吉尔莫女孩（2000）

Gilmore Girls S03E20

Part 6 Aug. 18, 2021, 5:07 p.m.

We work in the Independence Inn now.
那个失火的吗？
The one that burned down?
是的但那是个意外电线坏掉了
Yes, but that was just an accident. It was a bad wire.
一根烂的糟糕的电线
A bad, bad wire.
这可能发生在任何人身上并不能反映我们经营旅馆的能力
It could've happened to anyone and should in no way reflect our inn-running abilities.
恩我们可以晚点在讨论吗？
Yes, do you think we could discuss this a little later?
这个有点重我需要集中精神
This is a little heavy and I sort of need to focus.
哦我来帮你
Oh, let me help you here.
哇小女人抬还真...Sookie 过来...
Ooh, wow, for a little woman... Sookie, will you just...
哦好
Oh, right.
总之我们只想知道她把 Dragonfly留给谁了?
Anyway, we were just wondering, did she leave the Dragonfly to anyone?
没留给谁
No, she didn't.
哦好那你知道她家人想怎么处理?
Oh, okay. And do you know what the family wants to do with it?
我们还没有深入谈此事但他们肯定要把它卖♥♥掉
We haven't talked in depth about it, but I'm pretty sure they're gonna sell it.
嗯我们很想买♥♥下来
Well, we would really like to buy it.
- 仍然作为旅馆来经营 - 恩很棒的旅馆
- And keep it as an inn. - Yes, a wonderful inn.
- 纪念Fran - 恩仍然叫它Dragonfly
- Dedicated to Fran. - Yes, but keep it the Dragonfly.
我们保证不把它烧掉
And we promise not to burn it down.
嗯我们可以写进协议哇...
Oh, yes, that's right. Hey, we could put that in the agreement. Ow...
- 为什么你们不... - 谢谢
- Here, why don't you... - Thank you.
- 你觉得呢? - 嗯...
- Anyway, what do you say? - Well...
对不起你挡住她的视线了
Excuse me, but you're blocking her view.
哦 Kirk 对不起你刚才说什么?
Oh, sorry Kirk, sorry. So you were saying?
你们星期一联♥系♥我
I'll tell you what, you contact me on Monday
我们可以讨论一下
and we can discuss this.
我觉得交了钱它就是你们的了
As far as I'm concerned, if the check clears, it's all yours.
- 就是我们的 - 就是我们的
- It's all ours. - It's all ours.
我们关门了看到了吧
We're closed. Learn to read.
你是那个咖啡上瘾的衰人
You're the loser coffee guy.
嗯这称呼虽然没不像Bono那么酷但我接受了
Well, not as cool as Bono, but I'll take it.
- 我们... - 关门了嗯我听到了
- We're... - Closed. Yeah, I heard.
- 我们就是... - 我是你♥爸♥爸
- Okay, so we're still... - I'm your father.
- 关门了什么? - 我是你...
- closed. What? - I'm your...
- 你确定? - 我...当然我确定
- Are you sure? - Am I... yes, I'm sure.
我本不想让你如此吃惊我以为Luke会告诉你的我...
I didn't mean to spring this on you. I thought Luke would've told you that I...
Luke会告诉我?
Luke would've told me?
恩昨晚他来看过我他没有告诉你
Well, yeah, he came to see me last night. He didn't tell you.
很显然因为你仍然皱着眉头瞪着眼睛...
That's obvious because you're still doing the staring with the frown and...
你看起来不一样了
you look different.
- 你要咖啡吗? - 好
- You want some coffee? - Sure.
谢谢
Thanks.
剩咖啡了
It's old.
我得走了
I gotta go.
- 我在葬礼上跟人家协商 - 我看见了
这本该是今天发生的最不适宜的事了
- I was negotiating at a funeral. - I saw.
直到一个小虫飞到Kirk嘴里他吓了一跳扔了棺材
Which might've been the most inappropriate thing to happen today
才使你没那么难堪
until that gnat flew into Kirk's mouth and he freaked and dropped the casket.
对于Fran我很难过但旅馆... 就要成为现实了
I'm completely sad about Fran, but the inn... it's really gonna happen.
嗯看起来是
Yeah, seems like it.
嘿过来
Hey, come here.
这个你穿上肯定很漂亮
That one would look great on you.
哦不知道
Oh, I don't know.
我们应该明天再来试一下
We should come back tomorrow and try it on.
- 可能吧 - 舞会很快就到了孩子
- Maybe. - Hey, prom's coming up, kid.
我们需要给你买♥♥套礼服除非你想让我做一套
We need to get you a dress. Unless you want me to make you one.
不用没关系
No, that's okay.
明天你下课后我们去商场看看
Maybe we could hit the mall tomorrow after school.
还可以去哈特福德的精品店
I could meet you in Hartford and we could go to a fancy store
那会有人跟着我们好像我们是贼一样
where they'll follow us around like we're thieves.
我不想再谈论礼服了
I don't wanna talk about dresses anymore.
才说了两分钟而已
We've only been talking about dresses for two minutes.
- 感觉说了很久了 - Rory
- Well, it feels like longer. - Rory.
我不知道我是否还需要礼服
And I don't know if I even need a dress, okay,
我甚至不知道要不要参加舞会
'cause I don't even know if I'm going to the prom.
- 我以为Jess同意去了 - 那是之前
- I thought Jess agreed. - Well, that was before.
- 什么之前? - 派对之前
- Before what? - Before the party,
打架以前 Kyle的卧室发生的事之前
before the fight, before the thing in Kyle's bedroom.
好跟我来
Okay, come with me.
我们来谈谈Kyle卧室的事
Okay, we left off with the thing in Kyle's bedroom.
我不明白一分钟前他还是高兴的一分钟后就不高兴了
I don't understand. One minute he's happy, then he's not.
