哈林教父（2019）

Godfather of Harlem S01E04

Part 2 May 24, 2021, 7:46 p.m.

You're gonna be seeing more of me as this fight gets closer,
不管你喜不喜欢
whether you want to or not.
我俩都清楚你比我更不是一心一意对一人
And we both know that you aren't cut out for walking the line
的那块料
any more than I am.
你要弄死我了
You're killing me.
没错
Mm-hmm.
这只事关一件事哈林
This is about one thing and one thing only -- Harlem.
你之前怎么说来着乔我同意给你码头
What was it you said, Joe, when I agreed to giving you the docks
和在布鲁克林的装卸工人工会的时候
and stevedores union in Brooklyn?
你说的去吧接手哈林吧
You said, "Go ahead,take Harlem.
不过也就是一群黑鬼罢了
It's a bunch of niggers anyway."
文森特注意你的语气
Vincent, watch your tone.
呵您哪位啊我妈吗
Well, what are you, my fucking mother?
嘿三周前你给了邦比·约翰逊
Hey, three weeks ago you gave Bumpy Johnson
使用我们资源的权力
the right to use our sources.
那为什么不能给巧·博南诺呢
Why not Joe Bonanno?
我给了他使用热内亚家族资源的权力
I granted him the right to Genovese sources.
我的资源
My sources.
- 你的资源吗 - 没错
- Your sources? - Yeah.
整个毒品贸易都是我一手建造的
I established the entire narcotics trade,
你个无知的屌♥货
you ignorant cocksucker.
不是我你屁都不是
Without me, you wouldn't exist.
你建造的那是20年前的事儿了
You established that 20 years ago.
现在是现在
This is now.
听着你要是给约翰逊或者其他任何人卖♥♥货
Look, you sell to Johnson or anyone else,
你就惹上大♥麻♥烦了
you're gonna have a serious problem on your hands.
是不是呀
Oh, really?
我们别忘了你也只是维托在狱子里的
Let's not forget you're just the "acting boss"
带班老大罢了
while Vito's in the can --
你觉得他会想要为了这点儿破事儿干起仗来吗
you think he's gonna want to start a war over all this shit?
他全权委托给我了
I got his full confidence.
你不过是他妈给他开车的罢了天王老子啊
You were his fuckin' driver, for Christ's sakes.
检查下轮胎文森特
Check the tires, Vincent.
把油加满文森特
Fill it up with gas, Vincent.
够了
Enough of that.
你知道我真没想到
You know, I wouldn't have thought
你会跟这群傻缺一起混
you'd want to hang around with these coconuts,
毕竟是他们杀了你儿子啊
considering they're the ones that killed your son.
你在生意上的事儿扯我儿子吗
You invoke my son's name in a business dispute?
我们走
Let's go.
天啊文森特
Jesus, Vincent.
我以为我很友善了
I thought I was nice.
格兰尼夫人我是丝黛拉
Mrs. Greene, I'm Stella.
我给你带了礼物
I brought you a gift.
我做了点饼干
I made cookies.
萨米·大卫等你读这个的时候
"By the time you read this, Sammy Davis Jr.
梅·布拉特已经结婚了
and May Britt will be married.
梅说我们很清楚有些宾馆
May says, 'We're quite aware we may happen to find hotels
会不允许我们以丈夫和妻子的身份入住
where we're not allowed to stay as man and wife.'"
看他们做到了
See, they're doing it.
我是个黑鬼也是个犹太人
"I am a Negro and I am a Jew,
现在我要结婚了
and now I'm getting married.
任何新婚人士都需要面临麻烦
Any newlywed couple expects to face problems."
还是个四眼田鸡这个老黑可能比
Add that glass eye,and this negro got more problems
我认识的所有人遇到的麻烦都多
than any man I ever heard of.
拜托他才不在乎别人怎么想
C'mon -- he doesn't give a damnabout what other people think.
我们也不在乎在洛杉矶的人都不在乎
Neither do we.And neither does anyone in L.A.
你在说什么
What are you saying,
你想收拾行装搬去加利福尼亚州吗
you wanna pick up and move to California?
对
Yes.
哪来的钱呢宝贝
With what money, Baby?
你要再偷一公斤的毒品吗
You gonna steal another key of dope?
我只是说我不是萨米
All I mean is, I ain't Sammy.
那就更有理由
Well, that's all the more reason
让我们一起离开这里了
for us to get the hell out of here.
说不准你要是卖♥♥首歌♥给波比·罗伯逊
Maybe if you sell a song to Bobby Robinson
他会帮帮你
