四个婚礼和一个葬礼

Four Weddings and a Funeral S01E04

Part 6 Oct. 16, 2019, 9:22 p.m.

我还不知道
I don't know yet all the things
我会想念我丈夫哪些方面
I will miss about my husband...
但我想我最想念的
But I think the thing I will miss the most
会是他所激发出的我最好的那一面
are the parts of me that he brought out.
我希望你们也能像我一样
And that's what I wish for all of you--
找到一个能让你变得更好的人
that you find someone who makes you a better version of you
比你自己更能发掘出你的美好
than you would ever be on your own,
失去这个人你会茫然不知所措
who you'd be utterly lost without.
那在我们离开前
So before we leave,
我想向昆汀举杯
I'd like to raise a glass to Quentin,
并说一段我丈夫喜爱的敬酒词
and make a toast in a way my husband would have loved.
他喜欢任何敬酒词咱实话实说
Well, he loved any toast. Let's be honest.
那家伙是个半好用的醉鬼
The man was a medium‐functioning drunk.
敬昆汀·索普-布拉德
To Quentin Thorpe‐Bloode,
一个与切尔西俱乐部
a man as exciting
足球比赛一样精彩的男人
as a Chelsea match,
与ABBA歌♥曲一样迷人
as enchanting as an ABBA song...
和威士忌一样有毒
And as intoxicating as a bottle of scotch.
我们会想你的
We'll miss you,
你个帅气的老混♥蛋♥
you handsome old bastard.
我想吉尔斯要代表他父亲
Oh, and I believe Giles had one last message
说出最后的遗言
he'd like to deliver on behalf of his father.
阿森纳烂爆了
Arsenal sucks!
大伙儿一起
And, everyone?
阿森纳烂爆了
Arsenal sucks!
好吧真是非同寻常
Ah, well, that was quite the spectacle,
但我想我儿子会很喜欢
but I'm sure my son would have appreciated it.
他总是喜欢令我生气的事物
He always loved the things that made me angry.
至少吉尔斯看起来状态不错
Well, Giles looks in good spirits, at least.
他收拾好准备去寄宿学校了吗
Is he all packed and ready for boarding school?
事实上吉尔斯周一不会回克莱格克罗斯
Actually, Giles isn't going back to Cragscross on Monday.
但他会错过期中的尼斯湖游泳比赛
But he'll miss the midterm Loch Ness Swim.
那就太遗憾了
Well, that would be a shame.
他什么时候回来
When do you imagine he will return?
他不会回去了
Never, actually.
吉尔斯要和我留在伦敦
Giles is staying in London with me.
你是个哀悼的寡妇
Well, you are a grieving widow,
我就原谅你的欠考虑
so I'll forgive this lapse in judgment.
吉尔斯真正需要的
What Giles really needs‐‐
吉尔斯真正需要的是和他母亲在一起
What Giles needs is to be with his mother.
亲爱的你确定你能应付
Dear girl, are you quite sure you can handle
独自一人抚养孩子吗
raising a child on your own?
你都没学会怎么换尿布
You never even learned how to change a nappy.
幸好吉尔斯学会了独自上厕所
Well, luckily, Giles is potty‐trained.
不过你说得对我不知道怎么做妈妈
And you're right, though. I don't know how to be a mum.
但我不想等到吉尔斯18岁生日时才发现
But I don't want to be at Giles' 18th birthday and realize
我看着一个陌生人吹蜡烛
I'm watching a stranger blow out the candles.
但我刚捐了一个语言实验室
But I've just donated a bloody language lab
给克莱格克罗斯鬼知道那是什么玩意儿
to Cragscross‐‐ whatever that means.
我觉得你在铸成大错
I think you're making a dreadful mistake.
还好你儿子教会了我
Well, fortunately, your son taught me
不要在乎其他人的想法
not to care what other people think.
吉尔斯要跟我住在一起
Giles is staying with me.
就咱俩女人间说说
Between we girls,
昆汀讨厌克莱格克罗斯
Quentin hated Cragscross.
我总得用三角巧克力贿赂他
I always had to bribe him with chocolate Hobnobs
让他去上学
to get him to go back.
然后他会翻身
And he'll roll over,
之后他双手着地然后...
