四个婚礼和一个葬礼

Four Weddings and a Funeral S01E08

Part 5 Oct. 16, 2019, 9:22 p.m.

Sorry about that.
玛雅也许你该去开门
Oh, Maya, maybe you should get that.
是谁在按门铃呢
I wonder who it could be.
我不知道你为什么这么说
I don't know. Why are you saying it like that?
怪人
Weirdo.
马♥克♥思♥ 你在这里干什么
Marcus, what are you doing here?
你的朋友安斯丽打电♥话♥说我必须来
Your friend Ainsley called and said I had to come.
我想她喜欢我
Yeah, I think she's into me.
-嗨安斯丽 -嗨
- Hey, Ainsley. - Hey.
克雷格马♥克♥思♥来这里干什么
Craig, what's Marcus doing here?
-我以为玛雅讨厌他 -没有
- I thought Maya hated him. - No.
他就是你找到的那封情书的主人
He's who that love letter you found was for.
好吧
Oh, good, yeah.
我很高兴你们猜到了
Well, I'm glad you got that sorted out.
没有眼镜我的脸看起来怪怪的吗
Hey, does my face look weird without my glasses?
是啊
Yeah.
我们没有地方招待多一个客人克雷格
We don't have space for another guest, Craig.
我们只有七把椅子因为我们做♥爱♥弄坏了一把
We only have seven chairs because we broke one having sex.
好吧没关系我们就让他站着
Okay, it's fine. We'll just have him stand.
好吧答应我不要再有意外来宾了
Okay, just promise me, no more surprise guests.
没有了
No more.
你们好我是安德鲁
Hello. I'm Andrew.
我是来参加游戏之夜的
Uh... I have come for game night.
-你怎么来了 -玛雅邀请的我
- What are you doing here? - Maya invited me.
她觉得我很有趣
She thinks I'm fun
我能和你的朋友们打成一片
and that I would fit in well with your group of friends.
真的吗所以这和我没有一点关系
Really? So this has nothing to do with me?
没有我喜欢玩游戏
No, I love games.
我...我喜欢玩猜字游戏
I-I love to play Scattergories.
先生我太激动了
Sir, I'm so excited
在社交场合共度时光
to be spending time together socially.
你最喜欢什么颜色
So what's your favorite color?
让我猜猜天啊
Oh, let me guess. Snap.
紫红色
Burgundy.
你们为什么要邀请马♥克♥思♥
Why would you invite Marcus?
因为你喜欢他啊
'Cause you like him.
什么
What?
不我没有
No, I don't.
听着我们都是成年人
Listen, we are all adults.
你不用因为你想
You don't have to be embarrassed
滚床单而感到难堪
that you want to take the D-train to Bang Town.
我懂你为什么不想告诉我们
I get why you didn't tell us, okay?
你不想我们因为你和同事交往
You didn't want us to give you shit
而对你指指点点但这次跟泰德不一样
for dating another guy at work, but this isn't Ted.
可你为什么会觉得我喜欢马♥克♥思♥
But why would you think I like Marcus?
我们来说说音乐剧那晚吧
Why don't we talk about the night of the play?
你在外面一直玩到了早上6点
You were out until 6:00 in the morning.
你要跟我说你不是和马♥克♥思♥在一起吗
Are you trying to tell me that you weren't with Marcus?
你说得对
You're right.
我那晚和马♥克♥思♥在一起因为
I was with Marcus that night because...
我喜欢马♥克♥思♥
I like Marcus.
-我就知道 -你就知道我就知道
- Yes, I knew it! - You knew it! I knew it!
棒
Yes.
你们今天必须约起来
You guys are so hooking up tonight.
我很遗憾
Hey, I was so sorry to
你儿子婚礼出了差错
hear of your son's disastrous wedding, huh?
真可惜
What a shame.
那都是陈年往事了
That is ancient history.
卡什夫现在过得很好
Kashif is doing better than ever.
在高盛如鱼得水
Killing it at Goldman Sachs.
-是吗 -嗯
- Really? - Mm.
我听说他被解雇了
I heard he was fired from his job.
解雇
Fired?
你是说加薪吧
More like fired up to earn more money than ever.
你还记得我儿子达尼尔吗
Anyway, y-y-you remember my son, Danir?
记得
Oh, yes, yes.
那个漫画家
That comic-book artist.
