四个婚礼和一个葬礼

Four Weddings and a Funeral S01E04

Part 3 Oct. 16, 2019, 9:22 p.m.

I forgot to lay out a clean one this morning.
我还不习惯他在家中
I'm not used to having him home.
正是这样那孩子需要严格的生活结构
Exactly. What the boy needs is structure.
所以他应该在葬礼结束后立刻回克莱格克罗斯
That's why he should return to Cragscross right after the funeral.
但那有点太快了吧
But isn't that a bit soon?
治愈悲伤的良药就是常规化的生活和辛勤的工作
The best remedy for grief is routine and hard work.
一旦那孩子回到学校
Now, once the boy's back at school,
他就会忙着学习跟小伙伴一起玩
he'll be so busy studying and playing with his friends
很快就能忘记悲伤的事
he'll soon forget all about his sadness.
我知道你经历了很多痛苦煎熬亲爱的
I know you've been through a lot, dear.
但我们真的是在为吉尔斯考虑
We're only thinking about Giles.
把他留在家里是为他好
Is keeping him here best for him,
还是为你好
or for you?
哈维
Harvey.
她的朋友就在那儿说"时间终会揭示一切"
And then her friend was like, "All will be revealed in time."
那是什么鬼意思
What does that mean?
她们就像是一个喷了美黑的女巫社团
They're like a coven of spray‐tanned witches.
或许扎拉会去参加葬礼
Well, maybe Zara will show up at the funeral.
或许吧你去吗
Maybe. Are you going?
我不知道
I don't know.
婚礼的事也才过去没多久
Hasn't been that long since the wedding.
我可不想做任何会触怒安斯丽的事
I wouldn't wanna do anything to upset Ainsley‐‐
尽管已经惹怒了但不能火上浇油
I mean, more than I already have.
那是个葬礼
Eh, it's a funeral,
我相信如果你能去昆汀要是能知道会很开心的
and I bet Quentin would have appreciated you being there.
你准备好给乔治的计划案了吗
Do you have those projections for George?
是的稍等
Yes, uh, hang on.
-谢谢 -给
- Thank you. - Here you go.
真棒好咧
My man. All right.
这是什么啊
What do we have here?
你是要雇一个新助理吗
Are you hiring a new assistant?
-她也太性感了吧 -不是
- She is too hot! - No.
是我去的那个清♥真♥寺给的一个女孩的简介
It's a profile of a girl from my mosque.
我爸试图劝我接受包办婚姻
My dad's trying to talk me into an arranged marriage.
-那很疯狂吧 -我不确定
- Isn't that crazy? - I don't know.
我的发型师介绍我认识他侄女时我也没抱期望
I wasn't expecting much when my barber set me up with his niece,
但我就是这样认识扎拉的
but that's how I met Zara.
不好意思我想找法缇玛
Uh, sorry... I'm looking for Fatima.
法缇玛
Fatima!
你好
Hello, hi.
抱歉是我奶奶接的
Sorry about my nani.
她一听到电♥话♥响就会冲过来接
Uh, she rushes to the phone whenever it rings
这样她就能最先得知各种八卦了
so she can get the gossip first.
你好我叫卡什很高兴认识你
Hi. I'm Kash. It's nice to meet you.
是伊玛目把你的号♥码给我的
I got your number from the Imam.
我猜到了
I figured.
不然年轻人怎么会打到固话上呢
Why else would a young person be calling on a landline?
好吧
Fair enough.
所以你通过清♥真♥寺经历了很多约会吗
so have you been on a lot of dates through the mosque?
就一些吧
A few.
总比其他选择好
It's better than the alternative.
我上一个在小软件上约的人赤着脚去了餐厅
My last Tinder date turned up to the restaurant barefoot.
好吧
Okay.
我想着你是否愿意跟我约会一次呢
I was wondering if you'd consider going on a date with me?
就下周的某个时候
Sometime next week?
我保证我至少会穿袜子的
I promise I'll at least wear socks.
我不确定
I don't know about that.
那好吧
Right, okay.
下周还要等很久
Next week is a long way off.
就今晚怎么样我8点有空
How about tonight? I'm free at 8:00.
今晚
Tonight?
好的就这么定了
Yes, it's a date.
我们到时候见