and then he's gonna do two paws, and then...
玛雅去哪儿了
Where's Maya gone?
工作终于压垮她了吗
Job finally broken her?
要是就好了先生
If only, sir.
不很不幸
No, um, unfortunately,
她要参加一个葬礼
she had a funeral to attend.
我们相信她吗
And we believe her?
她不是去庆祝美国的众多节日之一了吧
Sure she's not celebrating one of America's million holidays?
哥伦布纪念日感恩节
Columbus Day, Thanksgiving‐‐
每次有人跨海就能放一天假
every time someone crosses the ocean, you get a day off.
确实可笑先生
Quite absurd, sir.
不过恐怕她确实要参加葬礼
But, I‐‐I'm afraid she does have a funeral.
好吧
Hmm, very well.
又见面了
Hello again.
烟花
Oh, fireworks.
真美
They're beautiful.
是啊但它们能把你的手指炸飞
Yeah, but they can blow your fingers off.
抱歉打扰了伊玛目
Sorry for intruding, Imam.
我只想知道你是否已经联♥系♥了法缇玛
I just wanted to see if you've already contacted Fatima.
信不信由你让年轻女人失望
Believe it or not, letting down young women
不是我的首要任务
isn't at the top of my priority list.
-我没联♥系♥ -太好了
- I haven't. ‐ Brilliant.
我改主意了我还想再见她
I've changed my mind. I do want to see her again.
我只是不想进展太快
I just don't want to rush things.
我很高兴坐吧
I am pleased. Take a seat.
没错我很喜欢和法缇玛在一起
Yes, I enjoyed spending time with Fatima.
但我是否想娶她我们只约会了一次
But do I want to marry her? It was only one date.
我是否准备好双方父母见面
And am I ready for our parents to meet?
-我不确定 -好了哈姆雷特王子
- I'm not sure‐‐ ‐ Okay, Prince Hamlet.
就再去约会一次
Just go out again.
暂时不用介绍双方父母认识
We don't have to introduce the families yet.
是吗就这么简单
Really? It's that simple?
没错
Yes.
我的职责不是欺骗年轻人做出
It's not my job to trick young people
一辈子的承诺
into lifelong commitments.
我不是T移♥动♥
I'm not T‐Mobile.
真是松了一口气
That's such a relief.
-谢谢伊玛目 -松了口气吗
- Thank you, Imam. ‐ Relief?
你知道还有什么事能松口气吗
You know what else would be a relief?
明早晨祷看到你卡什夫
To see you at prayers tomorrow morning, Kashif.
好明早8点见
Okay, I'll see you at 8:00.
5点我说了是晨祷
5:00. I said morning prayers.
5点
5:00.
好极了
Brilliant.
我来了
Hi, I'm here!
扎拉
Zara?
扎拉
Zara!
小伙子们
Hi, boys!
那钱包看起来很不错
That wallet looks nice.
让我把大衣脱了
Let me go slip off my fur.
她太美了
Oy, she is gorgeous.
这才叫身材好
Now that is a proper fit girl.
我不介意和她来一发老兄
I wouldn't mind cracking onto her, mate.
我的名字叫扎拉今年28岁
My name's Zara and I'm 28.
我虽生为处♥女♥座性格却是双子座
I'm a Virgo by birth, Gemini by choice,
我正在寻找爱情
and I'm looking for love.
我的前任最近伤透了我的心
My heart was recently broken by my ex,
他就是个爱骗人的混球一直瞒着我
who was a lying dickhead who kept secrets from me,
所以现在我想找一个能信任的男人
so now I'm hoping to find a nice boy I can trust.
如果期间我学会了滑雪
And if I learn to snowshoe in the process,
更好
all the better!
你们好啊我叫扎拉跟那个商店一样
Oh, hello there. My name's Zara, like the store.
我叫克里斯跟圣诞节发音一样
My name's Chris, like Christmas,
但没有中间那部分
but without the center bit.
我超爱圣诞节
I'm obsessed with Christmas!
小心吉尔斯小心慢点
Careful, Giles. Careful, slow down.
进去吧
In you get.
你不回克莱格克罗斯没关系吗
Are you okay not going back to Cragscross?
你可能会想念它
You'll probably miss it.
不会的
I won't.
地理书是五十年前的
The geography books are from 50 years ago.
我还得写关于苏联的报告
I had to do a report about the USSR.