同情你
My heart goes out to you.
他没有自己的办公室
Oh, well, he doesn't have his own office.
他在商业街上的星巴克里工作
No, no, he works out of Starbucks on the high street.
他说他天天都能见到卡什夫
He says that he sees Kash there all day, every day.
达尼尔很快就见不到他了
Danir won't be seeing him for much longer.
他卖♥♥掉了他的一本漫画书
No, he sold one of his comic books...
卖♥♥给了漫威
to Marvel.
预付金50万英镑
500,000-pound advance.
我也不知道这是谁
Uh, um, I don't know who this one is either.
肯定又是那老头写的
I think it's another one the old man wrote.
时间到
Uh, and time.
约翰·安德森爵士
Sir John Anderson.
他在1943-45年期间担任财政部大臣
He was chancellor of the Exchequer from 1943 to 1945.
没有比他更大牌的名人了
You'd be hard-pressed to find a bigger celebrity than that.
我可以猜到的
I would have gotten it, sir,
如果她有提示的话
if she'd have given any clues.
谁不知道约翰·巴金弗...
I mean, who doesn't know John B--Bargain--Fl--
-安德森 -弗森安德森
- Anderson. - Fourth--son. Anderson.
亲爱的你这么生气干什么
Baby, why are you getting so upset?
你准备何时出招
So when are you gonna make your move?
现在感觉好尴尬
Oh, uh--uh, no, it feels awkward now
因为他知道
because I feel like he knows
你知道我知道他知道
and you know and now I know he knows
人人都知道我知道他知道
and everyone knows that I know he knows.
除了他不知道
Except for him, you know?
我懂我来帮你
I totally get it. Here, let me help you.
马♥克♥思♥ 马♥克♥思♥ 过来
Marcus! Marcus, come here!
别
Stop.
我很开心你今晚能来马♥克♥思♥
I'm so glad you could make it tonight, Marcus.
我也很开心你邀请了我
Yeah, I'm so glad you invited me.
我就不用去我叔叔的追悼会了
Got me out of going to my uncle's memorial.
我得去帮达菲倒酒
Uh, I have to go help Duffy with the, um, drinks,
希望你们能多了解下对方
so I hope you can, uh, get to know each other.
多了解对方
Get to know you better?
我觉得我很了解你
I think I know you pretty well.
我见过你用手指吃鸡蛋沙拉
I've seen you eat egg salad with your fingers.
我知道我们不该联♥系♥ 但我很想你
真希望你今晚在这儿
这是桃红葡萄酒
It's, uh, rosé.
你被解雇了吗
Were you fired from your job?
谁跟你说的
Who told you that?
告诉我是不是真的
Just tell me if it's true.
是真的抱歉爸爸
It's true. I'm sorry, Dad.
因为你检举揭发内部违规吗
Is it because you were a whistle-blower?
也许你会登上《时代》杂♥志♥
Maybe you'll be on Time magazine.
不是爸爸
No, Dad.
我被解雇因为我总是翘班去参加试镜
I was fired because I kept leaving to go to auditions...
因为我想当演员
'cause I want to be an actor...
所以我被解雇
which is why getting fired
并不算是坏事
wasn't necessarily a bad thing, you know?
这迫使我去做我想做的
It's--it's forcing me to do what I want.
追求我的梦想
Follow my dreams.
你的梦想
Your dreams?
那我的梦想呢
What about my dreams?
你妈妈和我放弃了一切
Your mother and I left everything behind
来到这里没日没夜地工作
to come here and work backbreaking jobs
就为了你能过上好日子
so you would never have to.
我们到了一个人们看不起我们的地方
We came to a place where people look down on us,
他们嘲笑我们的样子说话和祷告的方式
on how we look, how we talk, how we pray.
但我们还是来了就为了你能幸福
But we did it so that you could have a good life.
你真让我失望
I just expected better from you.
爸爸
Abu.
女士们先生们你们大多数人都知道
Ladies and gentlemen, as many of you know,
我最近一直在忙于扩张我的品牌
I've been working tirelessly to expand my brand,
今晚我将推出我自己的桌游