神探可伦坡（1971）

Columbo S01E07

Part 4 July 18, 2023, 8:12 a.m.

what time he got here.
Yes. I know, I know.
Uh, Sam is right through there.
是的。我知道，我知道。
呃，山姆就在那边。
I called the parking boy.
Be over in a minute.
我打电♥话♥给停车服务员。
一分钟后过来。
Sam, this is the policeman
who phoned.
山姆，这是打电♥话♥的警♥察♥
。
- Is it all right?
- Uh, bring him in.
- 还好吗？
- 呃，带他进来。
They interrupted Rembrandt,
why shouldn't they interrupt me?
他们打断了伦勃朗，
他们为什么不打断我？
Yeah, what is it?
是的，这是什么？
- If I'm interrupting something...
- No, you're not interrupting anything.
- 如果我在打扰某些事情...
- 不，你没有打扰任何事情。
呃，请原谅我的心情，
但是，呃，你在糟糕的一天抓住了我。
Uh, forgive the mood,
but, uh, you caught me in a bad day.
- 这是 Chris。
- 哦，嗨。
- This here is Chris.
- Oh, hi.
- Hello. Are you an artist?
- No.
- 你好。你是艺术家吗？
- 不是。
- I can come back another time. I think I'm...
- Go ahead and interrupt.
- 我可以改天再来。我想我是...
- 继续打扰。
- I'm here under duress.
- Thanks a lot.
- 我在胁迫下来到这里。
- 非常感谢。
- Stop moving! I'm trying to paint you.
- Well, paint.
- 停止移♥动♥！我想给你画画。
- 好吧，画画。
嗯，其实很常规。
没那么重要。我认为...
Well, actually, it's very routine.
It's not that important. I think...
Well, me and champagne
are not routine.
好吧，我和香槟
不是例行公事。
如果您有兴趣
了解 Kingston 先生，
And if you're interested in
finding out about Mr. Kingston,
what time he got here I don't know.
我不知道他什么时候来的。
Uh, there was something about
his watch, but I'm not sure.
呃，
他的手表有点问题，但我不确定。
如果您尝试记住，可能会有所帮助。
Might help if you try to remember.
Oh, yeah. Well...
哦，是的。出色地...
Uh, there was something wrong
with his watch.
呃，他的手表
出了点问题。
是的，就是这样，而且，呃，
他问我现在几点了。
Yeah, that's it, and, uh,
and he asked me what time it was.
- That's it.
- That's it. I see.
- 就是这样。
- 就是这样。我懂了。
- Well, thanks. Sorry to bother you.
- No bother.
- 好的，谢谢。抱歉打扰你。
- 不用打扰。
- 对。
- 我现在正处于商业阶段。
- Right.
- I'm in my commercial phase right now.
是的。山姆只是对
整个世界很生气，仅此而已。
Yeah. Sam's just mad at
the whole world that's all.
That's because I made him
put her in his pretty pink cactus.
那是因为我让他
把她放在他漂亮的粉红色仙人掌里。
你能想象吗？他认为
艺术家应该决定...
Can you imagine? He thinks
the artist should decide what the...
Mitilda, are you looking for me?
Mitilda，你在找我吗？
很好。
Fine.
好吧，听着，我会让你
完成你的工作。打扰一下。
Well, listen, I'll let you
finish your work. Excuse me.
- 请尽快回来。
- 停止移♥动♥！
- Do come back soon.
- Stop moving!
All right.
好的。
嘿，Joe，其他男孩没有告诉我
你昨晚把 Kingston 的车停了吗？
Hey, Joe, didn't the other boys tell me
you parked Kingston's car last night?
当然，我记得。
那个给我两块钱的人。
Sure, I remember.
The guy who gave me two bucks.
Two bucks?
Just for parking a car?
两块钱？
只是为了停车？
不，他丢了一个袖扣。
我帮他找了整辆车，
No. He lost a cuff link.
I helped him search the whole car for it,
