神探可伦坡（1971）

Columbo S01E04

Part 11 July 18, 2023, 8:12 a.m.

he was ice skating, you know?
就像——就像
他在滑冰，你知道吗？
然后，我的意思是，我--
[呻♥吟♥]
And then, I mean, I--
[ Groans ]
Well, people used to smirk
and make jokes. [ Chuckles ]
好吧，人们过去常常假笑
和开玩笑。[咯咯笑]
那是我丰满的日子。
Those were my plumper days.
My mother said... [ Giggles ]
I looked like a radish.
我妈妈说... [咯咯笑]
我看起来像个萝卜。
Come here.
No!
过来。
不！
过来。
这是命令。
Come here.
That's an order.
[尖叫]
[ Screaming ]
[ Ship's Horn Sounding ]
[船号♥响起]
[ Male Announcer]
This late development has just
come into our newsroom.
[ 男播音员]
这个后期的发展刚刚
进入我们的新闻编辑室。
Early this morning, the body
of a man surfaced in the ocean
one-half mile off Marago Cove.
今天清晨，一名男子的尸体
浮出海面
距离 Marago Cove 半英里。
尸体已被确认
是 Roger Dutton 上校...
The body has been identified
as that of Colonel Roger Dutton...
of the United States
Marine Mat閞iel Command.
美国
海军陆战队司令部。
The police report that Colonel
Dutton's whereabouts has been
in question for the past two weeks.
警方报告说，上校
Dutton 的下落
在过去两周内一直受到质疑。
我们现在带您回到
蒂莫西·琼斯秀。
We return you now to
The Timothy Jones Show.
[点击关闭]
[ Clicks Off]
哎呀！
Ahoy.!
嗨，那里，中尉。
这是什么，另一个
钓鱼探险？
Ahoy, there, Lieutenant.
What's this, another
fishing expedition?
Not exactly.Just wanted
to talk to you, General.
不完全是。只是想
和你谈谈，将军。
Oh, I'm afraid I can't
right now. No time.
哦，恐怕我现在不能
。没时间。
Uh, unless you want to go along.
A short scenic cruise?
呃，除非你想一起去。
短途观光游船？
我，呃 - 我要通宵运输。
I, uh-- I'm taking an overnight haul.
我想测试引擎。
好的。
I want to test the engines.
Okay.
呃，把这条线从这里放下
然后跳上去，是吧？
Uh, cast this line off down here
and then hop aboard, huh?
[ 发动机转速 ]
[ Engine Revving ]
[Columbo ] Gorgeous craft!
Must have cost a mint, huh?
[Columbo] 绝妙的手艺！
一定花了很多钱吧？
正如他们所说，中尉，
如果你不得不问，你负担不起。
As they say, Lieutenant,
if you have to ask, you can't afford it.
Right. You know, the biggest thing
I've ever been on before is a rowboat.
对。你知道，
我曾经坐过的最大的东西是划艇。
中尉...
Lieutenant...
你大老远跑来
来这里不是为了谈论
公海上的生活。
you didn't come all the way
out here just to talk about
life on the high seas.
嗯？哦！
Huh? Oh!
不，不，我想知道，将军...
No. No, I was wondering, General...
你听说过他们在 Marago Cove 发现的那具尸体吗？
have you heard about that body
that they found off Marago Cove?
哦，Dutton 上校？
是的，我刚听说过。
刚从收音机里听到。
Oh, Colonel Dutton?
Yeah, I just heard about it.
just came on the radio.
这令人震惊。
That is shocking.
- 知道发生了什么吗？
- 是的，先生。
- Any idea what happened?
- Yes, sir.
有人射杀了他，先生。
Somebody shot him, sir.
I guess they weighted him down
and then they just dumped him.
我猜他们压低了他
然后他们就甩了他。
Is that a fact?
Yeah.
这是事实吗？
是的。
Yeah, I guess the sharks must
have cut through whatever
was holding him down.
是的，我猜鲨鱼一定
切开了
压住他的东西。
Well, this is all very
interesting, Lieutenant, but
why are you telling me this?
嗯，这一切都非常
有趣，中尉，但是
你为什么要告诉我这个？
Well, sir, uh--
to protect you.
嗯，先生，呃--
保护你。
保护我？
是的，先生。
Protect me?
Yes, sir.
你看，我知道
这很荒谬...
You see, I know
that this is ridiculous...
但下面
部门的伙计们，他们说...
but the fellas down there
at the department, they're sayin'...
他们有某种
对你不利的很好的理由。
they've got some kind of
a pretty good case against you.
- 哦？[咯咯笑]
- 是的。
- Oh? [ Chuckles ]
- Yeah.
- 当然，他们已经不合时宜了，我知道。
- 当然，当然。
- Of course, they're way out
of line, I know that.
- Of course, of course.
但是你知道，他们有这些想法，
这可能很尴尬。
But you know, they have these ideas,
and it could be embarrassing.
我告诉你，我，呃--
我有点讨厌进入它。
I tell ya, I, uh--
I kinda hate to get into it.
- 我的意思是，像你这样的人 --
- 无论如何，中尉。
- I mean, a man of your stature--
- By all means, get into it, Lieutenant.
是的，先生。
Yes, sir.
[ Columbo ] Well, take motive.
[ Columbo ] 好吧，看看动机。
Your construction company got a lot
of contracts through Colonel Dutton.
你的建筑公♥司♥通过达顿上校获得了很多
合同。
数百家其他公♥司♥也是如此。
So did hundreds of other companies.
是的，但似乎
他正在接受监察长的调查
。
Yeah, but it seems as though
he was being investigated
by the Inspector General.
如果他被杀，
将无法证明...
And if he were killed, there
would be no way of proving...
a conspiracy
to defraud the government.
阴谋
诈骗政♥府♥。
好吧，如果周围没有人，也许
这意味着它不存在！
Well, if no one's around, perhaps
that means it doesn't exist!
[ Engine Revving ]
Right.
[ 发动机转速 ]
正确。
是的，这是一个很好的观点。
Right, that's a good point.
呃，还有一件事。
Uh, there's one other thing.
呃，他失踪后的那个早晨……
Uh, the morning
after he disappeared...
you went out on your yacht.
你开着游艇出去了。
Sheer coincidence .
纯属巧合。
Yeah, it probably is.
But we do know that the body
was disposed of at sea.
是的，可能是。
但我们确实知道尸体
是在海上处理的。
Now, I've been studying
the tides, General.
现在，我一直在研究
潮汐，将军。
Now, the Coast and Geodetic
Survey's got a book on 'em...
现在，海岸和大地测量
调查有一本关于它们的书......
and it shows that a body dumped
off the marina in the ocean...
它显示一具尸体
从码头倾倒在海洋中......
可能会
到 Marago Cove。
might carry down
to Marago Cove.