神探可伦坡（1971）

Columbo S01E03

Part 8 July 18, 2023, 8:11 a.m.

What a coincidence.
那是什么？
What's that?
Here, a moment ago, we were
talking about left-handed people,
刚才，我们在
谈论左撇子，
你是左撇子
and you're left-handed.
并且是右撇子。
我是双手灵巧的。
And right-handed.
I'm ambidextrous.
这意味着我不特别喜欢
任何一只手。
That means I don't favor
either hand particularly.
It's a character trait shared
by about 10% of the world's population.
这是世界上约 10% 的人口共有的性格特征。
Ten percent? No kidding?
百分之十？不开玩笑？
- 还有别的吗？
- 呃，没有。
- Anything else?
- Uh, no.
不，我不这么认为。呃，哦，听着。
这有点离题了。
No, I don't think so. Uh, oh, listen.
This is a little bit off the subject.
My sister-in-law, she wants to
buy a place out at the beach.
我嫂子，她想
在海边买♥♥个地方。
How do you like it out there?
你觉得那里怎么样？
Who told you I was living
out at the beach?
谁告诉你我住在
海边？
嗯，没有人。
Well, no one.
我注意到你的车
在 Kennicut 先生的前面。
I-I noticed your car
out in front of Mr. Kennicut's.
你知道，你把它停在那里
在车道上。
You know, you parked it there
in the driveway.
As I was walking by,
I saw the chrome was tarnished.
当我路过时，
我看到铬已经失去光泽。
你知道咸空气对它的影响。
它只会吞噬它的生命。
You know what the salt air does to it.
It just eats the life out of it.
是的，那部分是个问题，好吧。
Yeah, that part's a problem, all right.
Uh, you're a very observant man,
Lieutenant.
呃，你是一个非常细心的人，
中尉。
That's not what my wife says.
这不是我妻子说的
好吧，你告诉你嫂子
她会喜欢在沙滩上...
Well, you tell your sister-in-law
that she will love it at the beach...
如果她不介意这个问题
铬合金上的盐雾。
if she doesn't mind that problem
with the salt air on the chrome.
I'll give her that message.
And thanks again.
我会把那条信息给她。
再次感谢。
Thank you.
谢谢。
哦，呃，说吧。
Oh, uh, say.
你去过
Kennicut先生的房♥子吗？
Have you ever been
in Mr. Kennicut's house?
是的，我在那里遇见了你。
Yes, I met you there.
No, I didn't mean the big house.
I meant out at the beach.
不，我不是说大房♥子。
我是说在海滩上。
I was just wondering, because...
我只是想知道，因为...
你的海滨别♥墅♥和他的海滨别♥墅♥
他们很近，不是吗？
your beach house and his beach house,
they're fairly close, aren't they?
不，有几英里。
No. It's a couple miles.
That close?
Isn't that a coincidence?
如此接近？
这不是巧合吗？
I'll tell you,
this case is just full of 'em.
我会告诉你，
这个箱子里装满了它们。
你和我为什么不出去走走？
Why don't you and I take a walk?
当你今天出现时，
我...我有点恐慌。
When you showed up today,
I... I kinda panicked.
Then you did have
an affair with her?
那你和她有
外遇吗？
让女士兴奋是
我唯一擅长的事情。
Turning on the ladies is about
the only thing I do well.
- 我不是一个很好的高尔夫球手。
- 是的，继续。
- I'm not a very good golfer.
- Yeah, go on.
好吧，这
至少对我来说是一段时间。
Well, it was pretty good
for a while at least for me.
她有罪。
She got the guilts.
有趣的是，我认为
她真的很爱她的丈夫。
Funny thing, I think
she really loved her husband.
One day she said,
有一天她说，
“Ken，这对我们双方都不利。
让我们取消吧。”
"Ken, this is bad for both of us.
Let's call it off."
So we did.
所以我们做到了。
Must have shook you up
when we found her dead.
当我们发现她死了时，你一定很震惊
我简直不敢相信。
I couldn't believe it.
Then I got to thinking, sooner or later,
you guys would find out about me.
然后我开始思考，迟早，你们会发现我的。
Maybe even think I killed her.
甚至认为我杀了她。
她去世的那天晚上，我...
我在家看电视。
The night she died, I was...
I was home watching the tube.
没有来电。没有公♥司♥。
No calls. No company.
没有不在场证明。那就是……
这就是我开始跑步的原因。
No alibi. That's...
That's why I started to run.
Uh-huh.
I can understand that.
嗯嗯。
我能理解。
You didn't kill her.
你没有杀她
不，不。我知道，但是今天下午，
你给我的印象是……
No, no. I know that, but this afternoon,
you gave me the impression...
No. You're in the clear.
You got nothing to worry about.
不，你没有问题。
你没有什么可担心的。
你看，无论是谁做的，
他都必须戴戒指。
You see, whoever did this,
he had to wear a ring.
现在，你不戴戒指。
Now, you don't wear a ring.
好吧，我本可以把它取下来的。
Well, I could have taken it off.
No, not with that tan,
because that would show.
不，不是那种棕褐色，
因为那样会显眼。
Now listen.
Tell me something.
现在听。
告诉我一些事情。
Mrs. Kennicut...
肯尼卡特夫人...
Did Mrs. Kennicut
ever indicate to you...
Mrs. Kennicut
有没有向你指出...
她担心她的丈夫
知道你们两个？
that she was concerned that her husband
knew about you two?
No.
没有
你
提到它很有趣，
That's funny that you
mention it though,
because, well, I was concerned.
因为，嗯，我很担心。
为什么？
Why?
好吧，Lenore 从未见过任何人，
但我确定我们被跟踪了。
Well, Lenore never saw anyone,
but I'm sure we were being followed.
由谁？
By who?
嗯，特别是
这个人。
Well, there was
this one guy in particular.
锋利，衣冠楚楚。
我只捕捉到他的闪光，但是......
Sharp, well-dressed.
I only caught him in flashes, but...
Well, he-he had a crew cut.
Kind of an ex-marine type.
好吧，他-他剪了一个平头。
有点像前海军陆战队员。
- 是吗？
- Wilcox，Brimmer 先生。
- Yes?
- Wilcox, Mr. Brimmer.
主题是与 Archer 会面，
他们进行了交谈。
The subject is meeting with Archer,
and they've engaged in conversation.
Did you overhear anything?
你听到了什么吗？
不，先生。但是阿切尔似乎
在说话。
No, sir. But Archer seems to
be doing most of the talking.
Maintain the surveillance
and report to me in the morning.
保持监视
并在早上向我报告。
是的，先生。
Yes, sir.
为什么，你这个小流浪汉。
Why, you little bum, you.
你好？
Hello?
哦，是的，他是。狮子座。
Oh, yes, he is. Leo.
布里默先生。
Mr. Brimmer.