神探可伦坡（1971）

Columbo S01E04

Part 13 July 18, 2023, 8:12 a.m.

这是一个日本搅拌勺。
Like, I saved a little--
It's a Japanese stirring spoon.
I got 'em at Okinawa,
the commissary. Yeah.
[ Chuckles ] Ah, well.
我在冲绳
小卖♥♥部买♥♥的。是的。
[咯咯笑]啊，好吧。
You know, I guess my wife is right.
I can't give anything away.
你知道，我想我妻子是对的。
我不能放弃任何东西。
Especially when it means
something to ya.
特别是当它对你意味着
是的，那是
很久以前的事了，中尉。
Yeah, that was
a long time ago, Lieutenant.
[叹气]
是的。
伯特，给我一毛钱。
[ Sighs ]
Yeah.
Bert, gimme a dime.
好的，中尉。
给你。
Okay, Lieutenant.
There you go.
Let me give you that
bowl of chili I dropped on ya.
让我给你
我掉在你身上的一碗辣椒。
Is that cream and sugar
in that coffee?
咖啡里有奶油和糖
吗？
斯图尔特夫人？哥伦布中尉。
Mrs. Stewart? Lieutenant Columbo.
Mrs. Stewart?
Listen.
斯图尔特夫人？
听着。
I appreciate very much
your coming down here
and meeting me.
我非常感谢
你来到这里
和我见面。
just remember our agreement,
Lieutenant. No questions and no
trying to get me to change my mind.
记住我们的约定，
中尉。没有问题，也没有
试图让我改变主意。
一个问题都没有。
连半个问题都没有。
Not one question.
Not even a half a question.
I only wanted you
to see the exhibit.
我只想让你
看展览。
为什么？
看。
Why?
Look.
为了了解一个人，
你必须了解他的过去。
In order to understand a man,
you have to understand his past.
Quite a collection, huh?
相当不错，是吧？
You see that book?
That's a Marine Military Manual.
你看到那本书了吗？
那是一本海军军事手册。
你知道那本书背后的故事
吗？
不知道。嗯嗯。
Do you know the story
behind that book?
No. Mm-mm.
马丁想等到第一批游客
已经过去，这样他
就可以亲自向我解释一切。
Martin wanted to wait till the first
rush of tourists had passed, so he
could explain everything to me himself.
哦。哎呀，我猜他想让你
知道他也是一个什么样的人。
Oh. Gee, I guess he wants you
to know what kind of man he is too.
关于这本书。
那本书里有一颗子弹。
About this book.
There's a bullet in that book.
一名狙击手试图杀死他。
A sniper tried to kill him.
那本书挡住了子弹。
你知道吗，他从来没有眨过眼睛？
And that book stopped a bullet.
And you know, he never batted an eye?
I mean, that-- that tells you something
about what kind of man he is.
我的意思是，这可以告诉你
他是个什么样的人。
是的，他是个
充满勇气的人。
Yes, that he's a man
filled with courage.
More than a great deal.
I think he has an unusual
amount of courage.
不止于此。
我认为他有不同寻常的
勇气。
More than you and I,
and more than average people.
比你和我，
和普通人都多。
I mean, if was me,
I would faint.
我的意思是，如果是我，
我会晕倒。
I mean, most people would
take time to recover.
我的意思是，大多数人
需要时间来恢复。
But he didn't.
但他没有。
You see, I think he's, uh--
He's a very a cool man under pressure.
你看，我认为他是，呃--
他是一个在压力下非常冷静的人。
嘿，这很好，不是吗？那不是
剪得很漂亮吗？量身定制。
Hey, that's nice, isn't it? Isn't that
beautifully cut? Custom tailored.
你知道，我觉得
这几乎太好了。
You know, I think
it's almost too nice.
I mean, all that concern about clothes,
it's kinda vain, don't you think?
我的意思是，所有对衣服的关注，
这有点徒劳，你不觉得吗？
[点击舌头]
有些人，中尉...
[ Clicks Tongue ]
Some men, Lieutenant...
do not want to look like
an unmade bed.
不想看起来像
一张未整理的床。
看看这个东西。
[点击舌头]
just look at this stuff.
[ Clicks Tongue ]
看那个！
Look at that!
我的意思是，这个人只是有
吸引注意力的天生天赋。
I mean, this man just had
a natural flair for attracting
attention to himself.
Sometimes undesirable
attention, Lieutenant.
有时不受欢迎
引起注意，中尉。
You don't seem
surprised to see me.
你似乎
见到我并不感到惊讶。
Oh, I was kind of expecting you.
I mean, when I spoke to Mrs. Stewart...
哦，我有点期待你。
我的意思是，当我和斯图尔特夫人谈话时......
I had a hunch that she'd tell you.
我有预感她会告诉你。
我想知道这是怎么回事。
I'd like to know what this is all about.
All right, sir.
I'll get right to the point.
好的，先生。
我开门见山。
It's has to do with
that duplicate of your gun.
这与
你的枪♥支♥副本有关。
What about it?
怎么样？
好吧，我很难相信——
Well, I find it hard to believe--
斯图尔特夫人，看看你
是否同意我的观点--
Mrs. Stewart, see if you
agree with me on this--
我很难相信
像霍利斯特将军这样的人...
I find it hard to believe
that a man like General Hollister...
谁保存和珍惜
每一件战争纪念品——
who saved and cherished
every war souvenir--
even the smallest photograph--
即使是最小的照片--
我只是觉得很奇怪
他如此粗心，
让他的枪被偷了。
I just think it's strange
that he was so careless as
to allow his gun to be stolen.
我的意思是，那把手♥枪♥是他整个传奇中最著名
的唯一象征。
I mean, that pistol was the most famous
single symbol of his whole legend.
你同意我的看法，是吗？
You agree with me, don't you?
Well-- [ Sighs ]
嗯——[叹气]
I don't know what
you want me to say.
我不知道
你想让我说什么。
Well, if it was me--
if it was my gun...
嗯，如果是我——
如果是我的枪……
我会好好照顾
那把枪。
I would take very good care
of that gun.
我会把它放在我的公♥寓♥里
人们可以看到的地方...
I'd have it in my apartment
where people could see it...
and I would keep it polished,
and I would keep it oiled...
我会保持抛光，
我会保持上油...
我会保持加载状态。
and I would keep it loaded.
当某位达顿上校
来看我时...
And when a certain Colonel Dutton
came to see me...
and threatened to expose me,
并威胁要揭发我，
that's the gun that I would use.
这就是我要用的枪。
好吧，如果你说的是真的，
我是说，你搜索过！
Well, if what you say is true,
I mean, you searched!
- 那把枪在哪里？
- 这就是我问自己的问题。
- Where is that gun?