神探可伦坡（1971）

Columbo S01E08

Part 10 July 18, 2023, 8:13 a.m.

昆西的存折。
Only take a look at this.
Quincy's bankbook.
新账户...相当大的存款。
New account... pretty big deposit.
Yeah, nice guy, Quincy. Looks like he's
trying to put the bite on his own boss.
是的，好人，昆西。看起来他
正试图咬他自己的老板。
看这里
Look, here.
That's what I took off the kid
when I caught him.
这就是我抓住孩子时
抓住他的时候。
这是他
离开昆西的唯一尝试。
That's the only thing he tried
to get out of Quincy's.
And I guess he was in quite a bit of a
hurry because he forgot the negative.
我猜他有点匆忙
因为他忘了底片。
Uh, Mrs.Buckner,
will you excuse us for a moment?
呃，Mrs.Buckner，
请稍等片刻？
I want to speak to Mr.Stanford
for a moment.
我想和 Mr.Stanford
聊一会儿。
I think we can settle this right now.
我想我们现在可以解决这个问题。
Hey, wait a minute,
that's evidence, lady!
嘿，等一下，
这就是证据，女士！
No! Don't let her see them!
Aunt Dory, you give them back!
不！别让她看到！
多莉阿姨，你还给他们！
Valerie Bishop and David?
Valerie Bishop 和 David？
你看，你觉得
我为什么去那里？
Look, Why do you think
I went there?
我知道 Quincy 会有这样的东西
！
I knew Quincy would have something
like that!
Now you've let her see
the very thing I never wanted her to.
现在你让她看到了
我从来不想让她看到的东西。
It's all right, Rog, I have to see things.
I have to see everything.
没关系，Rog，我必须看看。
我必须看到一切。
但我是唯一的，
你明白吗，中尉？
But I'm the only one,
do you understand, Lieutenant?
我想烧掉这个垃圾。
I want this trash burned.
But ma'am,
we can't destroy evidence.
但是女士，
我们不能销毁证据。
There's no evidence
if there's no murder.
没有证据
如果没有谋杀。
And you haven't proved
there was a murder.
你还没有证明
有一起谋杀案。
但是女士，
如果我们有更多时间...
But ma'am,
if we had a little more time...
Will you please get out of here
and leave us alone!
请你离开这里好吗
不要管我们！
听着，我很抱歉
今晚这里发生了什么……
Look, I'm sorry about
what's happened here tonight...
Please get out!
请出去！
我真的很抱歉。
I'm truly sorry.
哦，罗格
Oh, Rog,
我非常喜欢那个女人。
一直以来，她和大卫...
I liked that woman very much.
All the time, she and David...
我从来不想让你知道
这件事，永远。
I never wanted you to know
about this, ever.
我的意思是，我知道他们
几年了，但是...
I mean, I've known for a couple of
years about them, but...
Well, it's only recently that
I realized that Quincy was...
好吧，直到最近
我才意识到昆西是……
...开始四处窥探。
...beginning to snoop around.
你知道吗？
You knew?
哦，是的。
Oh, yes.
我去找大卫，我让他停下来。
I went to David, I asked him to stop.
He refused.
他拒绝了。
No wonder he turned against you.
难怪他反对你。
难怪他一直在我面前贬低你
。
No wonder he kept demeaning you
in front of me.
哦，罗格，亲爱的，我一直……
我一直是个傻瓜。
Oh, Rog, dear, I've been...
I've been such a fool.
I've misunderstood everything so.
我误解了一切
那里，那里
There, there
谢谢 Benson。
请五点钟。
Thank you Benson.
Five o'clock, please.
哦！哦，嗨，少年。
Oh! Oh, hi, Junior.
Uh... excuse me, Mr.Stanford.
呃...对不起，斯坦福先生。
Good morning, Mr.Stanford.
早上好，斯坦福先生。
早上好，斯坦福先生。
Good morning, Mr.Stanford.
怎么了？
What's wrong?
Oh... excuse me.
哦...对不起。
I just found this on the desk.
It's from the personnel manager.
我刚刚在桌子上找到这个。
它来自人事经理。
好吧，我...我试图在
家里联♥系♥你，但你已经走了，而且...
Well, I... I tried to reach you at the
house but you'd already gone, and...
你阿姨不会
来接电♥话♥。
Your aunt wouldn't
come to the phone.
You know, she hasn't answered one
single call from me since the funeral?
你知道吗，自从葬礼后她就没接过
我的电♥话♥？
我送她去 Pinewild 短暂
休息。这是医生的命令。
I sent her up to Pinewild for a short
rest. It was the doctor's orders.
让我看看这个。
好吧，那是解雇通知书。
Let me see this.
Well, that's a pink slip.
That stupid personnel department,
you're not fired!
那个愚蠢的人事部门，
你没有被解雇！
嗯...但我不明白。
Well... but I don't understand.
你看，我阿姨记得
你妈妈有多……
You see, my aunt remembered
how much your mother...
...always wanted to live in the desert
in Arizona, wasn't it?
...一直想住在沙漠里
亚利桑那州，不是吗？
她认为
你在那里也可能更快乐。
And she thought that
you might be happier there, too.
罗杰，我负担不起。
Roger, I can't afford that.
哦，我会处理好的。
听着，你别担心。
Oh, I'll take care of that.
And listen, don't you worry.
我们会经常见面。
是的，经常。
We'll see each other a lot.
Yeah, a lot.
是的，很多...
Yeah, a lot...
我要在这里呆一段时间。
你可以稍后再回来。
I'm gonna be here for quite a while.
You can come back later.
你能告诉维修人员吗
我会保留桌子和椅子。
Would you tell Maintenance
I'll keep the desk and the chair.
其余的东西
只是沉闷。
The rest of the stuff is
just dreary.
是的，我会请装饰师
下周来重新装♥修♥。
Yeah, I'll have a decorator come in
next week and refurnish.
And what about your office?
那么你的办公室呢？
你以前的办公室？
Your old office?
Oh, I don't care. Wrap it up,
give it away. I don't particularly care.
哦，我不在乎。把它包起来，
把它送走。我不是特别在意。
I don't want to be disturbed,
Miss Bishop.
我不想被打扰，
Bishop 小姐。
Well, it's Mr. Logan
and Lieutenant Columbo.
嗯，是 Logan 先生
和 Columbo 中尉。
那么，告诉他们...
告诉他们进来。
Well, tell them...
tell them to come in.
Ah, gentlemen.
啊，先生们。
呃...我讨厌这样打断，
Mr.Stanford。
Uh... I hate to interrupt like this,
Mr.Stanford.
But Miss Bishop said you were in.
但是 Bishop 小姐说你在里面。
我就是我能为你做什么？
So I am. What can I do for you?
呃，我的意思是，我很惊讶，
我去了你以前的办公室，
Uh, quite a surprise, I mean,
I went down to your old office,
but they told me you moved in here.
但他们告诉我你搬进来了
Lieutenant, would you mind
coming to the point?
中尉，你介意