神探可伦坡（1971）

Columbo S01E08

Part 6 July 18, 2023, 8:13 a.m.

What is this? Kid's stuff?
秘密武器？不。
这是什么？孩子的东西？
Oh, hey, Lieutenant!
哦，嘿，中尉！
Lieutenant, I...
I was talking to my aunt.
中尉，我...
我在和我姑姑说话。
她说你认为
也许有人杀了我叔叔。
And she said that you think that
maybe somebody killed my uncle.
She said that there was something
about the accident. I don't know.
她说这起事故
有点事。我不知道。
哦，不，我们什么都不知道
确定，只是现在。
Oh, no, we don't know anything
for sure, just yet.
哦，不，只是...你知道，
那是一个很棒的暗室。
Oh, no, it's just that... You know,
that's a wonderful darkroom.
Imagine having something like that
right next to your own office!
想象一下在您自己的办公室旁边有这样的东西
！
是的！
Yeah!
太棒了。
Wonderful.
你知道，我妻子的小♥弟♥弟♥，
他也是摄影迷。
You know, my wife's kid brother,
he's a nut on photography, too.
Wonderful hobby.
很棒的爱好。
你知道，中尉。
我也在那里从事发明工作。
You know, Lieutenant.
I also work on inventions in there.
And you were very lucky... that you
didn't knock over a bottle of acid,
你很幸运......你
没有打翻一瓶酸，
或一些氰化物晶体，
或硝酸甘油。
or some cyanide crystals,
or nitroglycerin.
Oh, don't tell me anymore.
I'll have a heart attack.
哦，别再告诉我了。
我会心脏病发作的。
But you really know that stuff,
don't you?
但你真的知道这些东西，
不是吗？
我注意到你脖子上
戴的勋章，
I noticed that medal you wear
around your neck,
that's an honor society medal,
isn't it?
这是荣誉协会奖章，
不是吗？
哦，这是国家科学
兄弟会。
Oh, it's a National Science
Fraternity.
我获得了博士学位化学
在我 21 岁之前。
I had my Ph.D. in chemistry
before I was 21.
But that's before my M.B.A.
and lawyer.
但那是在我的 MBA
和律师之前。
You don't say...
你不会说...
你知道，我知道你会是那个
可以帮助我的人。
You know, I knew you'd be the one
that could help me.
你会来吗？
Would you come?
现在，你看，
我的化学问题，
Now, you see,
my problem with chemistry,
早在高中就开始了。
that started way back in high school.
'Cause in my junior year, I...
I had to get a better grade.
因为在我大三的时候，我...
我必须获得更好的成绩。
So I said
"the heck with this chemistry stuff,"
所以我说
“去他妈的这些化学东西，”
“我要再学一年木工。”
"I'll take another year of woodshop."
You know.
你知道的。
You just build a bird house, and if
you paint it red, you get an "A".
你只要建一个鸟屋，如果
你把它漆成红色，你就会得到一个“A”。
So that's what I did. Because
that chemistry stuff, it's just too hard.
这就是我所做的。因为
那些化学的东西，太难了。
You follow my meaning?
你明白我的意思了吗？
呃……所以？
Uh... so?
哦，好吧，你看到研究员
在我们实验室，
Oh well, you see the fellows
over at our lab,
他们告诉我
你可以制♥作♥各种...
they tell me that
you can make all sorts of...
...trigger devices that don't
use any powder.
...不使用任何火♥药♥的触发装置。
它们可能有点像炸♥药♥
燃烧物。真的吗？
They're sort of like explosive
fire things, maybe. Is that true?
Oh, so you think
someone put a bomb in his car?
哦，所以你认为
有人在他的车里放了炸♥弹♥？
好吧，你知道可能
发生了爆♥炸♥，
Well, you know there could have
been an explosion,
在他们离开悬崖之前。
before they went of the cliff.
Ah...
啊...
You see now, if that's the case,
你看，如果是这样的话，
then we got a whole different
kind of...
然后我们得到了一个完全不同的
种类...
Lieutenant...
中尉...
You see what I mean?
你明白我的意思了吗？
中尉，我...我不会
现在点燃那支雪茄，除非你...
Lieutenant, I... I would not
light that cigar now unless you...
...wish to witness an explosion
right now.
...希望立即见证爆♥炸♥
。
Oh... yeah, right. I'm sorry.
No, I won't light it.
哦...是的，对。对不起。
不，我不会点亮它。
好的，请注意，
中尉，
Okay, and for your information,
Lieutenant,
有 30 名博士。在这个工厂里，
there are 30 Ph.D. 's in this plant,
和 60 多位合格的化学家。
and over 60 qualified chemists.
Yes, there're 10 private experiment
rooms just like mine back there.
是的，后面有 10 个私人实验
房♥间，就像我的房♥间一样。
And that is not even to mention
the main laboratory building,
更不用说
主实验室大楼，
right over there, where 2,000
more employees...
就在那边，那里有 2,000 名
更多员工...
...像快乐的小侏儒一样辛勤工作。
...toil away like merry little gnomes.
You don't think that all of these people
wanted to kill Mr.Buckner, do you?
你不认为所有这些人
都想杀死巴克纳先生，对吧？
我不知道。
I have no idea.
但是大公♥司♥就像
丛林，中尉，套用一句话。
But a large corporation is like
a jungle, Lieutenant, to coin a phrase.
I can't tell you how many executives
there are in our ivory tower...
我无法告诉你我们的象牙塔里有多少高管
...
...谁会为了私人洗手间的钥匙而犯下重罪
。
...who would commit felonious assault
just for the key to a private washroom.
That's not even to mention
the ones who're very unhappy,
更不用说
那些非常不开心的人，
because my uncle wished to sell.
因为我叔叔想卖♥♥掉
是的，你知道，就像那些不断威胁他的不满者一样。
Yeah, you know, like those malcontents
who kept threatening him.
Well, you know, somehow,
嗯，你知道，不知何故，
我们无法处理
这些威胁。
we just can't get a handle
on those threats.
I mean like that stinkbomb,
the boys we sent to check it out,
我的意思是像那个臭弹，
我们派去检查的男孩们，
他们说在那段时间里，甚至没有人在您附近看到汽车
。
they say nobody even saw a car
in your neighborhood during that time.
Well, that is unfortunate.
嗯，这很不幸。
However, Lieutenant, I witnessed
one of those phone calls myself.
然而，中尉，我亲眼目睹了
其中一个电♥话♥。
You did?
你做到了吗？
Yes.
是的。
好吧，没关系。
Well, never mind about that.
I'll get somebody else
to check it out, okay?
我会找其他人
检查一下，好吗？
是的。
Yeah.
Because I have my own personal lead
in this case.
因为我有自己的个人领导
在这种情况下。
你有吗？
You have?
Do you remember that recorded
telephone message on your aunt's phone?
你还记得你阿姨手♥机♥上
录音的电♥话♥留言吗？
是的。
Yeah.
好吧，我一直在