四个婚礼和一个葬礼

Four Weddings and a Funeral S01E08

Part 4 Oct. 16, 2019, 9:22 p.m.

Well, that sounds like a decision.
是啊也许就是
Yeah, maybe it does.
你确定你想在这吃吗
Are you sure you want to eat here?
当然我从没吃过加勒比食物
Yes, I've never had Caribbean food before.
我觉得一起庆祝你的文化很不错
I thought it would be nice to celebrate your culture.
你抱怨了不少
You're certainly always complaining
我们只庆祝我的文化
about how much we celebrate mine.
动物的尾巴神奇的食材
Oh, the tail of the animal-- how resourceful.
听着安德鲁我
Look, Andrew, I, um...
我一直在想我
I've been thinking, and I...
我觉得咱俩成不了
I don't think it's gonna work out between us.
什么意思
What do you mean?
那天我朋友见到你都很开心
My friends loved meeting you the other day.
鲁伯特说要带我们去打猎
Rupert's offered to take us on a hunting trip.
不过就咱俩说说
Although between you and me,
我担心他是想借此干掉他老婆
I'm concerned it's a ruse to murder his wife.
我不想去打猎
I don't want to go on the hunting trip!
好吧
Okay.
问题在哪儿
And what is the problem?
问题是我
The problem is that, you know, I--
我稍加努力就能融入你的世界但是
I can fit into your world when I vaguely try, but...
恐怕你融入不了我的世界
I'm afraid that you don't fit into mine.
但是我可以融入
Oh, but I-I can fit in.
我在这了我很期待尝尝这个大蕉
I-I'm here, and I'm excited to try a plantain...
相当期待
or fairly excited.
安德鲁别说了就我
Andrew, please stop. Just--I--
不这事成不了
No, it's-- this isn't going to work.
对不起
I'm sorry.
这个庆祝惠特莫尔勋爵的晚宴
Now this dinner celebrating Lord Whitmore...
这是个男人还是花
is that a man or a flower?
别说笑了这是匹母马
Don't be ridiculous. It's a female horse.
当然了
Of course.
你会带伴儿吗
Will you be bringing a plus-one?
不就我一人
No, that won't be necessary.
尽管不关别人的事但我们几周前
Not that it's anyone's business, but we parted ways
分道扬镳了
a few weeks ago.
安德鲁真遗憾
Andrew, I'm so sorry.
为什么我都翻篇了
About what? I'm over it.
托尼2号♥ 不如说谁是托尼
Tony 2? More like Tony Who?
好吧翻篇就好
Okay, well, good to know.
其实我很高兴你告诉了我我明晚要见他
I'm glad you told me, actually. I'm seeing him tomorrow night.
真的吗为什么我不在乎
Really? Why? I don't care.
他要去我朋友克雷格家
He's coming to this game night thing
参加游戏之夜
we're having at my friend Craig's.
谁是克雷格他的性感新男宠吗
Oh, and who's Craig? His sexy new boy toy?
你可以告诉他和克雷格
Well, you can tell him and Craig
让他俩都下地狱去吧
that they can both go to hell.
不是克雷格是我朋友结婚了
No, uh, Craig is my friend. He's married.
如果是这样
Oh, well, in that case,
那你最好什么也别说
you best not say anything, I guess.
赶紧出去
Get out of my office.
我得告诉你老兄我想你了
I got to tell you, man-- I really miss you at work.
而且你知道
Plus, you know it's bad
当我是公♥司♥板球队里最厉害的人时情况有多糟
when I'm the best player on the office cricket team.
我也想你哥们
I miss you, too, mate.
-但我不想高盛 -是啊
- Can't say I miss Goldman. - Yeah.
你告诉你♥爸♥自己北开除时他反应怎么样
How'd your dad take it when you told him you got fired?
我还没说
Oh, I haven't.
今晚是巴希尔和法缇玛的婚礼
Tonight's Basheer and Fatima's wedding,
他还因为我不娶她生气呢
and he's still mad that I'm not marrying her.
我不得不躲闪他的失望情绪
I have to stagger the disappointments.
等等今晚是他们的婚礼
Wait, wait, wait, tonight's their wedding?
是啊
Yeah.
