神探可伦坡（1971）

Columbo S01E07

Part 9 July 18, 2023, 8:12 a.m.

I'll make my calls now, please.
亨德森小姐，
我现在就打电♥话♥。
Looking for me, Lieutenant?
中尉，找我吗？
哦。是的，我想我会在停车场抓到你
。
Oh. Yeah, I thought I'd kind of catch you
out in the parking lot.
预计你会发现我在那里踢我的轮胎
沮丧，我想？
Expect you'd find me there kicking my tires
in frustration, I suppose?
嗯，我以为会有
正常的失望。
Well, I thought there'd be
the normal amount of disappointment.
Columbo，你是如此透明。
You are so transparent, Columbo.
你从一开始就想通了
，不是吗？
You had this thing all figured out
right from the start, haven't you?
Dale Kingston 雇佣了一个人
假装盗窃并杀死了他的叔叔。
Dale Kingston hired someone
to fake the theft and kill his uncle.
Maybe even some
poor little art student, perhaps.
也许甚至是一些
可怜的艺术小学生。
Mr. Kingston, I never said that.
Kingston 先生，我从没这么说过。
即使我有
一个完全无误的不在场证明，
And even though I had
an airtight alibi by total accident,
在我叔叔被谋杀的时候，
这仍然没有阻止你，是吗？
at the time of my uncle's murder,
that still didn't stop you, did it?
Kingston 先生，真的，我...
Mr. Kingston, really, I...
Well, at this point,
那么，在这一点上，
I'm sure that even a compulsively
suspicious bureaucrat like you...
我敢肯定，即使是像你这样强迫性
多疑的官僚......
must have his doubts about my guilt.
他肯定怀疑我有罪。
因为你在上面听到了，
Mr. 哥伦布。
Because you heard it up there,
Mr. Columbo.
You heard it in plain English.
I do not inherit.
你用简单的英语听到了。
我不继承。
- Edna 确实如此。
- 非常正确，Kingston 先生。
- Edna does.
- That's very true, Mr. Kingston.
- That's very true, except...
- Except what?
- 非常正确，除了...
- 除了什么？
Well, maybe you didn't know that
your uncle changed his will.
好吧，也许你不知道
你的叔叔改变了他的遗嘱。
哦，我希望你会这么说，
Oh, I was hoping you'd say that,
因为，你看，
我已经知道超过 10 天了...
because, you see,
I've known for more than 10 days...
that I couldn't possibly inherit
any part of that collection.
我不可能继承
该系列的任何部分。
但既然你不相信我，
也许你会相信我的叔叔。
But since you won't believe me,
maybe you'll believe my uncle.
Go on. I'm sure
somebody in your department...
继续。我确定
你部门的某个人...
能够验证
该签名。
is capable of verifying
that signature.
Go on, read it.
继续阅读。
He sent me that letter 10 days ago
telling me about the new will.
他在 10 天前寄给我那封信
告诉我新遗嘱。
Look at the postmark.
查看邮戳。
- So you did know?
- Of course I knew.
- 所以你确实知道？
- 我当然知道。
Now, would you please do me a favor
and stop pestering me...
现在，请你帮我一个忙
不要再缠着我了...
继续出去做你
一开始就应该做的事，是吧？
and go on out and do what you
should've done in the first place, huh?
Find the real killer!
找出真凶！
- 中尉，我不是爱管闲事的人。
- 我从没这么说过。
- Lieutenant, I'm not a busybody.
- I never said that.
好吧
Yeah, well,
有些房♥东喜欢窥探房♥客的生活
，但我不喜欢。
some landlords like to pry into the lives
of their tenants, but not me.
My policy is live and let live.
我的政策是生与不生。
Come on. What's bothering Walter?
He won't eat?
加油沃尔特有什么困扰？
他不吃东西？
Well, maybe he's not hungry.
好吧，也许他不饿。
听着，这并不是说你爱管闲事。
你住在这里，你看到的东西。
Listen, it's not that you're a busybody.
You live here and you see things.
我的意思是，你怎么能住在这里
却看不见东西？
I mean, how can you live here
and not see things?
比如？
Such as?
Well, who goes out with who
and who's doing what. All those things.
那么，谁和谁出去
以及谁在做什么。所有那些事情。
这个女孩，Tracy O'Connor，
她和谁出去了？
This girl, Tracy O'Connor,
who did she go out with?
加油告诉我。
她约会过，不是吗？
Come on. Tell me.
She dated, didn't she?
Oh, of course she dated.
哦，她当然约会了。
Oh, you know, that was
a terrible shame about that accident.
哦，你知道，那是
那场事故的耻辱。
- 那是一个非常有才华的女孩。
- 非常。
- That was a very talented girl.
- Very.
嗯，你应该知道。你上次来这里时拿走了
她的一幅画。
Well, you oughta know. You took one of
her paintings the last time you were here.
- She was a very gifted girl.
- You're darn right.
- 她是一个非常有天赋的女孩。
- 你说得对。
- 事故令人遗憾。
- 是的。
- And it was a shame about the accident.
- Right.
You know why I hated
to give up the painting?
你知道我为什么讨厌
放弃这幅画吗？
Well, why did you give it up?
那么，你为什么放弃了？
- 我不得不。
- 为什么？
- I had to.
- What for?
- 好吧，那是证据。
- 什么证据？
- Well, that was evidence.
- Evidence for what?
Listen, I don't wanna get into that.
That's too complicated. Walter, come here.
听着，我不想谈这个。
太复杂了。沃尔特，过来。
Come here, boy.
Don't-Don't-Don't-Don't do that!
过来，孩子。
不要-不要-不要-不要那样做！
沃尔特不喜欢陌生人。
他会咬人。
Walter doesn't like strangers.
He'll bite.
- 他会吗？哦.
- 这是个意外，不是吗？
- Will he? Oh.
- It was an accident, wasn't it?
听着，你要告诉我
她生命中的男人吗？
Listen, are you gonna tell me
about the men in her life or not?
好的，伙计们。现在，记住，
All right, the men. Now, remember,
I wasn't particularly trying
to find out about her,
我并没有特别努力
去了解她，
但我确实记得一两个。
but I do remember one or two.
有一个演员。
有几种海滩类型。
There was an actor fella.
There were a couple of those beach types.
- 嗯。嗯-嗯。
- 有一个孩子玩...
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- And there was a kid that played...
- 你想让我告诉你真♥相♥吗？
- 是的。
- You want me to tell you the truth?
- Yeah.
- 我对一个人特别感兴趣。
- 谁？
- I'm interested in one guy in particular.
- Who?
四十岁，衣冠楚楚，
显赫。
Forty years old, well dressed,
distinguished.
Wait a minute. Now, wait a minute.
等一下现在，等一下。
想想看，她看到的是一位
年长的绅士。
Come to think of it, there was one
older gentleman she was seeing.
真的吗？你能描述一下他吗？
Really? Can you describe him?
图片有帮助吗？
Would a picture help?
一张照片？你在开玩笑吗？
你有这家伙的照片吗？
A picture? Are ya kidding?
You have a picture of this fella?
是的，它就在这附近的某个地方
如果我没有把它扔掉的话。
Yeah, it's around here someplace
if I haven't thrown it away.
它可能在我的专辑中。
It's probably in my album.
Where did you get a photograph of him?