was betrayed
被犹大背叛一样
by Judas in the Garden of Gethsemane,
我们在哈林被背叛
we are betrayed in Harlem.
- 被背叛了 - 阿门阿门
- Betrayed... - Amen! Amen!
被政♥府♥和警♥察♥背叛
...by a government and police force
黑人们被逮捕罚款被监禁
that arrests, fines, and incarcerates Negroes
与此同时那群意大利人
while letting the Italian bankers
却赚得盆满钵满还相安无事
who make the real money remain untouched.
- 没错 - 阿门
- That's right. - Amen.
我本人是反对所有压数字的行为的
Now, I am against numbers betting in any form.
阿门
Amen!
但直到整个哈林区
But until the day the numbers
都没有压赌之前
is wiped out in Harlem,
我就誓死捍卫黑人们
I will fight for the right for the Negro
能拥有和意大利人一样的机会的权利
to have the same chance as an Italian.
阿门
Amen!
只要警♥察♥无所作为一周
I will use my Congressional immunity
我就会利用我的国会豁免权
to enter into the Congressional Record
在国会记录一周
the name of one Italian numbers operation each week
意大利压赌行为
that the police do not raid.
阿门
Amen!
阿门阿门
Amen! Amen!
哈利路亚
Hallelujah.
我们会崛起的会崛起的
? We will rise, we will rise?
会眼中带着火焰崛起
? With the fire in our eyes?
没错
? Yeah?
很好泰迪我们把麦克风移开一点
That's good, Teddy. We'll move the mike,
拉开点距离再来一遍
get a little distance, and go again.
他在里面表现好极了这样带肯定会很棒
He's killing it in there. It's gonna be a great demo.
我们找点电台主持在广播里放一放
We'll get it to some deejays for some airplay,
让泰迪上本地的俱乐部混个熟脸
start Teddy on some "hops," local clubs,
口口相传累计名声
build word of mouth.
这上面说你有这首歌♥的出版权和版权所有
Says here you get publishing and master rights to the song.
这是业内惯例
Standard.
也不一定
Not necessarily.
我听说塞姆·库克就有自己歌♥的版权所有
I heard Sam Cooke retained his master rights.
泰迪能跟塞姆·库克比吗
Teddy's no Sam Cooke.
以后就可以了
He will be.
这一行你♥他♥妈♥懂点啥啊
What the hell do you know about this industry?
我懂我男人在被你坑
I know when my man's getting ripped off.
你男人吗
Your man?
姐妹你最好把这一套收起来
Sister, you need to get off this kick,
在起码别在他事业上升期来这套
least while he's up and coming.
黑鬼一边写着反抗白佬的歌♥
Negro's writing a song about fighting whitey,
一边还搂着个白妞吗
and he's got Betty Crocker on his side?
世界在改变呢老爷子
World's changing, old man.
你是觉得这世上太阳都是为你而闪耀的是嘛
You think the sun comes up just to hear you crow.
没有什么事情比
Ain't nothing more difficult
告诉一个女人她的男人没了更难的了
than telling a woman her man is gone.
没人比邦比更擅长了
Nobody does it better than Bumpy.
是啊
Yeah.
他熟能生巧嘛
He's had practice.
我知道很难但是你妈妈
I know it's hard, but, your mom,
她会照顾你的好吗
she's gonna take care of you, alright?
罗伊是个好朋友
Roy was a friend.
我知道他会想你留着这个的
I know he'd want you to have this.
没事的嘿
It's okay. Hey.
如果你有什么需要的来找我好吗
You need anything, come to me, alright?
跟我说说
Talk to me.
他来了
Here he comes.
叫上街上那一帮科皮亚人
Get that street gang, the Copians,
保护我们的收注人
to protect our runners.
24小时保护我们的地盘
Consolidate all our spots with 'round-the-clock security.
邦比科皮亚那帮人不过是小孩
Bump, the Copians are just kids.
他们不是我们要的打手
They ain't the muscle we need.
我有人力
I got the muscle.
谁
Who?
美国政♥府♥
The United States government, that's who.
我们走吧弟兄们
Get the fuck out of here, guys.
