四个婚礼和一个葬礼

Four Weddings and a Funeral S01E01

Part 6 Oct. 16, 2019, 9:21 p.m.

穿红短裤的那个
The one in the red shorts?
吃瘪了吧太棒了
In your face! Yes!
好吧绝对就是她
Okay, yep, that's definitely her.
天呐克雷格
Oh, my God, Craig.
-大家是什么看法 -我还没告诉任何人
- What did everyone say? - I haven't told anyone yet.
扎拉是什么看法
Well, what did Zara say?
克雷格
Craig.
我想先告诉你听听你的想法
I wanted to tell you first to get your opinion!
你是专门解决问题的人
You're a fixer!
解决一下这事
Fix this!
作为一个刚刚逃离了
Well, as someone who just got out
建立在谎言之上的恋情的人
of a relationship built on lies,
你必须诚实面对这女孩的妈和扎拉
you need to be honest with this girl's mom and with Zara.
不管怎样一个大男人躲在灌木丛后面
Either way, nothing good ever came out of a guy hiding
偷看孩子踢足球从来不会有好结果
in the bushes at a kids' soccer game.
莫莉莫莉莫莉
Molly! Molly! Molly!
她的名字叫莫莉
Her name is Molly.
莫莉莫莉
Molly! Molly!
天呐帕比
Oh, my God, Poppy,
这场婚礼一定会极度奢华
this wedding is gonna be so ritzy.
记得今晚一定要关注我的Insta故事更新
Don't take your eyes off my Insta stories tonight.
袖扣
Cuff links.
天呐帕比我好像发现我的生日礼物了
Oh, my God, Poppy, I think I've just found my birthday present.
等我看看它有多贵之后再打给你再见
I'll call you back when I find out how expensive it is. Bye.
M
"M"?
玛雅
Maya.
好吧
Okay.
天爸爸你帅死了
Damn, Dad, you look good.
巴基斯坦版詹姆斯·邦德
Pakistani James Bond in the house.
我是汗哈龙·汗[演员]
I'm Khan. Haroon Khan.
一杯马天尼摇匀不要搅拌[《007》台词]
One martini. Shaken, not stirred.
不要酒精
No alcohol please.
你们能安静点吗
Can you guys please be quieter?
我在隔壁练习我的演讲词
I'm trying to practice my speech in the next room
墙壁很薄
and the walls are thin.
你还好吗贝塔
Are you okay, Beta? Huh?
-你想当着我们念吗 -是啊
- Would you like to try it on us? - Yeah, go on.
不用我只需要你们别这么逊
I'm fine, I just need you guys to stop being so lame
好让我安心练习
so I can practice.
他是个小混球对吧
He's kind of a little shit, isn't he?
他只是很紧张
He's just nervous.
我也紧张
I'm nervous, too.
我这么做是对的吧
Doing the right thing, aren't I?
娶安斯丽
Marrying Ainsley?
你为什么这么问
Why would you ask that?
卡什夫
Kashif.
你知道我本来不想你找非穆♥斯♥林♥的女生
You know I struggled with you marrying outside our faith.
但你总是会做正确的决定
But you have always made the right decisions.
去剑桥大学选择一个很棒的职业
Going to Cambridge. Choosing a great career.
同意在婚礼后再办一次穆♥斯♥林♥婚礼
Agreeing to do a nikkah after your wedding.
都是为了让你开心那个伊玛目很古怪
Only to keep you happy. That imam is weird.
他总是想把《古♥兰♥经♥》和流行文化扯上关系
He keeps trying to relate the Quran to pop culture.
而你即将迎娶一个你爱的女人
And now you're marrying a woman you love.
所以如果你的心叫你这么做
So if this is what your heart is telling you to do,
那你就知道这是对的
then you know it's right.
爱是不嫉妒
"It does not envy.
爱是恒久忍♥耐
"Love is patient.
又有恩慈
Love is kind."
你在这儿呢
Oh, there you are.
珍玛你真漂亮
Oh, wow, Gemma. You look great.
就
It's...
就像我们穿的不是同一件裙子
almost like we aren't wearing the same dress.
不同的躯体
Well, different bodies.
你还好吗亲爱的
How are you holding up, dear?
安斯丽跟我说了一切
Ainsley told me everything.
