哈林教父（2019）

Godfather of Harlem S01E04

Part 5 May 24, 2021, 7:46 p.m.

And I'm expecting you to side with me.
乔金可能很奇怪甚至有点疯
Joe, Chin may be odd, even a little crazy.
但他不是傻缺
But he's no dumb palooka.
我知道
I know.
你管他叫维托的司机也不是好事儿
And it didn't help you calling him Vito's "driver."
一点儿没有正面效果
That didn't help matters at all.
他有胆提我的儿子洛伦佐
He had the nerveto mention my son Lorenzo.
我很抱歉
I'm sorry.
是他出格了
He was out of line.
我儿子在华盛顿高地
Six years since my beautiful boy
死在那些黑鬼手下已经是六年前的事儿了
was taken by those niggers in Washington Heights.
他妈的六年了
Six fucking years,
我老婆现在还每天在圣·安东尼教堂点蜡烛祈福
and my wife lights a candle at St. Anthony's every single day.
也许也就是因为这个我从来没想过去哈林
Maybe that's why I never wanted to go into Harlem.
因为他们之中任何一个人
'Cause any one of those mulignans
都有可能是害我儿子的凶手
could be the one that took him.
好吧但你得去跟金见一面
Alright, but you got to meet with Chin.
我们不能再跟人开战了
We can't afford another war.
拜托
Come on.
莉莉安
Lillian.
梅蜜见到你真好
Mayme, how nice to see you.
我算了一下
I did the count.
我们昨晚大概筹集了八千
We made almost $8,000 on the raffle last night --
光是那些签名手套就筹了1500
those signed gloves went for $1,500 alone.
这些钱够买♥♥明年全年文学项目的书了
That is gonna buy all the books for next year's literacy program
还能余下点
and then some.
我刚还在跟董事会说
I was just telling the board
哈青没了你都不可能存在真的
HARYOU couldn't existwithout you, and I mean it.
我昨晚吃完饭的时候跟我丈夫说了一样的话
I said the same thing tomy husband at dinner last night,
他也同意
and he agreed.
他在想你如果加入董事会怎么样
He wondered if you'd be a good addition to the board.
说实话
As a matter of fact,
我丈夫昨晚也跟我说了点事儿
my husband told me something last night, too. Oh?
他说如果你只剩最后5分钱了
He said if you was down to your last nickel,
你就把你的钱押在道格·琼斯上
you'd put your money on Doug Jones.
当然我一直都对道格能赢有信心
Of course, I've always had faith in Doug to win,
然而信心是一回事事实又是另一回事
but there's faith and then there's fact.
有意思
Interesting.
他看着很好
He looks good.
孩子他一直都很好看
Child,he always looks good.
你还好吗
You alright?
我写出了我写过的最棒的歌♥
I think I've written my best song.
但是我却没法找到一个听众
But I can't get no one to listen.
他们会的
They will.
我听过你在自己的房♥间里演奏它
I heard you playing that thing in your room.
我大概都会唱了
I could probably sing it myself.
你♥爸♥爸会告诉你
Your daddy would have told you
直接去大街上演奏
to just go play it out on the street.
在你和爸爸之间你总是唱得更好的那个
Between you and Daddy, you always had the better voice.
爸爸举得起椽子
Daddy could raise the rafters.
是啊但是你才是那个牧师点名去唱
Yeah, but you was the one the preacher always called on
"涉水而行"的人
to sing "Wade in the Water."
我喜欢你笑起来的样子妈妈
I like it when you smile, Mama.
你知道的我以前梦想过我会像艾萨·凯特那样
You know, I used to dream I'd be like Eartha Kitt
在电视上演唱"圣婴儿"
singing "Santa Baby"on TV.
我知道奶奶会想揍我的屁♥股♥
I knew Granny would whup my ass
如果被她抓到我听这种魔鬼音乐
if she caught me listenin'to that devil music,
所以我就在天黑之后躲在被子下唱给自己听
so I'd just sing it to myself under the covers after dark.
我为你自豪泰迪
I'm proud of you, Teddy.
但是说这些事情是有代价的
But there's a cost for saying these things.
这就是鲍比说的
That's just what Bobby said.
要小饼干吗
Cookie?
几内亚小饼干
A guinea cookie?
对于几内亚人我只想说一件事
I'll say one thing for the guineas.
他们对烘焙很有自己的一套
They know they way around an oven.
我这杯就纯黑咖啡就好了谢谢
I take mine black, thank you.
一点就好
