哈林教父（2019）

Godfather of Harlem S01E03

Part 1 May 24, 2021, 7:45 p.m.

虽然该故事是受到真人真事启发后所写的，但为了增加戏剧性，部分角色、人物特征、事件、地点和对话均经过艺术加工和改编
哈林教父前情提要
我需要海♥洛♥因♥
I need the duji.
没有毒品我无法掌控街区
I can't control the streets without drugs.
这意味着证据室里的毒品
That mean there's more smack in that evidence room
比林荫大道上的任何地方都多
than anywhere by Pleasant Avenue.
玛格丽特不知道我才是她的妈妈
Margaret don't know I'm her mama.
滚出这里
Get out of here.
没事的听着伊莉丝
It's alright. Look, Elise --
他妈的给我滚出去
Get the fuck out of here!
弗兰克·努兹的儿子他一直对你有意思
Frank Nunzi's son, he always had the warms for you.
你想得到我的宽恕吗
You want my forgiveness?
那就让他带你出去约会
You let him take you out.
你猜得不错
You were right.
她直接让我找到了那黑鬼男朋友
She led me straight to that nigger boyfriend.
那就收拾一下吧
Took care of it.
他已经死了
He's gone.
我会乘坐下班车回哈林区
I'll be in Harlemon the next bus back.
宝贝你不能这样做
Baby, you can't do that.
为什么你不让我给你的教堂会众布道
Why don't you let me preach to your congregation,
看看你那套白人基♥督♥教
see if your white man's Christianity
是否可以对抗伊♥斯♥兰♥之国
can stand up for the black man's nation.
当地狱冻结的时候才可能吧
When Hell freezes over.
什么她会出现在这
What, is she gonna show up here?
成为所谓的母亲吗
Want to be some kind of mother?
我会解决这事的好吗
I'll take care of that, alright?
你让她远离玛格丽特
You keep her away from Margaret.
拿着
Take it.
趁你还可以脱身的时候离开
* Get out while you can
黑水之河穿梭奔腾过我们的土地
* Black river running through our land
离开这宝贝快逃
* Get out, baby, run
他们会把靴子踩在你的脖子上只为了作乐
* They'll press a boot on your neck for fun
难道魔鬼不就是永不停歇的吗
* Don't the devil never take a day off?
该死的
* Damn
难道魔鬼不就是永不停歇的吗
* Don't the devil never take a day off?
该死的
* Damn
趁你还可以脱身的时候离开
* Get out while you can
收贷人不眠不休
* No sleep for the repo man
带着你的骄傲离开
* Get out with your pride
漂亮的东西无法为你争取时间
* Pretty things ain't gonna buy you time
难道魔鬼不就是永不停歇的吗
* Don't the devil never take a day off?
该死的
* Damn
难道魔鬼不就是永不停歇的吗
* Don't the devil never take a day off?
该死的
* Damn
魔鬼停驻在我窗前
* Devil at my window
魔鬼流连于我门前
* Devil at my door
魔鬼使之简单
* Devil make it easy
魔鬼赐予我更多
* Devil give me more
魔鬼停驻在我窗前
* Devil at my window
魔鬼流连于我门前
* Devil at my door
魔鬼使之简单
* Devil make it easy
魔鬼赐予我更多
* Devil give me more
黑水之河
* Black river
那只
That one.
黑水之河
* Black river
远离战火
* Get out of the fire
他们会用可♥卡♥因♥和微笑把你蚕食殆尽
* They'll burn you out with a coke and smile
远离那个毒品源头
* Get off that supply
他们会四处寻访的国王一样对你呼来喝去
* They'll call you out like a king on trial
试着还清魔鬼的债务
* Try to pay the devil
休息一天吧该死
* Take a day off, damn
曾经的世道是 30千克够你撑半年
Time was, 30 keys would last you six months.
邦比这儿的瘾君子比你离开时还多
Hey, there's a lot more junkies than when you went away, Bump.
操我们的存货只剩一千克了
Fuck. We down to our last key.
听着吉甘特对阻断我们货源这事是不会善罢甘休的
Look, Gigante ain't backing down from blocking our supply,
他会杀了任何一个卖♥♥货给我们的几内亚人的