he'll give you an advance.
他超爱你写的那首歌♥的
He loved that song you wrote.
我又写了一首歌♥
I wrote another song.
在费德勒动♥乱♥之后
After the riot at Fidler's.
叫《崛起》
It's called "Rise."
我觉得你会很喜欢这一首
I think you're really gonna like this one.
- 真的吗 - 嗯
- Really? - Yeah.
我的天
Oh, my God.
是关于什么的是什么样的
What's it about? What's it like?
兄弟牧师马上就来见你
Brother Minister will be in to see you shortly.
你真人看起来不一样
You look different in person.
你也是
Well, so do you.
老兄我看了你在底特律的集♥会♥上的讲话
Man, when I saw you speak at that rally in Detroit,
改变了我的人生
it changed my life.
我想着怎么会有黑人
And I thought, how could a black man
那么说白人还没被一枪打死
talk about white people like that and -- and not get shot.
好吧安♥拉♥一直
Well, Allah protects me
以高贵的伊莱贾·莫罕穆德的形态保护着我
in the form of the Honorable Elijah Muhammad.
我很高兴你能来
I'm glad you came, Brother Cassius.
请坐吧
Have a seat.
你知道吗我小时候
You know, when I was young,
我问我妈妈为什么圣诞老人是白人啊
I-I had asked my mother,why is Santa Claus white?
为什么耶稣是白人啊
Why is Jesus white?
那天晚上你说一个奴隶主
And that night you said a slave-master
说服他的奴隶去崇拜一个苍白的金发碧眼的神
convinced his slaves to worship a pale, blond, blue-eyed God.
好吧他教我们仇恨所有黑色的东西
Yeah, well, he taught us to hate everything black,
包括我们自己
including ourselves.
现在一些白人对我也不错了
Now, some white folks been good to me.
比如路易斯维尔组的罗斯·陶德
Like Mr. Ross Todd of the Louisville Group --
嗯他在你这里有利可图
Yeah, well, he stands to profit from you.
他唯一的动力就是钱
His only motive is money.
我也是
So's mine.
如果我赢了就有辆63年的凯迪拉克等着我
There's a '63 Caddy waiting if I win.
好吧你的灵魂这么容易就可以被买♥♥卖♥♥吗
Well, can your soul be bought that easily?
就为了辆新车
For a shiny new car?
我相信你在我们的运动中
Now, I believe you have a much larger role to play
能发挥更大的作用
in our movement, Cassius.
所以我今天才叫你来
That's why I asked you to come today.
能来这里是我的荣幸牧师先生
It's an honor to be here, Minister.
我在电视上看到你嬉皮笑脸的样子了
I've seen you on the television clowning around with Liberace,
吹着牛逼
boasting and bragging,
把自己搞成那些白鬼的笑柄
making yourself a side show for the white devil.
我只是在做自己
I'm just being me.
伪装总能让我们在白人的美国
Disguise has always been integral to our survival
更好的生活下去
in the white man's America.
你知道我们扮演的就是顺从的跟随者的角色吟游诗人
You know, we play the obedient step-and-fetch-it, the minstrel,
或者像你宫廷小丑
or in your case, the court jester.
但真正吸引你的是伊♥斯♥兰♥教会
But the real you is attracted to the Nation of Islam.
现在我们不把马丁·路德·金当作我们的摩西
Now, we don't look upon Martin Luther King as any Moses.
摩西可没说过要爱你的敌人
Moses didn't say love your enemy.
国王在宣扬以德报怨
King is advocating turning the other cheek.
摩西可没说过以德报怨
Moses didn't say turn the other cheek.
摩西教会了那些奴隶
Moses taught those salves
如何在敌人面前守护自己
how to defend themselves against their enemy.
他没有教那些希伯来人
And had he not taught those Hebrews
怎么守护自己
how to defend themselves,
为什么呢那些希伯来人会被处以死刑
why, those Hebrews would be getting lynched
被隔离被排挤
and segregated against and Jim Crowed
做二等公民
and second-class citizen
就像当今美国社会里的
just the same as the so-called "Negro" here is
所谓的黑鬼一样
in America today.
我做好告诉全世界我是穆♥斯♥林♥的准备了
I'm ready to tell the world that I'm a Muslim.
这句话的暖心程度真是让我无以言表
I can't tell you how much it warms my heart to hear that.
但如果今天有记者要问你的信仰
But if a reporter today were to learn of your faith,
国家会收走你的拳击执照