神探可伦坡（1971）

Columbo S01E07

Part 7 July 18, 2023, 8:12 a.m.

I've just had a tiresome evening
at a lecture,
我刚度过了一个令人厌烦的晚上
在一次演讲中，
之后我花了一些时间和博物馆里的一些
甚至更令人厌烦的人在一起。
after which I spent some time with some
even more tiresome people from the museum.
- 那么请原谅我。
- 哦，当然。
- So if you'll excuse me.
- Oh, of course.
I'll get out of your hair.
I'm-I'm awfully sorry about this.
我会离开你的头发。
我-我对此感到非常抱歉。
你有没有发现一些有趣的东西？
Did you pick up something interesting?
呃，不，只是一些，嗯，
Uh, no, just some, um,
insipid watercolors that
these people want me to evaluate.
这些人要我评估的乏味水彩画。
- Watercolors?
- Yes.
- 水彩画？
- 是的。
我只是在看水彩画。
马蒂斯？精彩的。
I was just looking at watercolors.
Matisse? Wonderful.
I'd love to hear
what you had to say about him.
我很想听听
你对他的评价。
- 我们可以稍等一下吗...
- 不...中尉，拜托！
- Could we take just a moment...
- No... Lieutenant, please!
- If you don't mind, I...
- Oh.
- 如果你不介意，我...
- 哦。
It's quite late. I'm-I'm quite exhausted.
Some other time, please.
已经很晚了。我-我太累了。
改天再说吧。
哦，对不起。当然。
我应该已经意识到了。
Oh, I'm sorry. Of course.
I should've realized.
- 我只是太沉迷于这门艺术了...
- 我的手♥机♥。我的电♥话♥，中尉。
- I just got so caught up in this art thing...
- My phone. My phone, Lieutenant.
- 你的手♥机♥？
- 我的手♥机♥。
- Your phone?
- My phone.
呃，这可能是
关于赎金的人。
It, uh, just might be
people about the ransom.
哦。无论如何。
Oh. By all means.
Hello? Yes.
你好？是的。
Yes, he is. Just a moment.
It's for you.
是的，他是。请稍等。
这是给你的。
I told 'em at the office
that I might stop by.
我在办公室告诉他们
我可能会路过。
- Thank you very much.
- It's all right.
- 非常感谢。
- 没关系。
是吗？什么？
Yeah? What?
那么，它在哪里？
Well, where was it?
是的，我明白，
但是你为什么打电♥话♥给我？
Yes, I understand,
but why are you calling me for?
哦。好的，我马上下来。
Oh. Okay, I'll be right down.
嗯。
Mmm.
听着，对不起。我得跑
Listen, I'm sorry. I gotta run.
哎呀，总有一些东西。
Gee, it's always somethin'.
This highway patrolman,
he found a girl in a car.
这个高速公路巡警
他在车里发现了一个女孩。
Ran over a cliff to Malibu Canyon.
跑过悬崖到马里布峡谷。
Dead.
死了。
- 你会遇到各种各样的情况，不是吗？
- 是的，听着。
- You get all sorts of cases, don't you?
- Yeah, listen.
They won't let me live.
What are you gonna do?
他们不会让我活下去。
你打算怎么办？
Uh, I'm sorry.
I-I didn't mean to fall asleep here.
呃，对不起。
我不是故意睡在这里的。
- I hope I didn't bother you too much.
- It's all right.
- 我希望我没有打扰你太多。
- 没关系。
休息一下。
Get some rest.
Mrs. Matthews?
马修斯夫人？
- Oh, Lieutenant Columbo!
- How are ya?
- 哦，Columbo 中尉！
- 你好吗？
我很好。
I'm fine.
很好。听，
Good. Listen,
Kingston 先生和律师
说如果我顺道拜访也没关系。
Mr. Kingston and the attorney
said it was all right if I dropped by.
- I hope you don't mind.
- Oh, no! Of course not.
- 希望您不要介意。
- 哦，不！当然不是。
越多越好。但它...
The more, the merrier. But it...
以这种方式听到可怜的 Rudy 似乎很遗憾
it does seem such a shame
to hear poor Rudy this way.
所有那些“whereases”。
听起来根本不像他。
All those "whereases."
It won't sound like him at all.
你知道，律师
总是有办法让...
You know, lawyers
always have a way of makin'...
就像一部老电影...
It's like an old movie...
with all the barristers and the butlers
and the discarded wives...
与所有律师和管家
以及被抛弃的妻子...
all gathering together
in the library to hear the will read.
所有人聚集在一起
在图书馆听遗嘱宣读。
Oh! Perhaps we'd better go.
哦！也许我们最好离开。
It's never bothered me
till just about two months ago.
直到大约两个月前，我才对此感到困扰
。
Really? You know, I have a friend...
真的吗？你知道吗，我有一个朋友...
He wasn't always
a very nice man, you know.
他并不总是
一个非常好的人，你知道的。
只是生意，生意，生意。
Just business, business, business.
然后收集。哦！
And then collecting. Oh!
像一些老包鼠一样收集。
Collecting like some old pack rat.
但是怎么会有人
想要杀死鲁迪，我...
But how anyone
could want to kill Rudy, I...
- 哦，你好，Dale.
- Edna，亲爱的。
- Oh, hello, Dale.
- Edna, darling.
- 你好，中尉。
- 金斯顿先生。
- Hello, Lieutenant.
- Mr. Kingston.
What have you got there this time,
a pink rabbit?
这次你拿到了什么，
粉红色的兔子？
哦，这个？不，不，不是真的。但这是
我想给你看的东西。
Oh, this? No, no, not really. But it is
something that I wanted to show you.
- Oh, show me too.
- Edna, my dear.
- 哦，也给我看看。
- Edna，亲爱的。
- Frank.
- Dale.
- 弗兰克
- 戴尔。
And Lt. Columbo. We can begin now.
还有 Lt. Columbo。我们现在可以开始了。
埃文斯先生和他的妻子已经到了。
Mr. Evans and his wife are here already.
但是 Lieutenant 正要
向我们展示...
But Lieutenant was just going
to show us...
没关系。他会给我看的。
Never mind. He'll show me.
我们稍后会加入你。
谢谢你，弗兰克。
We'll join you in a little while.
Thank you, Frank.
我希望你感觉好多了，Edna。
I hope you're feeling better, Edna.
你怎么看？
What do you think?
太可怕了。
It's frightful.
这就是我的想法。
但你知道吗？
That's what I figured.
But you know what?
I thought maybe you just might
recognize the style or the signature.
我想也许您
可能会认出风格或签名。
No. Who on earth is Tracy?
不，Tracy到底是谁？
好吧，你还记得那天晚上
我不得不匆忙离开你的地方吗？
Well, do you remember the other night
when I had to leave your place in a hurry?
哦，是的，高速公路巡逻的事情。
某种事故，不是吗？
Oh, yes, that highway patrol thing.
Some kind of an accident, wasn't it?
That's what it looked like.
But you see, I told...
这就是它的样子。
但是你看，我告诉...
我说过，每当遇到与
艺术或绘画有关的案例时，
I said whenever a case comes up that has
anything to do with art or painting,
你给我打电♥话♥
you call me.
Now, wait a minute.
You mean it wasn't an accident?
现在，等一下。
你是说这不是意外？