四个婚礼和一个葬礼

Four Weddings and a Funeral S01E07

Part 1 Oct. 16, 2019, 9:22 p.m.

《四个婚礼和一个葬礼》前情提要
Previously on Four Weddings and a Funeral...
让你成为离人留我独自悔恨唏嘘爱你的玛雅
"You will always be the one that got away. Love, Maya."
你确定是写给你的吗她没有写"亲爱的达菲"
Are you sure it's for you? She didn't write "Dear Duffy."
如果你有空我想聘请你
If you're available, I'd like to hire you.
我唯一的装潢只有一盆死掉的植物和一摞披萨盒
The only décor I have is a dead plant and a stack of pizza boxes.
您现在还掌管这间剧院吗
Do you still run the theater?
我会导演今年的《音乐之声》
I'm directing The Sound of Music this year.
你愿意扮演冯·特拉普上校吗
Would you want to play Captain Von Trapp?
当然
I'm in.
克雷格我发誓每天更爱你
Craig, I vow to love you more each day.
与你在一起的每秒都是礼物
Every second with you is a gift.
说真的你是我认识最酷的人了
Real talk, you're one of the sickest people I know.
我想我喜欢巴希
I think I have feelings for Bash.
你想回我家吗
Do you wanna come back to my place?
做♥爱♥ 盖瑞特
For sex, Garrett.
我当然对你有感觉了
Of course I have feelings for you.
我们第一次相遇时就有了
I have since the first time we met.
你爱的是卡什我发现了你的情书
You're in love with Kash. I found your letter.
不是你想的那样达菲达菲
It is not what you think. Duffy! Duffy!
♪再见别了♪
♪ So long, farewell ♪
♪再会道别♪
♪ Au revoir, Auf Wiedersehen ♪
♪我想留下品尝我第一口香槟♪
♪ I'd like to stay and taste my first champagne ♪
好吗
Yes?
不靠
No. Oh, fuck!
抱歉抱歉孩子们我没事
Oh, sorry. Sorry, kids. I'm okay.
天啊我差点踩到那里悲剧的完全可能是我
Oh, my God. I nearly stepped there. That could've been me!
别加戏帕鲁尔
Stop being so dramatic, Parul.
各位今晚就到此为止
Everyone, I think we're done for tonight.
好吧
Right.
抱歉卡什夫
I'm so sorry, Kashif.
这地方陈旧不堪
This place is just falling down around us.
我可以找人来修舞台
I can get someone to fix the stage.
不用你做得够多了
No, no, you've done enough.
你已经给我们买♥♥了戏服
You've already paid for the costumes.
不要
No.
这只能是我们的最后一个剧目了
This'll just have to be our final production.
不剧院不能关门
No. The theater can't close.
我可以开始贩毒加入黑帮
I'll start doing drugs. I'll join a gang.
这也太夸张了不过她说得没错
Okay, that's pretty dramatic, but she's right.
他们不能关闭这里
They can't close this place.
他们只会把这里变成
They'll just turn it into more flats
没人买♥♥得起的公♥寓♥
that no one around here can afford.
我知道但是剧院可不能没有舞台
I know, but you can't have a theater if you can't afford a stage.
我或许有个主意
I might have an idea.
烤面包义卖♥♥吗
Is it a bake sale?
我们连原料成本都很难收回
We'll barely recoup the costs of ingredients.
不是烤面包义卖♥♥ 帕鲁尔
It's not a bake sale, Parul.
我想的就是烤面包义卖♥♥ 不过我会想点别的
It was a bake sale. I'll come up with something else.
第七集
谢谢来见我
Thanks for meeting me.
我时间不多想说什么就赶紧说吧
I don't have long, so can you just say what you came to say?
好
Okay, um,
你发现的那封情书你说得对
that letter you found-- you were right.
是写给卡什的但我从没打算寄出去
It was for Kash, but I was never going to send it.
拜托答应我你不会说出去
Please. Promise me you won't say anything.
行
Cool.
你伤了我的心还不够糟
Yeah, so, it's not bad enough that you broke my heart.
我还要为你保密
I now have to keep secrets for you?
但根本没什么可说的什么都没发生
But there's nothing to tell. Nothing happened.
我也不会再见他
And I am never going to see him again.
好吧
Okay, fine.
谢谢达菲
Thank you, Duffy.
我看到你在《纽约客》里发表的文章了
Oh, uh, I saw your story in The New Yorker came out.
写得很好
It's--it's really good.
嗯很好
Yeah, oh, yeah. It's really good.
知道吗玛雅
You know what, Maya?