trunk and everything.
后备箱和一切。
- Did you find it?
- No. Why?
- 你找到了吗？
- 没有。为什么？
Well, you know, most people's trunks,
they're kind of messy to look into.
嗯，你知道，大多数人的行李箱，
它们看起来有点乱。
他不是。只有一个备胎
和一件面漆。全车无其他。
His wasn't. Nothing but a spare tire
and a topcoat. Nothing else in the whole car.
What time was that?
Would you know?
那是几点？
你知道吗？
Oh, sure, 'cause he asked me.
哦，当然，因为他问我。
Something was wrong with
his watch, I guess.
我猜
他的手表出了点问题。
先生，还有五分钟到 11:00。
It was five minutes to 11:00, sir.
嗯。谢谢。好吧，就是这样。
Mmm. Thanks. All right, that's it.
Now, uh, what is this all about?
Because, like, uh,
现在，呃，这是关于什么的？
因为，比如，呃，
Dale 的叔叔昨晚某个时候被谋杀了，对吧？
Dale's uncle was murdered
sometime last night, right?
Oh, no. Oh, no...
哦，不。不好了...
当我想到这
会对艺术世界产生什么影响时。
When I think what this
is gonna do to the art world.
你能想象一个艺术评论家继承
那个华丽的收藏吗？我愿意。
Can you imagine an art critic inheriting
that gorgeous collection? I do.
Hey. Hey, would you look at that.
嘿。嘿，你会看那个吗？
一匹蓝马？
A blue horse?
用野蛮的画笔描绘西班牙宫廷的女士们先生们
。
Painting the ladies and gentlemen
of the Spanish court with a savage brush.
不懈地，不懈地
展示他们的每一个细节，
Relentlessly, unremittingly
showing them in every detail,
直到最小的疣。
down to the tiniest wart.
但是，当你把“W”去掉时，
But, when you take the "W"
off of wart,
你还剩下“艺术”
戈雅是倒数第二位的艺术家。
you are still left with "art,"
and Goya was the penultimate artist.
明天我们将继续讨论这位迷人的艺术家。
We will continue our discussion
of this fascinating artist tomorrow.
Copies of today's lecture...
今天讲座的副本...
可以通过写信给这个电台以象征性的费用
获得。
may be obtained for a nominal fee
by writing to this station.
我是 Dale Kingston。
下午好。
This is Dale Kingston.
Good afternoon.
明天再和我们在一起
当第 16 频道...
Be with us again tomorrow
when Channel 16...
为您带来
Dale Kingston 的艺术世界。
brings you
Dale Kingston's World of Art.
Studio 2. Yeah, we just broke.
I'll call him.
Studio 2. 是的，我们刚刚破产。
我会给他打电♥话♥。
- Telephone call, Mr. Kingston.
- Thank you, Phil.
- 电♥话♥，Kingston 先生。
- 谢谢你，Phil。
Phil, listen. While I've got you,
can we manage to get... Is that on?
菲尔，听着当我抓住你的时候，
我们能设法得到...吗？
Phil, can't you cut that camera off me
the minute I finish talking, please?
Phil，你能不能在我说完的那一刻把摄像头从我身上移开，好吗？
我脸上总是有鸡蛋。
谢谢。
I'm always left with egg on my face.
Thank you.
- Yes.
- Dale, I finally got you.
- 是的。
- Dale，我终于找到你了。
I remembered you'd be doing your show.
我记得你会做你的节目。
你打电♥话♥干什么？
我告诉你一整周都不要打电♥话♥。
What are you doing calling?
I told you not to call for a whole week.
I know, but I was worried.
我知道，但我很担心。
That's just free-floating anxiety, dear.
Now, relax. Everything's going just...
亲爱的，这只是无意识的焦虑。
现在，放松。一切都在进行...
I'm terribly sorry.
No, I simply don't have time.
非常抱歉。