and he'll kill any Guinea who sells to us.
我们需要一个稳定的货源
We need a steady source.
是啊
Yeah.
魔鬼停驻在我窗前
* Devil at my window
魔鬼流连于我门前
* Devil at my door
魔鬼使之容易
* Devil make it easy
魔鬼赐予我更多
* Devil give me more
嘿小姑娘等等
Hey, young lady. Hold on.
站住
Hold on.
嘿你
Hey, you!
快停下
Stop right there!
放开我放开我
Get off me! Get off me!
别他妈那样碰我
Don't fucking touch me like that.
我叫你别他妈碰我了吧
I said don't you fucking touch me.
看看我们发现了什么
What we got here?
一些针孔
Some track marks?
你是个瘾君子吗这位富婆小姐
You're a junky, Miss Rich Girl?
放我走
Let me go.
柯蒂斯
C-Curtis.
放松
Relax.
这个瘾君子翻不出什么天
This junky ain't gonna do shit.
变化
* Change
再次叩响我的窗
* Open up my window again
再次敲开我的窗
* Open up my window again
我能听见死神呼唤着我的名字
* I can hear death calling my name
我能听见来自死神的又一次召唤
* I can hear death calling again
我向上帝起誓变化不会来得那么快
* I swear to God, things ain't gon' change
我向上帝起誓一切如常
* I swear to God, things ain't gon' change
我珍藏着一把刻着你名字的左轮手♥枪♥
* I keep a revolver with your name
我有一把刻着你名字的左轮手♥枪♥
* I keep a revolver with your name
以防万一
* Just in case
平躺着看着吊扇
* Lay on my back watching the ceiling fan
我有着一个接触毒品的梦
* I had a dream to touch a kilogram
仍旧与爱尔兰暴徒看不对眼
* Still at odds with the Irish Mob
劳斯莱斯沿马尔科姆x大道飞驰
* Rolls-Royce down Malcolm X Boulevard
主啊这些喷子真的在这埋伏我
* Lord, these haters really out here preying on me
被点40口径的枪指着头
* Got the .40 on me and it's stayin' on me
像荷兰·舒尔茨一样披着白貂皮
* Snow-white mink like I'm Dutch Schultz
拿出账簿让我给你瞧瞧如何作数
* Run the books and let me show you how the numbers look
你可以如同卢西亚诺一样幸运
* You can be lucky like you're Luciano
毒品就如同他们的新钢琴一般到来
* The kilos coming like they new pianos
胖小子有着大块头
* Fat Boy got the big body
从东海岸到西海岸我弹无虚发
* Coast to coast, I can shoot product
再次叩响我的窗
* Open up my window again
再次敲开我的窗
* Open up my window again
我可以听到死神呼唤着我的名字
* I can hear death calling my name
我可以听到死神的又一次召唤
* I can hear death calling again
我想上帝起誓变化不会来得那么快
* I swear to God, things ain't gon' change
我想上帝起誓一切如常
* I swear to God, things ain't gon' change
我珍藏着刻着你名字的左轮手♥枪♥
* I keep a revolver with your name
我有着刻着你名字的左轮手♥枪♥
* I keep a revolver with your name
以防万一
* Just in case
这要花多久时间
How long's this gonna take?
我知道你退休了但是我还有要做的工作
I know you're retired, but I got work to do.
我不是退休了我只是维护和平
I ain't retired. I keep the peace.
好吧那么最近几天外面太平吗弗兰克
Alright, so, how's the peace going these days, Frank?
不是很乐观
Not great.
你把我大老远地叫来哈林区就是为了这个吗
You brought me down to Harlem for this?
是的因为这和哈林区有关
Yeah, because it's about Harlem.
该死的
Oh, shit.
那边那个是谁来着
This here, who's this?
萨米·马祖丘利吧我猜
Sammy Mazucchelli, I think.
那么这个桶里之前放的毒品去哪了
And then -- and the dope that was in the barrel?
消失了
Gone.
我会杀了那天杀的博南诺
I'll kill that fucking Bonanno.
- 我会亲手杀了他 - 不你不会的
- I'll kill him myself. - No, you won't.