神探可伦坡（1971）

Columbo S01E07

Part 10 July 18, 2023, 8:13 a.m.

你从哪里弄到他的照片的？
Well, I was taking some snapshots of my nephew
out at the pool.
好吧，我正在为我的侄子
在游泳池边拍一些快照。
Tracy 和她的朋友在那儿，
所以我也带了其中一个。
And Tracy and her friend were out there,
so I took one of them too.
- 我确定它在其中之一。
- 你是救命恩人。
- I'm sure it's in one of these.
- You're a lifesaver.
Well, let's see.
好吧，让我们看看。
Oh! Here was one. That's when my cousins
were out here from Milwaukee.
哦！这是一个。那时我的堂兄弟们
从密尔沃基来到这里。
We stopped at one of those roadside
stands, you know, for date malts.
我们在其中一个路边
摊位前停了下来，你知道，卖♥♥枣麦芽的。
Oh, I got so sick, but they're awful good.
Have you ever had one?
哦，我病得很重，但它们非常好。
你吃过吗？
认为你会喜欢他们。
Think you'd like 'em.
哦，还有 Cindy Lou。
那是我堂兄的孩子。
Oh, there's Cindy Lou.
That's my cousin's kid.
She's named for me. Look at her.
That's at Grauman's Chinese.
她是以我的名字命名的。看看她。
那是格劳曼的中文。
She's trying to fit her feet into the...
you know, the things in the concrete.
她试图让她的脚适应...
你知道，混凝土中的东西。
太可爱了。
那件衣服是我给她做的。
That's awful cute.
I made her that dress.
- 看起来不错吧？
- 嗯...
- Doesn't that look nice?
- Um...
- 你能看到...
- 好吧，让我们现在看看。
- Can you see...
- Well, let's see, now.
哦！这是我们中的一大群人去
去家庭地块野餐。
Oh! Here's a whole bunch of us that went
out to the family plot and had a picnic.
我们做了一些除草和种植。
我们度过了最美好的时光。
We did some weeding and planting.
We had the best time.
我们笑得更多了...看，那不是很可爱吗？
那是我的亨利叔叔。
We had more laughs... Look, isn't that cute?
That's my Uncle Henry there.
- 哦。
- 现在，等一下。我们必须...
- Oh.
- Now, wait a minute. We must...
这也很不错。看看那个。
那是在动物园拍的。
That's a nice one too. Look at that.
That was taken at the zoo.
- 这不是一头好狮子吗？
- 太棒了。你有什么主意吗...
- Isn't that a good one of a lion?
- Wonderful. Do you have any idea...
现在，等一下。
Now, wait a minute.
哦哦，就在这里。给你。
那里。好吧，他在那里。
Oh-oh, here it is. Here you go.
There. Well, there he is.
That's the one. Any help?
就是这样。有什么帮助吗？
不是开玩笑？
No kidding?
- 那不是他。
- 哦，对不起。
- That's not him.
- Oh, I'm sorry.
You guys still guarding this place?
你们还守着这里？
只有我。我让游客远离。
Just me. I keep the tourists away.
Say, uh, you know anything
about aphids?
呃，你知道
关于蚜虫的事吗？
- 蚜虫？
- 是的，它们正在毁掉我的玫瑰。
- Aphids?
- Yeah, they're destroying my roses.
My wife doesn't want me
to use any pesticides.
我妻子不希望我
使用任何杀虫剂。
从你的花♥园♥软管喷出的硬水
下午 4:00 或 5:00 左右
Hard spray from your garden hose
around 4:00 or 5:00 p.m.
呃，太阳还是很热
可以晒干，
Uh, the sun's still hot enough
to dry,
它不会烧掉你的花。
and it won't burn your flowers.
只是水，是吧？
Just water, huh?
- Thanks. I'll try it.
- Okay.
- 谢谢。我会试试的。
- 好的。
Hey! Come here!
嘿！过来！
看这个！
Look at this!
你前夫住
就在那儿，是吗？
Your ex-husband lived
right up there, didn't he?
Uh, y-yes, right up there on the hill,
呃，是的，就在山上，
brooding down on me like Zeus.
像宙斯一样沉思着我。
我们结婚的时候，
我一直很喜欢这个房♥子。
When we were married,
I always used to like this house.
我们一离婚，
我就搬进来了。
As soon as we got divorced,
I moved in.
But for years, Rudy and I couldn't
have been farther away from each other...
但是多年来，鲁迪和我不能
彼此远离...
如果我在月球上买♥♥了房♥子
if I'd bought a house on the Moon.
- Are you sure you wouldn't like a drink?
- Oh, no.
- 你确定你不想喝一杯吗？
- 哦，不。
非常感谢。
它们是真的吗？
Thank you very much.
Are they real?
- Yes.
- May I?
- 可以。
- 我可以吗？
- 哦，当然。帮助自己。
- 谢谢。
- Oh, of course. Help yourself.
- Thank you.
So, uh, what changed all that?
那么，是什么改变了这一切？
我是说，你和 Rudy
是怎么重逢的？
I mean, how did you and Rudy
get to seeing one another again?
Well, we just bumped into each other
a couple of months ago.
好吧，我们只是在几个月前碰头
。
而且，嗯，我们年纪大了...
And, well, we were older...
and he wasn't quite so stuffy anymore.
他不再那么沉闷了。
也许我不扔东西...
And maybe I don't throw things...
like parties and handsome Italians
quite so much.
非常喜欢派对和英俊的意大利人
。
女士，我知道你很着急。
你想去购物。
Ma'am, I know you're in a hurry.
You wanna go shopping.
But I wondered first
if we could talk about...
但我首先想
我们是否可以谈谈...
But you want to know
about that will thing.
但是你想知道
关于那件事。
Of course. I-I don't blame you.
当然。我不怪你。
Uh, but don't misunderstand.
呃，但不要误会。
Rudy 和我没有开始...
Rudy and I weren't starting...
to sing September songs
or anything like that.
唱九月歌♥曲
或类似歌♥曲。
但是...
But...
Well, you see, years ago...
嗯，你看，很多年前...
I used to think I was artistic,
我曾经认为我很艺术，
我真的把他
拖进了他的第一个博物馆。
and I literally dragged him
into his first museum.
这就是
他的整个系列的开始方式。
And that's how
his whole collection all began.
因为很自然地，Rudy 开始
感觉到一个好的投资领域。
Because naturally, Rudy started
sensing a good investment area.
有些画
我喜欢的还不错。
And some of the paintings
I liked weren't too bad.
但据我了解...
But it was my understanding that...
是他的侄子
挑选了他所有的画。
it was his nephew
who picked out all his paintings.
Oh, yes, later on.
哦，是的，稍后。
But Dale was just in college then.
但戴尔当时刚刚上大学。
Uh, that was just about the time when...
呃，那时候...
when I started misbehaving.
当我开始行为不端时。
然后，当然，在我们离婚之后，
And then, of course, after our divorce,
对 Rudy...
the collection became an obsession
with Rudy...
and a whole career for Dale.
戴尔的整个职业生涯。
So since you were in at the beginning,
因为你一开始就在
Mr. Matthews last month decided
to leave the whole collection to you?
马修斯先生上个月决定
把整个收藏留给你？
But he didn't want me to keep them.
但他不想让我保留它们。
- 你不这么认为，对吧？
- 嗯...