我觉得我们之间没什么好谈的了
I don't think that you and I have anything to talk about anymore.
干杯
Cheers.
我看了你写的关于增加资本利得税的演讲稿
I read the speech you wrote on increasing capital gains taxes.
-然后呢 -有些很不错的论点
- And? - Hmm, some excellent points,
全都是自毁政♥治♥前程
all of which are political suicide.
重新写
Try again.
你想让我试试吗
Do you want me to have a whack at it?
我想我也许比你更了解他的想法
I just think I might have a better sense of his voice than you do.
所以他才不让你帮他发推了吗
Oh, is that why he doesn't let you tweet for him anymore?
不是那是因为我意外拼错了"议会"
No, that's because I accidentally spelt "Parliament" Wrong.
议会
Par-lia-ment.
议会
Par-lia-ment.
我一直梦想
Well, my dream has always been
给一个激进多样化的女性候选人工作
to work for a progressive, diverse female candidate,
但鉴于我现在的情况我什么都愿意做
but given my current situation, I'm open to anything.
你是想留在政界吧
But you are looking to stay in the political field?
政界非营利组织
Political, non-profit--
只要不需要我违背我的信仰
just a job where I don't have to push an agenda
去推动议程的工作都行
that's directly opposed to everything I believe in.
我们是公共部门的顶级招聘机构
Well, we are the premier recruiting agency for the public sector,
我肯定能给你找到工作的
so I'm sure we can find you something.
-我待会儿再打给你 -明白
- I'll have to call you back. - We get it.
我们接到的六成电♥话♥
60% of the calls we get
都是人们躲在卫生间里打来的
are from people hiding in office bathrooms.
♪再见别了♪
♪ So long, farewell ♪
♪再会道别♪
♪ Au revoir, Auf Wiedersehen ♪
很不错吧
It's good, right?
你愿意给这样的节目捐钱吗
Would you give money to something like that?
为了修复我俩的友谊
I would give everything, yeah,
我愿意付出一切
to make this right between you and me.
你在说什么
What are you talking about?
我不会骗你
I'm not gonna lie, yeah?
我即将跟你说的事
What I'm about to tell you could
可能会危及到我们的友谊
threaten the very foundation of our friendship.
哥们我知道你和法缇玛在一起了
Bruv, I know about you and Fatima.
你的Snapchat上全是和她的照片我不介意
It's all over your Snapchat. I'm cool with it.
哥们在我面前你不用隐瞒你的真实感受
Bruv, you don't have to hide your true feelings with me, okay?
我要怎么弥补这样吧
How can I make this better? You know what?
你开车撞我
Hit me with your car.
如果你真想补偿我
If you really want to make things up to me--
当然了否则我连觉都睡不好说吧
Well, I ain't gonna sleep until I do, so go on.
我们需要个人来看看剧场的技术系统
We need someone to take a look at the tech system at the theater.
调光台简直一团糟
The lighting desk is a mess.
你确定你不想开车撞我吗
Are you sure you don't just wanna hit me with your car?
我听说这个是更痛快的方式
I heard it's a much more cathartic process.
我是为你着想真的就像...
I'm just thinking of you, really, like--
-兄弟 -嗯
- Bruv. - Hm?
好吧我会为你去看看
Okay, fine, fine. I'll do it for you.
法缇玛
Fatima?
不是是我妈妈我得赶紧接
No, that is my mum. Um, I better answer that.
亲亲我一直在想你呢
Hey, boo. I've been thinking about you, you know?
老爸也会那么想的
And Dad'll be thinking about that as well.
我在搞什么
What am I doing?
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
豪士罗社区剧院的孩子们
the kids of the Hounslow Community Theatre.
大家开始吧
Take it away, guys.
你好啊盖瑞特你在这
Oh, hi. Garrett, you're here.
又来了...
Again...
玛雅我正想见你呢
Maya, I was hoping to see you.
你知道你和
Did you know that you
诗人玛雅·安吉罗...
and the poet Maya Angelou--
你们俩名字是一样的吗
you share the same first name?
是啊我知道
Yes. Yes, I did.
在找出哪个名人和你同名这方面
Garrett's really good at figuring out
盖瑞特很在行的