神探可伦坡（1971）

Columbo S01E04

Part 2 July 18, 2023, 8:12 a.m.

Yeah, that's it.
是的，就是这样。
Thank you.
[ Sighs ]
谢谢。
[叹气]
我从没想过我们会成功。
I never thought we'd make it.
我也没有。
Neither did I.
Couldn't do it, eh?
What?
做不到，嗯？
什么？
Call the police.
I knew you'd come to your senses.
报♥警♥。
我知道你会明白过来。
他们必须每小时接到一千个
目击者的恶作剧电♥话♥。
They must get a thousand
eyewitness crank calls an hour.
What are you gonna do?
你打算做什么？
Oh, hello, Operator.
Could I please have the police?
I'd like to report a shooting.
哦，你好，接线员。
我可以请警♥察♥吗？
我想报告枪击事件。
Hello. Is this the police?
你好这是警♥察♥吗？
哦。呃--
Oh. Uh--
This is Mrs. Stewart.
Uh, I'm down at, uh, the boat place, and--
我是斯图尔特夫人。
呃，我在，呃，船的地方，然后--
[ 警笛声 ]
[ Siren Wails ]
桑切斯警官。
哦。
Officer Sanchez.
Oh.
Mrs. Stewart?
No, I'm Mrs. Stewart.
That's my mother, Mrs. Walters.
斯图尔特夫人？
不，我是斯图尔特夫人。
那是我的母亲，沃尔特斯夫人。
你报告了枪击事件？
是的。嗯。
You reported a shooting?
Yes. Uh-huh.
Yes?
是吗？
Oh. Well, um,
this man in a bathrobe...
哦。好吧，嗯，
这个穿浴袍的男人……
嗯，呃，他射杀了另一个穿制♥服♥的人
我。
um, uh, he shot another man
i-in a uniform.
What kind of uniform was it?
这是什么样的制♥服♥？
哦，好吧，我--
[点击舌头]
Oh, well, I--
[ Clicks Tongue ]
I can't tell the difference
between an usher and a mailman.
[ Chuckles ]
我分不清
引座员和邮递员之间的区别。
[咯咯笑]
I mean, I can tell them apart,
but not what they're wearing,
you know. But--
我的意思是，我可以区分它们，
但不能区分它们的穿着，
你知道的。但 -
好吧，我确定
那是军装。
Well, I-I'm sure
it was a military uniform.
Did you see anything, ma'am?
Mm-mm.
女士，您看到什么了吗？
嗯嗯。
警官，我女儿是
能看到事情的人，不是我。
My daughter's the one
who sees things, Officer, not me.
只是因为你
在另一个方向看
并不意味着我没有看到它。
来吧。
just because you were
looking in the other direction
doesn't mean that I didn't see it.
Come on.
呃，这是在哪里拍摄的，
Mrs. 斯图尔特？
Uh, where was this shooting,
Mrs. Stewart?
就在那边。看到了吗？
看到那边的房♥子了吗？
Right over there. See?
See that house over there?
[ Sanchez ]
Are are you sure?
Oh, yes. Oh, yes.
[ Sanchez ]
你确定吗？
哦，是的。哦是的。
你知道
谁住在那个房♥子里吗？
Do you know
who lives in that house?
呃——嗯，不。
这有关系吗？
Uh-- Well, no.
Does it matter?
在我们
有机会调查之前我宁愿不说。
哦，是的。
I'd rather not say till we've
had a chance to investigate.
Oh, yeah.
我可以知道你的地址吗？
她跟我住在一起。
May I have your address?
She lives with me.
8090 淡水河谷。
8090 Vale.
May I have your phone?
985-43 21 .
可以给我你的电♥话♥吗？
985-43 21 .
Okay. Thank you.
好的。谢谢。
就这样吗？
Is that-- Is that all?
现在。如果我们还需要什么，
我们会联♥系♥你。
哦。
For now. If we need anything more,
you'll be contacted.
Oh.
Thank you.
Uh, 985-43 21 .
谢谢。
嗯，985-43 21 .
是的，女士。
Yes, ma'am.
Come on. Come on!
You know, I--
加油来吧！
你知道，我——
On that shooting report, Sergeant,
the witness says it occurred
in General Hollister's house.
在枪击报告中，中士，
目击者说它发生
在霍利斯特将军的房♥子里。
The General Hollister?
Yes, sir.
霍利斯特将军？
是的，长官。
像我这样的光滑袖子似乎不对...
It just doesn't seem right
that a slick sleeve like me...
would barge in
and ask a man like General Hollister
if he just shot somebody.
会闯进来
然后问像霍利斯特将军这样的人
他是否刚刚开枪打死了人。
I see your point, Sanchez.
I'd better send over
somebody from Homicide.
我明白你的意思了，Sanchez。
我最好派人
凶杀组的人过来。
Stand by,
and I'll have him there
as soon as I can.
待命，
我会尽快让他在那里
。
Roger.
罗杰。
Sorry, sir.
Huh? For what?
对不起，先生。
嗯？为了什么？
这个位置已经预留了。
哦。我懂了。好的。
This spot's reserved.
Oh. I see. All right.
呃——呃——
Uh-- Uh--
它是为谁保留的？
警♥察♥。
Who is it reserved for?
The police.
我想我就是您正在等待的那个人
。
I think I'm the one
that you're waiting for.
I'm, uh, a lieutenant.
My name is Columbo.
我是，呃，一名中尉。
我的名字是 Columbo。
Oh. Sorry, Lieutenant.
I was expecting an official car.
哦。对不起，中尉。
我在等一辆公务车。
没关系
That's all right.
你叫桑切斯？
是的，先生。
Your name is Sanchez?
Yes, sir.
我明白了。
那是霍利斯特将军的房♥子
就在那里。
I see.
That's General Hollister's house
right there.
有没有人进出
自从你来过这里？
Did anyone come in or out
since you've been here?
两个穿着学员制♥服♥的小伙子
刚才进来了。
Two young fellows in cadet uniforms
went in a little while ago.
That's their wagon over there.
Uh-huh.
那边是他们的马车。
嗯。
Is there another way
out of this house?
By water.
还有其他方法
离开这所房♥子吗？
走水路。
将军有一艘游艇
在房♥子后面的滑梯里。
The general's got a yacht
in a slip in back of the house.
我明白了。我要进去
和将军谈谈。
I see. I'm gonna go in
and speak to the general.
While I'm doing that,
I want you to search the yacht.
当我这样做的时候，