四个婚礼和一个葬礼

Four Weddings and a Funeral S01E06

Part 7 Oct. 16, 2019, 9:22 p.m.

我们的友谊熬过了
our friendship has survived
你的滑板男孩阶段
your skater boy phase,
我痴迷于《暮光之城》的阶段
my Twilight obsession,
还有我管理你蓝调乐队的那个月
the month I managed your blues band...
要命了
Oh, shit.
还有搬到大西洋对岸生活
And a move across the Atlantic.
我知道我们的友谊也能熬过这段
I know it will survive this too.
我非常非常爱你
I love you very, very much.
祝你和扎拉永远幸福
And I wish you and Zara a lifetime of happiness.
过来
Come here.
很开心你能来
I'm so glad you're here.
我也是
Me too.
抱歉不说我了
Okay, sorry, uh, enough about me.
达菲是我们最有意思的朋友
Duffy is our funniest friend,
准备好听史上最棒的伴郎演讲吧
so get ready for the greatest best man speech ever!
尽情发挥
Take it away!
安斯丽刚刚说得真好
Ainsley, that was lovely.
当你可以像克雷格和扎拉一样
So, yeah, it is amazing when you can
从好朋友成为爱人一定很棒
find love with your best friend like Craig and Zara.
然后
And, um...
嗯
Yeah, so, uh,
现在开始提问
I'm just gonna open it up to questions now, so...
好的嗯
Okay, yeah, um...
抱歉
I'm so sorry.
大家为克雷格和扎拉鼓掌
Yeah, so just give it up to Craig and Zara.
我很开心你们两个走到了一起
I'm so glad that it worked out for you two.
天
Oh, God.
伴郎是个灾难
Right, best man was a disaster,
我们会在后期剪辑里把他减掉
so we'll cut him in post.
接下来
Moving on!
我们五分钟后继续各位
We're back in five, everyone.
我要走了谢谢邀请我
I'm heading out. Thanks for having me.
你是唯一一个来道别的人
You're the only person who's said goodbye.
大多数朋友都因为酒精中毒去了医院
Most of my friends have gone to hospital with alcohol poisoning.
安斯丽
Hey, Ainsley.
很高兴见到你
Really good to see you.
我不得不来
Well, I had to come.
我想知道婚礼的结尾是什么样子
I wanted to know what the end of a wedding looks like.
你是这么抽烟的吗
That's how you smoke?
你看着像《油脂》里的珊迪
You look like Sandy from Grease.
你还好吗
Are you okay?
关于那封情书你说对了
You're right about the letter.
玛雅爱着别人
Maya's in love with somebody else.
我很遗憾
I'm sorry.
是谁
Who is it?
不重要
Doesn't matter.
来杯龙舌兰
Shot of tequila, please.
工装服不错你要帮忙停拖拉机吗
Nice overalls. Did you have to valet a tractor?
我懂我懂
Yeah, yeah, yeah. I know.
我看着像贝弗利山乡巴佬但我不在乎
I look like a Beverly Hillbilly, but I don't care
因为我很开心
'cause I'm having a great time.
真好
Uh, well, good for you.
我不开心我
I'm not. I, uh
我勾搭的每个女生都拒绝了我
I struck out with every girl here.
我把酒洒在自己身上了
And I've just spilled wine on myself.
不好意思
Excuse me.
你想离开吗
Hey, you wanna get out of here?
行
Fine.
我走就是
All right, I'll go.
老天这么对一个伤心男人真是心狠
Jeez, way to kick a guy when he's down.
不我是说
No, I mean,
你想回我家吗
do you wanna come back to my place?
做♥爱♥ 盖瑞特
For sex, Garrett.
快点趁我还没改变主意
Shake a leg before I change my mind.
谢谢你们俩让我度过了很棒的一晚
Okay, thank you two for a sick night.
-保重 -再见哥们
- Take care, man. - See you, my brother.
再见
Bye.
我走之前能说句话吗
Can I just say 'fore I go, yeah,
过去几个月我当你们的监护人
these past few months being your chaperone?
我很荣幸
it's been a pleasure, you know?
想象我们会在你们蜜月上玩得多开心
Imagine all the fun we're gonna have on your honeymoon and that, mm?
保重哥们
Take care, bruv.
再见哥们
See you later, my brother.
-法缇玛 -什么事
- And Fati? - Yeah?
你舞跳得很好
Killer moves on the dance floor, you know?
我今晚也很开心
Oh, yeah. I had a really good night too.
你舞步一流超厉害
You was busting them moves! I'm very impressed.
注意安全
Be safe, yeah?
好了我送你们回家
Right. Let's get you two home.
法缇玛你还好吗
Fatima? You okay?
知道吗我
You know what? Um, I'm...
-抱歉 -什么怎么了
- I'm sorry. - What? What's wrong?
我真的真的
I really, I really,
我不想伤害你或者
I don't want to hurt you or, um,
你♥爸♥爸或者阿西夫
your father, or Asif,
他已经关注了我的Instagram
who added me on Instagram already,
但我想我们不会有结果
but I don't think this is going to work.
什么意思我们不是交往得很顺利吗
What do you mean? I thought things were going well.
-我们玩得很开心 -是的
- We were having fun. - Yes, we do.
我很享受我们在一起的每一刻
I've... I've enjoyed all our time together,
但不是因为你
but it's, um, not because of you per se.
老实说你有时会喜怒无常
To be honest, you can be quite moody sometimes,
你总是在抱怨你的工作
and, um, and you're always complaining about your job,
这我同意听上去确实很无聊
which I agree, it sounds, it sounds terribly boring,
但有时候你说话的时候
but sometimes I find myself zoning out when, um,
我会走神
when you talk.
好吧
Okay.
今晚我我
Tonight, I, uh, I
我意识到
well, I realized that the, um,
我期待和你约会的真正原因是
the real reason I look forward to our dates
我知道我可以见到
is because I know I'll get to see...
巴希
Bash.
我
I...
我想我喜欢巴希
I think I have feelings for Bash.
你的祝辞怎么回事
Dude, what happened with your toast?
-太惨了吧 -怎么回事
- That was rough. - What happened?
我本来准备发表一段浪漫演讲的
You know, I had this whole romantic speech planned out
关于爱和第二次机会然后在最后
about love and second chances, and at the end,
我打算让你和我复合
I was gonna ask you to get back together with me.
可我意识到我是个傻瓜
But then I realized that I'm an idiot
因为你爱的是卡什
because you're in love with Kash.
-你在说什么 -别否认
- What are you talking about? - Don't deny it, Maya.
我发现了你的情书
I found your letter.
-不是你想的那样 -知道吗
- It is not what you think. - Yeah, you know what?
我不在乎
I don't care.
我不会再追求你了
I'm done...
这次是彻底断掉念头
for good this time.
达菲什么都没发生
Duffy, nothing happened.
请别告诉任何人
Please don't tell anyone.
我绝不会这么伤害安斯丽的
Yeah, I would never hurt Ainsley like that.
达菲
Duffy.
达菲
Duffy!