神探可伦坡（1971）

Columbo S01E08

Part 7 July 18, 2023, 8:13 a.m.

一遍又一遍地听那个。
Well, I've been listening to that
over and over again.
It's all right in there.
里面没问题
我会告诉你什么。
And I'll tell you what.
好雪茄。
Good cigar.
This is one area that I do know.
这是我确实知道的一个领域。
His cigars?
他的雪茄？
是的，Benson 告诉我他把
Mr.Buckner 的手提箱放在这里...
Yes, Benson told me that he dropped off
Mr.Buckner's suitcase here...
...at six o'clock,
but no box of cigars.
...六点，
但没有雪茄盒。
他说你告诉他
你会处理的。
He said that you told him that
you were gonna take care of that.
Yes. Yea...
Yeah, I, I keep a supply right here.
是的。是的...
是的，我，我在这里备货。
Go on, Miss Bishop.
继续，主教小姐。
What's the matter?
怎么了？
好吧，你问
关于雪茄的事很有趣，仅此而已。
Well, it's just funny your asking
about cigars, that's all.
你看，巴克纳先生有
一个小口袋雪茄盒。
You see, Mr.Buckner had
a little pocket cigar case.
在这里！
Here!
什么？
What?
别碰那个！
Don't touch that!
但为什么不呢？
清洁女工刚给了我。
But why not?
The cleaning lady just gave it to me.
She said she found it
underneath my desk.
她说她在
我的桌子下面找到了它。
它一定在 Mr.Buckner 的大衣里，
他一直把它放在那里，
It must've been in Mr.Buckner's overcoat,
that's where he always kept it,
And you see, Benson put the overcoat
on the suitcase and...
你看，Benson 把大衣
放在手提箱上，然后...
它一定是掉了，仅此而已。
我想我只是没有注意到它。
it must have fallen out, that's all.
I guess I just didn't notice it.
What's the matter, Lieutenant?
怎么了，中尉？
Did you think someone had stolen it?
你认为有人偷了吗？
Well it did seem like
a kind of a coincidence.
好吧，这看起来确实
有点巧合。
On that telephone tape,
you could just barely hear...
在那个电♥话♥录音带上，
你几乎听不到...
...雪茄盒不见了，
仪表盘里没有雪茄。
...cigar case missing,
no cigars in the dash.
哦，所以你以为有人
想让他打开一盒雪茄，
Oh, so you thought that someone
wanted him to open a box of cigars,
while he was still in the car,
I suppose.
他还在车里，
我想。
Well, it was a possibility.
嗯，这是有可能的。
中尉，这是怎么回事？我是说，
你为什么对雪茄这么感兴趣？
Lieutenant, what's this all about? I mean,
why are you so interested in cigars?
哦，我非常抱歉。只是
我们必须检查所有内容。
Oh, I'm terribly sorry. It's just that
we have to check out everything.
I know how badly you must feel
at this point. Forgive me.
我知道此时你一定感觉有多糟糕
。对不起。
顺便说一下，巴克纳夫人说
她那天晚上试图联♥系♥你。
Listen, by the way, Mrs.Buckner said
she tried to reach you that night.
她以为你会在办公室
这里工作到很晚，但是...
She thought you'd be working late
here in the office, but...
哦，不...不，你看，我妈妈
希望我工作到很晚，
Oh, no... no, you see, my mother was
expecting me to work late,
and I knew she'd be going to bed early,
so I went to a movie.
我知道她会早睡，
所以我去看了电影。
Lieutenant. Lieutenant, you have
not answered the lady's question.
中尉。中尉，你
没有回答女士的问题。
现在，你会告诉她真♥相♥吗？
Now, will you tell her the truth?
Miss Bishop, the Lieutenant is
from Homicide and obviously...
Bishop 小姐，中尉
来自凶杀案，显然...
...他的印象是
事故是由...引起的
...he is under the impression that
the accident was caused by...
...爆♥炸♥的雪茄。
...an exploding cigar.
What?
什么？
好吧，你看，中尉，Bishop 小姐
从这里拿到那盒雪茄。
Well, you see, Lieutenant, Miss Bishop
got the box of cigars from here.
是的，我看到她了，她把它们
放在手提箱那边。
Yeah, I saw her, and she put them
over there on the suitcase.
Yeah, here, try one yourself.
是的，给你自己试一试。
Wow, I never saw cigars
quite like this before.
哇，我以前从未见过这样的雪茄
。
Are all the boxes the same?
所有的盒子都一样吗？
Uh, listen, don't you tell Customs.
呃，听着，你不要告诉海关。
They're from Cuba.
You know, that's a dollar a pop.
他们来自古巴。
你知道，那是一美元一杯。
Now wait just a minute.
现在等一下
你是在暗示其中一个雪茄盒
有问题吗？
Are you suggesting that something was
wrong with one of those cigar boxes?
Oh, of course not.
The Lieutenant is just simply wrong.
哦，当然不是。
中尉完全错了。
You see, if there was an explosive
in that car,
你看，如果那辆车里
有炸♥药♥，
它必须放在
其他地方。
it would have to have been placed
somewhere else.
不，不，恐怕不是。
No, no, I'm afraid not.
不，你看，在来这里的路上，
我遇到了一个非常好的老家伙......
No. You see, on the way over here,
I bumped into a very nice old fella...
...that works in one of your
service stations. His name's Ferguson.
...适用于您
的服务站之一。他叫弗格森。
在他们离开之前，他清洗了那辆车
。
And he cleaned that car
before they left.
他告诉我车里除了一个手提箱什么都没有
And he told me there was nothing else
in that car except a suitcase,
一件外套和一盒雪茄。
a coat, and a box of cigars.
那个背负
一切的老男孩，
And the old boy who carried
everything down,
他说了同样的话
he said the same thing.
All right, then. Then, the explosive
must have been in the cigar box.
好吧那么，爆♥炸♥物
一定是在雪茄盒里。
是的，我同意你，
中尉，是的。
Yeah, I'll grant you that,
Lieutenant, yes.
And if somebody tampered with it,
or switched it...
如果有人篡改它，
或切换它...
that would have had to have happened
here, right?
这一定会发生
在这里，对吧？
Okay, Miss Bishop. Will you tell me
how long did D.L. 's suitcase...
好的，Bishop 小姐。你能告诉我
DL的手提箱多久了...
...坐在这层楼中间，
有人来来往往？
...sit there in the middle of this floor,
with people coming and going?
哦，20...30 分钟。
Oh, 20... 30 minutes.
But you were here at that time,
weren't you?
但你当时在场，
不是吗？
Didn't I hear you say that
you were here?
我没听到你说
你在这里吗？
Oh, no, no, no.
Now, Mr.Stanford did not touch it.
哦，不，不，不。
现在，斯坦福先生没有碰它。
No, I just happen to know,
he left without touching it.
不，我只是碰巧知道，
他没碰就走了。
哦，是的，
但我记得洛根先生，
Oh, that's right,
but I can remember Mr.Logan,
Joe Stevenson, Burnheimer...
乔史蒂文森，伯恩海默...
Oh look, Miss Bishop, would you
make a list for the Lieutenant?
哦，Bishop 小姐，你
可以列一份中尉名单吗？
And put down there anything else
you can remember.
把你能记住的其他东西记下来。
任何东西，比如被盗的盒子，