父亲委员会

Council of Dads S01E09

Part 7 July 4, 2020, 1:49 p.m.

But I need to say it out loud.
它会影响大脑中
It affects the part of your brain
控制身体协调的部分
that controls coordination.
让你逐渐衰弱然后死去
It debilitates you until it kills you.
治不好
There's no cure.
又宫缩了
Here comes another contraction.
我就在这里
I'm right here.
哪儿也不去
I'm not going anywhere.
我绝不原谅他他背叛了爸爸
I'm never gonna forgive him. He betrayed Dad.
我知道但这对卢利来说太复杂了
I know, but it's complicated for Luly.
你应该和她谈谈这件事
You should talk to her about it.
我可以吗
I can?
帮我个忙别告诉其他孩子好吗
Just do me a favor and don't tell the other kids, okay?
他们还不知道
Because they don't know.
我们得离开这里
We need to get out of here.
-给我念念我的星座物语 -你是什么座
- Read me my horoscope. - What are you?
白羊座
Aries.
♪ You saved our lives since I was four ♪
♪ Whispered words in the sunlight ♪
-卢利上报纸了 -什么意思
- Luly's in the paper. - What do you mean?
♪ Across your hand ♪
"致父亲你的一生中
"Dear Dad, all your life, you wrote letters
你会给你爱的人写信"
to people you love."
"你也是通过写信的方式向你妻子求婚
"A letter was how you proposed to your wife.
现在我也通过写信的方式告诉你
And now a letter will be how I tell you
你永远是我的父亲
that you were, are, and always will be my dad.
但你不是我爸爸"
But you're not my father."
♪ Eyes ♪
♪ In your eyes ♪
好了带你去医院
All right, let's get you to the hospital.
-怎么回事 -天哪
- What the hell? - Oh, my God.
-你还好吗 -还好
- Are you okay? - Yeah.
待在这
Stay here.
♪ My childhood in your eyes ♪
♪ So climb with me back to the roof ♪
♪ And show me different stars ♪
♪ All the songs you have forgotten ♪
♪ When the old becomes the new ♪
♪ I save them deep within my heart ♪
-能绕过去吗 -不行
- Can we get around it? - No.
-现在怎么办 -我不知道
- What the hell do we do now? - I don't know.
我们留在车里还是回房♥子里妈
Do we stay in the car or do we go back inside, Mom?
-我们怎么办 -我不知道西奥
- What do we do? - I don't know, Theo.
♪ Still I need you by my side ♪
没事牛仔没事
It's okay, Cowboy. It's okay.
妈
Mom?
那是谁
Who's that?
待在这里
Stay here.
在这样茫然若失的时刻
In these moments when all seems lost,
看看你的周围
look around you.
我知道看起来很黑暗但总会有亮光
I know it seems dark, but there's always a light.
找到它
Find it.
那是谁可能会让你大吃一惊
Who is it? You might be surprised.
要搭车吗
Need a ride?
♪ In your eyes ♪
♪ In your eyes ♪