为什么没邀请我
How come I wasn't invited?
他们参加我的婚礼了啊
They came to mine.
这不应该是礼尚往来吗
Isn't that protocol?
是个小型婚礼对吧
It's a small thing, right?
500人吧
Eh, 500 people.
你在开玩笑吗
Are you shitting me?
该死不能吧
Oh, hell, no.
绝对不能这样
Oh, hell, no.
嗨玛雅我要早一点去克雷格和扎拉家
Hey, Maya, I'm gonna go over
如果你想...
to Craig and Zara's early if you want to--
你没事吧你在哭吗
Are you okay? Are you crying?
没有我只是...
No, um, I was--
我只是在想那些
I was just thinking about all the dogs in the world
永远没人收养的狗狗
who will never get adopted.
是啊是很难过的事你确定你没事吗
Yeah, that's really sad. Are you sure you're okay?
没事我很好
Yeah, yeah, I'm fine.
你应该先去克雷格家
Um, you should go ahead to Craig's.
我...我们一会儿见
I'll--I'll see you there in a little bit?
好的
Okay.
约克郡布丁做好了很完美
- Mmm, the Yorkshire puddings are ready. Perfect.
就像我奶奶在寒冷的冬天早晨做的一样
Just like my nan used to make on cold winter mornings.
我记得你说你的奶奶死于刀战
I thought you said your nan died in a knife fight
在你出生前的性手♥枪♥演唱会上
at a Sex Pistols concert before you were born.
安静
Quiet.
我在录影你毁了它
I'm capturing content, and you ruined it.
-再来一次亲爱的 -好的
- One more time, love. - Okay.
大家好
Hello!
这是在干什么
Oh, what's this?
是为了扎拉的品牌录影这位是她的新公♥关♥
Oh, it's for Zara's brand, and this is her new publicist.
我叫纳吉普莱哲
Nigel. Pleasure.
幸会但普莱哲也是我的姓
It's a pleasure to meet you, but it's also my last name.
很高兴认识你
Pleasure.
玛雅在哪
Uh, where's Maya?
她马上来她有点不对劲
Oh, she's coming. There's something going on with her.
我离开家时她看起来很沮丧
She seemed really upset when I left the house,
但她不肯告诉我发生了什么
but she wouldn't tell me what was going on.
我觉得她这几个星期表现都很奇怪
I feel like she's been in a funk for weeks.
你觉得和某个男人有关吗
Do you think it's about a guy?
不是她会告诉我的
No, she would tell me.
是的没错
Yeah, that's true.
她跟你说过什么吗
Did she mention something to you?
没有不过…
No, but...
什么
What?
达菲说他找到了一封情书
Well, Duffy said he found this love letter
她几个月前写的
she wrote a few months ago.
他以为是给他写的
He thought it was for him.
但并不是
But it wasn't.
等等我知道是写给谁的
Wait. I know exactly who it is.
是她的同事马♥克♥思♥
It's that guy Marcus she works with.
我提到他时她总是很生气
She always gets so mad when I bring him up.
我以为是因为我太烦人了
I thought it was 'cause I'm super annoying,
但事实证明是因为我的观察力超强
but it turns out it's 'cause I'm super perceptive.
-我的胡子还好吗 -很好
- Is my beard all right? - It's good.
天哪我现在好紧张
Oh, God, I'm so nervous right now.
自从我在博姿店里站在艾德·希兰的后面
I haven't sweat this much
我都没出过这么多汗了
since I was standing behind Ed Sheeran at Boots.
别紧张孩子
Do not be nervous, beta.
我结婚那天是我一生中最美好的一天
My wedding day was the best day of my life.
他的是最坏的对吧
His was his worst, though, isn't it?
我要去和法缇玛的妹妹调情了
I'm gonna go flirt with Fatima's little sister.
我们中至少有一个人能找个好对象
At least one of us can marry well.
快走吧
Get out of here.
你能快点照吗我的膝盖都开始闭合了
Can you just take the picture? My knees are starting to lock up.
马上感觉不对
In a second. It's not quite right.
你那个高个子把眼镜摘下来
Um, you, tall man, take the glasses off.
好没问题
Oh, uh, yeah, sure.
再戴上吧
Ah, put them back on.
很抱歉