他什么都不告诉我
And he doesn't tell me anything ever.
我是说作为女朋友应该知道的
I mean, you're supposed to tell your girlfriend things.
交女朋友不就为倾听吗不是吗?
That's the whole point of having a girlfriend, isn't it?
没错你们到底在Kyle的卧室里怎么了?
Yes, it is. Now, Kyle's bedroom, what happened there?
我厌倦了吵架不过甚至都没吵架因为他不会跟我吵
And I'm so tired of fighting. Or not even fighting because he won't fight.
他只是生气消失然后再回来
He just gets mad and disappears and then comes back
我不喜欢这种感觉也不知道这样做
and I don't like how I feel and I don't like what I do.
就好像在哪发生的事?Kyle卧室里?
Like what you do where, in Kyle's bedroom?
我不想去琢磨我不想坐在那胡思乱想
I don't wanna feel like this, I don't wanna sit around wondering
我们聊天的时候他生气了为什么生气
when we're going to talk, if he's mad, why he's mad.
我讨厌这样真的真的...
I hate this. I really, really...
亲爱的你告诉妈妈 Kyle的卧室里发生了什么!
Honey, you gotta tell Mommy what happened in Kyle's bedroom!
Jess不高兴然后我去找他我们接吻
Jess was upset and I went to look for him and we were kissing
之后好像他想...
and then it seemed like he wanted to...
- 你们有没有? - 没有
- Did you? - No, I didn't.
然后他很奇怪好像生我的气了
And then he got all weird like he was mad at me.
嘿如果他因为你不跟他做♥爱♥ 而生气
Hey, if he was mad at you because you wouldn't have sex with him,
- 那他是个混♥蛋♥ - 我知道
- then he's a jerk. - I know that,
但我不知道他是否因此生气也不知道他是否生我的气
but I don't even know if that's why he's mad at me. I don't know if he's mad at me.
我什么都不知道因为他不说
I don't know anything because he won't talk.
他生气了不见了就当你以为这事过去了
He just sulks then disappears, and just when you're through with him,
他又拿着Distiller的门票出现在曲棍球场
he shows up at hockey games with Distiller tickets.
Distiller的门票?
Distiller tickets?
什么Distiller门票?
What Distiller tickets?
哦对你不知道因为我没有告诉你
Oh, that's right, you don't know about that because I didn't tell you
因为我觉得尴尬我不想成为那样的女孩
because I was embarrassed because I didn't wanna be that girl
你不希望我成为那样的女孩但曲棍球赛后我就成了那样的女孩
and you don't want me to be that girl, but after the hockey game, I was that girl.
哪样的女孩? 拜托让我明白一点亲爱的
What girl? Help me, drag me along, honey.
男朋友对她豪不在乎的女孩
The girl who lets her boyfriend treat her like dirt
对妈妈说谎的女孩
and then lies to her mom about it.
好现在你需要喘口气
Okay, you need a breath here.
他发生了什么事并且已经有一段时间了
Something's going on with him and it's been going on for awhile.
你不能让他说出来 Rory 得他自己想说出来
You can't make him talk, Rory. He has to want to.
但是他为什么不想呢?
But why doesn't he want to?
因为他可能很难说出口
Because it's probably hard for him.
嘿我们不走我们就在车上住
Hey, we're not leaving. We're gonna live in this car
我们就在车上死去所以走其它路过去
and we're gonna die in this car, so find another frickin' spot.
- 亲爱的... - 我不想在说这件事了
- Honey... - I don't wanna talk about it anymore.
我厌倦说这件事了我...累了
I'm tired of talking about it. I'm just... tired.
那么...
So...
- 什么都没有发生 - 好
- Nothing happened. - Okay.
你饿了吗我可以给你煎个蛋
You hungry? I can make us some eggs.
听说你昨晚去看了我爸爸
So I hear you went to see my father last night.
是的
Yeah, I did.
- 你打算告诉我吗? - 他来过了?
- Were you gonna tell me? - He came by?
- 他来过了 - 我以为他没勇气过来
- He came by. - I didn't think he'd have the guts.
- 那你又是怎么想的? - Jess 我很不喜欢你♥爸♥爸
- So what were you thinking? - Jess, I don't like your father very much.
因为你不喜欢他就意味着我不该知道他来了?
So because you don't like him, that means I can't know he's here?
- 现在你知道了 - 但你没告诉我
- You know he's here. - No thanks to you.
本来也不该先通过我知道
Shouldn't have come from me in the first place.
那么你不认为你该告诉我让我有所准备?
So what, you don't think you owed it to me to tell me, prepare me?
不 Jess 我不认为就你现在的情形
No, Jess, I didn't. With everything that's going on here with you,
我希望他就这样走开但...
I kinda hoped he'd just walk away, but...
再说一次 Jimmy错了他不该来
once again, Jimmy makes the wrong move. What a shock.
你是谁啊来决定该不该来?
Who the hell are you to decide what the right move is?
我是那个总是帮你的人
I'm the one who's saving your ass constantly.
我是那个在Kyle爸爸的账单上签字的人
I'm the one who just wrote a check to Kyle's father
所以他没权利对你做什么
so he wouldn't press charges against you.
我是那个努力让你对未来有概念的人
I'm the one trying to knock some sense into that thick head of yours about the future.
- 哦得了吧 - 你对什么都满不在乎
- Oh, here we go. - You don't take anything seriously.
正因如此你在学校成绩很烂
That's why you're doing so crappy in school.