Just a touch.
哇哦谢了姐妹
Whoa, thank you, sister.
看到没邦比我唯一喜欢黑白融合的东西是我的咖啡
See, Bumpy, the only thing I like integrated is my coffee.
路易斯维尔帮他们不在乎克莱的输赢
That Louisville Group,they don't care if Clay loses,
如果他之后会横尸街头的话
long as he gets a shot at Liston.
我以为你在努力拿到那个录音带
I thought you were making an effort to get the tape.
拜托了老兄
C'mon, man.
我从道格还是个孩子的时候就开始资助他了
I've been sponsoring Doug Jones since he was a kid.
我老婆对他展开了哈青计划
My wife got that HARYOU program with him --
是啊我知道哈林青年机遇组织
Yeah, I'm familiar, the Harlem Youth Opportunities Unlimited.
拿着政♥府♥的钱
Taking the government's money
把我们年轻一代的黑人小孩
and teaching our young black kids
培养成小黑奴汤姆叔叔
to be good little Uncle Toms.
教孩子们阅读
Teaching kids to read,
青年艺术项目还有给饥饿的人食物
youth arts programs, uh, feeding the hungry --
得了吧兄弟这不过是
Come on, brother, that ain't nothing
对白人的黑奴的洗♥脑♥式教化
but the indoctrination of the white man's negro.
这和你宣传的东西有什么不同呢老兄
How is that any different than the shit you peddlin', man?
再说一遍
Come again?
你对梅蜜的项目不屑一顾
You talking shit about Mayme's program
而你关心卡修斯·克莱的唯一理由
when the only reason that you care about Cassius Clay
是他可以为你招募新人就是这样
is that he can bring you recruits, that's it.
我了解的邦比·约翰逊起码我曾经了解的那个邦比
The Bumpy Johnson I know -- or at least the one I knew--
永远不会希望看到
would never want to see white men
白人限制黑人公平公正
controlling the black man's ability
搏斗的能力
to fight fair and square.
又或是限制他坚持自己的信仰的能力
Or his ability to believe what's in his heart.
好了老兄你不打算喝完你的咖啡了吗
Come on, man -- you ain't gonna finish your coffee?
太淡了
It's too light.
斯特拉怎么样了
How are things with Stella?
很好
Good. Fine.
你知道吗我一直希望她能和一位
You know, I always wanted her to be with someone --
我从来就没想过她能成为修女之类的
I wasn't under any, you know, delusion she was a nun.
你对修女有什么意见吗
You got a problem with nuns?
她在大概13岁的时候吧
She was, I don't know, 13 years old.
吃早餐的时候在她脖子上看到了一个吻痕
She had a love bite on her neck at breakfast.
所以你懂得我叫一个手下看着她点儿
So, you know, I asked one of the guys to keep an eye on her.
很显然她晚上偷偷溜出去玩
Sure enough, she's sneaking out at night.
和一个男孩幽会
To meet a boy.
这对一个少女来说
Is that unusual...
很奇怪吗
for a teenager?
洛伦佐博南诺的儿子
Lorenzo, Bonanno's son.
洛伦佐
Lorenzo.
盯梢的人告诉我他看见他的手在她的裙子下摸索
One of the guys, he told me he seen his hand up her skirt,
才他妈的13岁啊
13 fucking years old...
看在上帝的份上文森特你做了什么
In God's name, Vincent, what did you do?
我雇了几个黑人抓住他让他消失
I hired a couple of niggers to grab him, make him disappear.
我把他的尸体埋在菲德勒商店的地下室里
I buried his body in the basement of Fidler's store.
博南诺的儿子吗
Bonanno's child?
是的
Yeah.
我知道我知道我他妈玩大了
I know, I know. I fucked up.
有人知道这件事吗
Does anyone know?
天知地知
God.
你知我知
You.
我们会崛起的会眼中带着火焰崛起的
? We will rise, we will rise with the fire in our eyes ?
耶耶耶
? Yeah, yeah, yeah
心中无恨
? With no hate in our hearts
心怀未来耶耶耶
? And the future in our minds, yeah, yeah, yeah ?
哈林区有我们两的一席之地
There's room for the two of us in Harlem.
那里的黑人瘾君子多到
There's enough of those jigaboo junkies
可以持续一千年
to last a thousand years.
他们都该在地狱里死去每个人都逃不开
They should all burn in hell.Every last one of them.
所以这是我的提议
So, this is my proposal.
听着你把你的货都交给我的小头头两万二刀一公斤
Look, you move all your stuff through my capos, $22,000 a key.
我自己的出价是两万六一公斤