神探可伦坡（1971）

Columbo S01E07

Part 8 July 18, 2023, 8:12 a.m.

Oh, yeah, it's an accident.
I mean, that's what it's listed as.
哦，是的，这是一个意外。
我的意思是，这就是它被列为的内容。
But, anyway, you see, the dead girl,
she was some kind of an art student.
但是，无论如何，你看，死去的女孩
她是某种艺术系学生。
我想，嗯，谁知道，
也许你对她有所了解。
And I thought, well, who knows,
maybe you knew something about her.
特雷西奥康纳？
Tracy O'Connor?
中尉，南加州肯定有超过 100,000
艺术学生。
Lieutenant, there must be over 100,000
art students in Southern California.
那么，你看，
Well, you see,
我记得在你的公♥寓♥里看到过其中一个
讲座时间表。
I remember seein' one of those
lecture schedules in your apartment.
And a couple of months ago,
几个月前，
你在
这个女孩就读的学校做了几次演讲。
you gave several lectures
in the school where this girl was enrolled.
- This is what she looks like.
- Be realistic, Lieutenant.
- 这就是她的样子。
- 现实一点，中尉。
You think I can remember everyone who
ever sat in on one of my lectures?
你认为我能记得
曾经听过我的一个讲座的每个人吗？
I've never seen that girl before
in my life.
我以前从未见过那个女孩
这辈子。
你为什么不停止浪费
每个人的时间？
Why don't you stop wasting
everybody's time?
这些都是次要细节。
These are all minor details.
- Sit down, Dale, won't you?
- Thank you, Frank.
- 戴尔，坐下好吗？
- 谢谢你，弗兰克。
“感谢他们对我的忠诚服务……
过去 10 年……”
"For their devoted service to me...
for the past 10 y..."
呃，中尉，你为什么不让自己舒服一下。
Uh, Lieutenant, why don't you
make yourself comfortable.
呃，我们已经略读了预赛。
我们现在到了要点。
We've uh, skimmed over the preliminaries.
We're now down to the salient points.
- 如你所愿，辅♥导♥员。
- 嗯。
- Proceed as you wish, Counselor.
- Mmm.
“感谢他们在过去 10 年里对我的忠诚服务，
"For their devoted service to me
for the past 10 years,
I bequeath to Mr. and Mrs. Evans jointly...
我共同遗赠给 Evans 夫妇...
每年支付 2,000 美元...
an annual payment of $2,000...
在每年的第一天
支付...
to be paid on the first day
of each and every year...
in which either one of them
is still surviving."
他们中的任何一个
仍然幸存。”
真是个好人。
Such a kind man.
“最后，呃...
"Finally, to, uh...
to my primary heir of all previous wills,
to my nephew Dale Kingston,
致我所有先前遗嘱的主要继承人，
致我的侄子 Dale Kingston，
我曾经支持他读完大学
并且拥有完全的自♥由♥...
whom I once supported through college
and who has had the full freedom...
of my home and possessions
ever since without thought of recompense,
我的家和财产
从此不思索偿，
我将我的财产的全部和剩余
遗赠...
I bequeath the full bulk and remainder
of my estate...
with this one single exception:
只有一个例外：
To Edna Matthews, the wife whom I mistakenly
divorced 15 years ago,
Edna Matthews，我 15 年前错误离婚的妻子，
I bequeath
my entire art collection,
我遗赠
我的全部艺术收藏，
including all of those paintings listed
in the so-called Matthews Collection."
包括所有列出
在所谓的马修斯收藏中的画作。”
- 金士顿先生！哦，不！
- 如果你愿意。
- Mr. Kingston! Oh, no!
- If you please.
This will is properly signed and
witnessed as of the 10th of last month.
此遗嘱已于上个月 10 日正确签署和
见证。
在这里。我想你们都
应该看看这些。
Here. I think you all
should take a look at these.
Dale，对不起。
我真的很抱歉。
Dale, I'm sorry.
I-I'm really sorry.
Oh, no.
Don't be silly, Aunt Edna.
哦，不。
别傻了，埃德娜阿姨。
这意味着我现在
可以批评...
All it means is that I'll now
be able to criticize...
your collection
like I used to criticize his.
你的收藏
就像我以前批评他的一样。
- 谢谢你，弗兰克。
- 嗯。
- Thank you, Frank.
- Mm-hmm.
Lieutenant.
中尉。
Mrs. Matthews，我希望...
这真是一个惊喜。
Mrs. Matthews, I hope...
This is just such a surprise.
We are... I'm happy for you.
我们...我为你感到高兴。
I know you'll be pleased with it.
I'm sure you will.
我知道你会很高兴的。
我相信你会的。
- I wasn't prepared for that.
- Nope. Really is a shock.
- 我没有为此做好准备。
- 没有。真的是震惊。
File those, would you, please?
I tried to talk Rudy out of it, naturally.
把那些文件归档，好吗？
我试着说服 Rudy，自然而然。
他一直打算把
那个收藏留给 Dale。
He always intended to leave
that collection to Dale.
Then, give it to her.
然后，给她。
这就是为什么我认为
你想来这里。
That's why I thought
you'd like to be here.
- Legally, I couldn't say anything until...
- Oh, sure. I understand that.
- 法律上，我不能说什么，直到......
- 哦，当然。我明白那个。
只是那是新遗嘱？
上个月才立的？
It's just that that was a new will?
Only last month?
没错。
大部分都是他自己写的。
That's correct.
He wrote most of it himself.
Oh, he promised to let me
draw up something more detailed...
哦，他答应让我
画出更详细的东西……
稍后完成，但是...
and complete later on, but...
Boy, I can't figure it. I...
天哪，我想不通。我...
You'd think the nephew
would get the paintings.
你会认为侄子
会得到画作。
I agree. I agree.
我同意。我同意。
Mr. Matthews had
disagreements with Dale,
Matthews 先生
与 Dale 意见不一致，
但这样的艺术收藏
是一门大生意。
but an art collection like that
is big business.
To manage that requires
specialized skill, taste.
管理需要
专业技能和品味。
为什么他会干脆把整个事情
留给像 Ed 这样一个可怜的、不稳定的人……
Why he'd simply leave the whole thing
to a poor, unstable creature like Ed...
这些评论很难
对我来说很专业，是吗？
Those comments are hardly
professional of me, are they?
One thing, though.
不过有一件事。
如果 Kingston 先生没有得到收藏品，
他至少得到了剩余的遗产。
If Mr. Kingston doesn't get the collection,
he at least gets the rest of the estate.
It's meaningless.
毫无意义。
He rented that big house.
Rudy disposed of all his business interests.
他租了那栋大房♥子。
Rudy 处理了他所有的商业利益。
真的没有任何
剩余的财产可言。
There really isn't any
remaining estate to speak of.
好吧，听着，呃，
谢谢你让我下来。
Well, listen, uh,
thanks for lettin' me come down.
- I gotta get back to work.
- Uh, Lieutenant?
- 我得回去工作了。
- 呃，中尉？
- 你的画。
- 哦，非常感谢。
- Your painting.
- Oh, thank you very much.
呃，中尉？我的打火机
Uh, Lieutenant? My lighter.
哦。
Oh.
- 谢谢。
- 嗯。
- Thank you.
- Mm-hmm.
Miss Henderson,