神探可伦坡（1971）

Columbo S01E02

Part 6 July 18, 2023, 8:11 a.m.

教育……
...不是完全失败。
...isn't a total loss.
Margaret, we're both tired,
we're both upset.
玛格丽特，我们都很累，
我们都很沮丧。
我敢肯定我们俩都不想说
他们不是这个意思...
I'm sure neither of us wants to say
anything they don't mean...
that we may be sorry for later.
我们以后可能会感到抱歉。
我们为什么不睡一觉？
明天可能是漫长的一天。
Why don't we get some sleep?
Tomorrow may be a long day.
玛格丽特，我很担心。
我也爱他。
Margaret, I'm worried.
I love him too.
我一直无法入睡。
我非常紧张。
I haven't been able to sleep.
I'm terribly nervous.
Margaret, I'm afraid.
玛格丽特，恐怕。
我不希望他
发生任何事情。
I don't want anything to happen
to him.
我知道，我知道。
I know, I know.
别担心。不用担心。
Don't worry. Don't worry.
A little early for the late show.
晚场演出有点早。
没有来电？
No calls?
Except to say they haven't heard anything.
除了说他们什么也没听到。
They've got fuzz of some kind out
on the street watching the house.
他们有某种绒毛
在街上监视房♥子。
联邦特工。
Federal agents.
There's nothing in the paper
about Daddy or the kidnappers.
报纸上
没有关于爸爸或绑♥架♥者的任何内容。
我们已将其排除在媒体
以及广播和电视之外。
We've kept it out of the press
and off the radio and the television.
我在等消息。
I was waiting for the news.
你要去哪里？
Where are you going?
I have a date in court.
我在法庭上有个约会。
How can you do that?
I mean, how can you function?
你怎么做到的？
我的意思是，你如何发挥作用？
扮演女律师似乎是个奇怪的时刻。
It seems like a strange time
to play lady lawyer.
Someday when you take on
responsibilities,
有一天当你承担
责任时，
你会发现你并不
总是有选择...
you'll find out that you don't
always have a choice...
...that you have to function,
no matter what.
...你必须发挥作用，
无论如何。
I guess I'm lucky
I'm still irresponsible.
我想我很幸运
我还是不负责任。
因为我能想到的
都是我的父亲。
Because all I can think about
is my father.
不超过我。
No more than I.
Why don't you try to occupy yourself
with something Margaret,
你为什么不试着让自己
玛格丽特，
我指的是除了电视和
海外电♥话♥费之外的其他东西。
I mean something besides television and
running up overseas telephone bills.
您可能会发现时间会过得更快
。
You might find it'll pass the time
more quickly.
我会在听到任何消息的那一刻给你打电♥话♥
I'll call you the moment
I hear anything.
Leslie.
莱斯利。
Good luck.
祝你好运。
用你的案子。
With your case.
谢谢玛格丽特。
Thank you Margaret.
现在，当他们的律师交叉
询问您有关事故的情况时，请哭泣。
Now when their attorney cross
examines you about the accident, cry.
About what?
关于什么？
Everything.
一切。
特别是当他问你
你开多快的时候你撞上了他们的车。
Especially when he asks you how fast
you were going when you hit their car.
不好意思
Excuse me.
Just sit down there.
Give me the brief. Mike.
请坐下。
给我简报。麦克风。
莱斯利。
Leslie.
Have you found my husband?
你找到我丈夫了吗？
Can we talk to you privately
for a moment?
我们可以和你私聊
聊一会儿吗？
You can tell me here.
你可以在这里告诉我。
I think we'd better speak privately.
我想我们最好私下谈谈。
Just tell me. Did you find my
husband?
告诉我吧你找到我
丈夫了吗？
Please Mrs.Williams.
请 Williams 夫人。
你能告诉我吗？他还好吗？
Will you tell me. Is he all right?
Your husband is dead, Mrs.Williams.
你丈夫死了，Williams 夫人。
威廉姆斯夫人，你还好吗？
Are you all right Mrs.Williams?
给我一点时间。
Give me a moment.
Can we get you a doctor?
我们可以帮你找医生吗？
我会安排你开车
回家。
I'll arrange to have you driven
home.
Get my bag and things.
拿我的包和东西。
非常抱歉。
I'm very sorry.
Lieutenant.
中尉。
Did she ask where the body was?
她有问尸体在哪里吗？
No.
没有
我不这么认为。
哦，听着，卡尔森先生还有一件事。
I didn't think so.
Oh listen, one more thing Mr.Carlson.
她没有问她丈夫是怎么
被杀的，是吗？
She didn't ask how her husband was
killed, did she?
No.
没有
That's what I thought.
这就是我的想法。
All right Lieutenant,
what's bothering you now?
好的，中尉，
你现在有什么烦恼吗？
No, nothing.
不，没什么。
有事困扰着你。
Something's bothering you.
直到现在，
It's just that up until now,
you know she was very cool and
she was very composed.
你知道她很酷而且
她很沉着。
她突然崩溃了
在其他人面前。
And she suddenly fell apart
in front of other people.
I don't see anything so strange
about that.
我看不出有什么奇怪的
。
No? Convenient maybe?
没有？也许方便？
Conve...看看 Columbo，
如果你认为她有什么...
Conve... look Columbo,
if you think she had something...
...to do with the kidnapping just
come out and say so.
...与绑♥架♥有关
出来说出来。
听着，对不起。
我不是故意让你不高兴的。
Look, I'm sorry.
I didn't mean to upset you.
You asked me what was bothering
me and I told you.
你问我有什么烦恼
我告诉了你。
让我们了解这一件事。
Let's understand this one thing.
If you start harassing this woman,
I'm going to take it upstairs.
如果你开始骚扰这个女人，
我会把它带到楼上。
卡尔森先生，等一分钟。
你看是这样的。
Just one minute Mr.Carlson.
You see it's like this.
这不仅仅是绑♥架♥。
现在是谋杀。
This is not just a kidnapping.
This is a murder now.
我猜那是我的
部门。我们回头见。
And I kind of figure that's my
department. I'll see you around.
I gave Margaret an injection
and put her to bed.
我给玛格丽特打♥针♥
然后让她上♥床♥睡觉。
她很快就会睡着了。
She'll be asleep soon.
Oh good.
哦，很好。
在
你睡觉前服用其中的两个。
Take two of those before
you go to bed.
They put you out
all night long.
他们整晚都把你拒之门外。
Thank you. I can't thank you enough.
Really, all of you. I...