I'll see you there.
等等
Wait.
-在商场 -在特雷迪中心吗
- At the mall. - The Treaty Centre?
-没错 -好的行
- Yep. - Right, yes.
谢谢到时候见
Thank you. See you then.
皮特周四前必须把作业交上来
Peter, I want that homework by Thursday.
好的老师
Okay, Miss.
塔比等等
Tabby. Tabby, hey!
今天过得怎么样
How's your day?
还行你今天过得怎么样
Fine. How's your day?
就还行吧
It's okay. Yeah.
做了个帕尼尼三明治给学生们做了个课堂测试
Uh, made a bomb panini, gave a pop quiz,
还收到了《纽约客》发来的邮件
got an email from The New Yorker.
他们打算刊登我的文章
Um, they're gonna publish my story.
达菲天呐
Duffy, oh, my God!
是刊登在夏季电子版小说期刊上
Uh, well, it's in the summer digital fiction issue,
但那样更好无纸化保护树木
but I like it that way‐it saves trees.
简直难以置信
Can't believe it.
这一切都是因为你
Well, it's all because of you.
我爱你耐心看我写的故事
I love how you read my story,
我爱你对我说实话
and I love how you were honest with me,
并且我爱...
and I love‐‐
我也爱你
I love you, too.
我得走了
I've got to go‐‐
5点钟要去上法语语法课
French grammar in five.
真的太为你骄傲了
So proud of you.
你觉得我穿这件去参加葬礼怎么样
What do you think of this for the funeral?
太华丽了吗
Is it too ostentatious?
不很完美
No, it's perfect.
是啊我觉得也可以
Yes, I think it would work.
当然我还得找件大衣来跟它搭配
I mean, I'll need to find a good coat to wear with it.
外面很冷
It's very cold out‐‐
-你怎么样 -我没事
- How are you doing? - Yes, fine.
昆汀的父母已经负责处理好了一切事情
Quentin's parents have taken care of everything.
周日的仪式都准备好了
We're all set for Sunday.
不我是问你自身怎么样
No, no. How are you doing?
我该走了
I should get going.
我要帮吉尔斯准备去苏格兰的行李
I need to pack Giles for Scotland.
他周一要回克莱格克罗斯去
He's going back to Cragscross on Monday.
你们也知道吉尔斯那孩子我稍一不注意
And you know Giles‐the second my back is turned,
他的行李箱中就会塞满巧克力饼干
his trunk will be brimming with chocolate Hobnobs.
吉尔斯这么快就要回学校了吗
Giles is going back to school already?
-这有点太快了吧 -你说什么
- Isn't that too soon? - I beg your pardon?
抱歉但我妈去世时我也跟吉尔斯差不多大
I'm sorry, but I was around Giles's age when my mother died,
在葬礼之后很长一段时间里
and for the longest time after the funeral,
我只想跟我爸在一起
all I wanted to do was be with my dad.
我相信你是这样
I'm sure you did,
但小孩子想要的并非总是对他们最好的
but what a child wants isn't always what's best for him.
回克莱格克罗斯去恰好可以让他转移心思
Cragscross will be a much‐needed distraction.
或许成年人需要转移心思
Maybe adults need distractions,
但小孩子需要的是大人的关心
but kids, they need attention,
他们需要感受到被爱有安全感
and they need to feel loved and safe.
谢谢你的意见玛雅
Thank you for your input, Maya,
但我知道怎么养育我儿子
but I know how to raise my son.
你们已经吃过晚餐了吗
Have you already had supper?
煮牛肉
Uh, boiled beef.
冰箱里给你留了一盘
There's a plate for you in the fridge.
吉尔斯吃过了吗
Has Giles eaten?
他整个下午都待在他的房♥间里
He's been in his room all afternoon‐‐
他说他不饿
said he wasn't hungry.
吉尔斯
Giles?
吉尔斯你开始收拾行李了吗
Giles, have you started packing?
在你收拾完之前不准看《蜘蛛侠》了
There's no more Spider‐Men until you're done.
吉尔斯你听到了吗
Giles, did you hear me?
吉尔斯
Giles?
天呐吉尔斯
Oh, my God. Giles!
你知道他可能会在哪儿吗
And do you have any idea where he might have gone?
我当然不知道所以我才报♥警♥找你们啊
Well, of course I bloody don't. That's why I called you.
你儿子一般喜欢在哪儿玩