哦谢谢了亲爱的
Oh! Well, thank you, darlin'.
谁先来
Who's the first?
先来什么
The first what?
第一个你要记录进
The first Italian numbers banker
国会记录的意大利压赌头子
you're gonna enter into the Congressional Record.
这我他妈咋知道
Well, how the hell do I know?
你保证了一周记一个意大利人的
You promised the congregation one Italian a week.
为什么杰克·肯尼迪对
Why is Jack Kennedy playing possum
我的民权立法补遗提案充耳不闻呢
with my addendum to the Civil Rights legislation?
亚当你在回避
Adam, you're evading.
我实在是不愿意承认
Now, as much as I hate to admit it,
你的布道是戳中人心了
you hit a nerve with that sermon.
有些人已经在意见箱里放名字了
And some people put names in the suggestion box.
你得把这些名字提出来了
You're gonna have to name names.
好吧他们都把谁的名字放进去了
Well, who'd they put in the suggestion box?
那才是问题
That's the problem.
没人写意大利人就是了
No one named any Italians.
胆儿太小吧我猜
Too frightened, I guess.
但是有个黑人女的倒是被提了几次
But a Negro woman got named several times.
艾斯特·詹姆斯
Esther James.
很显然她在意大利人
Apparently she delivers bags of cash
和警♥察♥之间送钱
between the Italians and the cops.
人们管她叫“钱婆”
They call her "The Bag Lady."
好吧这他♥娘♥的♥对我有啥好处
Well, what damn goodis that gonna do me?
我不是应该为黑人们出头吗
I'm supposed to be fighting for Negroes,
不是卖♥♥他们出来吧
not ratting them out.
别担心罗伊
Don't worry, Roy.
我接到一通邦比·约翰逊的电♥话♥
I got a call from Bumpy Johnson.
几内亚人把他在伦诺克斯的铺子搞得一团糟
The guineas fucked up his store over on Lenox,
他准备好帮忙了
and he's ready to help.
我觉得约翰逊不是个好路子
I don't think Johnson's the right resource.
他是个混黑道的
He's a criminal.
我要是害怕跟黑道上的人混的话
If I was afraid of rubbing elbows with criminals,
我就不会当议员了
I wouldn't have become a Congressman.
听着真不错
It sounds so good.
- 是不错吧挺好吧 - 特好
- It did, didn't it? - It did.
要红了泰迪
It's happening, Teddy.
丝黛拉
Stella.
我们有多长时间
How long do we have?
只要我爸爸以为你死了我们就是安全的
As long as my father thinks you're dead, we're safe.
要是我跟小塞米·戴维斯一样出名了
It's gonna be kinda tough if I get
就有些困难了
as famous as Sammy Davis Jr.
哦天
Oh, Christ.
这是拉你皮条的吗
This your pimp?
在进监狱之前有过前科
...had experience prior to going into the penitentiary.
- 对这点我十分确信 - 我们能找到的
- I'm quite sure of that. - The only experience
唯一的前科霍法先生就是持械抢劫
that we can find, Mr. Hoffa, is experience in armed robbery.
好了霍法先生你是否安排了他
Well, Mr. Hoffa, did you arrange for him
在因为持械抢劫入狱后
to come to work for Local 332
出来为本地332工作
after he came out of the penitentiary for armed robbery?
我不相信如果我记得没错的话
I don't believe, if my memory serves me right,
他去332工作...
that he went to work at 332...
你怎么会想着做任何
Why would you want to do anything
会引起联邦注意的事儿呢
to draw federal attention?
因为我可以和亚当·克莱顿·鲍威尔一起工作
'Cause I can work with Adam Clayton Powell.
...叔叔赫尔曼·基尔多夫
...uncle, Herman Kierdorf,
在他出狱没多久
he came to work for the Local 332
就来本地332工作了
shortly after he got out of the penitentiary.
基尔多夫先生
Mr. Kierdorf...
你要把那群意大利压赌的人名供出来了
You're gonna offer up names of Italian numbers men.
第一个就是金
Chin's gonna be first.
弗兰克·基尔多夫