我们关系就这么好
Such is our bond.
我现在不想专注自己
I'm not focusing on me right now.
首席女傧相的义务
Sort of my job as maid of honor
就是要让今天以安斯丽为主
to keep today about Ainsley.
祝你朗读好运
Well, good luck with your reading.
你也是
Good luck with yours.
爱是恒久忍♥耐
"Love is patient.
又有恩慈
Love is kind."
才怪
Yeah, right.
爱是不嫉妒
"It does not envy..."
天抱歉
Oh, my God, I'm so sorry.
我进来是想练习我的《圣经》朗读
I just wandered in here to practice my Bible reading.
等等没事
Wait, wait, it's fine.
-你好吗 -我我
- How are you? - Uh, me? I'm...
我怎么样不重要你好吗
How I am is not important. How are you?
-很紧张 -为什么
- Pretty nervous, actually. - Why?
你即将和我认识的最棒的人结为连理
You're marrying, like, the best person I know.
婚礼好不轻松你是演员
And weddings are easy. You're an actor.
你已经穿好了"戏服"
You're already in costume.
出去念台词就行简单
Just go out there and say your lines. Simple.
索菲和斯凯的婚礼可没那么简单
Wasn't so simple for Sophie and Sky's wedding.
-你看了《妈妈咪呀》 -是的
- You watched Mamma Mia! - Yeah, I did.
对于一部无厘头的电影来说
And for a movie that makes no sense,
我得承认我还挺喜欢
I've gotta say, I enjoyed it.
不过你觉不觉得
Although, did you think it was weird
她妈在她婚前单身派对上表演很奇怪
that her mum performed at her hen night?
-超奇怪 -是吧
- Yes, so weird. - Right?
但我想他们希望物有所值
But I guess they had to get their money's worth,
因为她在第二部里死了
'cause she's dead in the second one.
什么梅丽尔死了
What? Meryl's dead?
天你为什么要剧透
Oh, my God, why would you ruin that for me?
抱歉
I'm so sorry.
说到这个我该走了
Uh, okay, on that note I should get out of here.
是的
Right, yeah.
参议员肯定在找你
The Senator's probably wondering where you are.
安斯丽没跟你说吗
Oh, Ainsley didn't tell you?
-跟我说什么 -他来不了
- Tell me...? - He couldn't make it.
因为我们分手了
'Cause we--we broke up.
我想这种情况下再叫他过来
And, uh, thought it would be weird to bring him here
会很奇怪
under those circumstances,
我恨他巴不得他死掉
being that I hate him and wish he was dead.
我很遗憾
Um, I'm so sorry.
我也是
Yeah. Me, too.
等等
Oh, uh, just a second.
-好了 -谢谢
- There we go. - Thanks.
我就不打扰你了
Okay, I will let you get back to it.
-祝你好运 -谢谢
- Good luck. - Thank you.
该死
Oh, fuck.
我们今天聚在此地
And which brings us here today
庆祝
to celebrate the union of
卡什夫·汗和安斯丽·霍华德的结合
Kashif Khan and Ainsley Howard.
现在我们来聆听先知以赛亚的箴言
And now, a reading from the Prophet Isaiah.
我不打算念《圣经》
Instead of doing a reading from the Bible,
我想引用一位盲人先知的话
I thought I would instead turn to the words of a blind prophet,
一个揭示了爱的本质的诗人
a poet who spoke to the very nature of love.
*生平第一次*
* For once in my life *
*终于出现了一个需要我的人*
* I have someone who needs me *
*为了这一刻我等待多时*
* Someone I've needed so long *
*我第一次害怕*
* For once I'm afraid *
*我可以去生活指引我去的地方*
* I can go where life leads me *
*不知为何我知道我会坚强*
* Somehow I know I'll be strong *
*我第一次能触摸*
* For once I can touch *
*我的心曾经梦想的东西*
* What my heart used to dream of *
*早在我知道之前*
* Long before I knew *
*一个像你温暖的人*
* Oh, someone warm like you *