神探可伦坡（1971）

Columbo S01E06

Part 6 July 18, 2023, 8:12 a.m.

我们还没有确定日期。
Mainly because of Bryce.
主要是因为布莱斯。
哦，我明白了。你现在我
想知道的是……
Oh, I see. Y'now what I
was wondering was...
...the night of the shooting, why
did you drive over there so late?
...枪击当晚，你为什么
这么晚才开车过去？
假设推动力是愤怒。
Let's say the propulsion was anger.
Huh? What do you mean?
嗯？你是什么意思？
Oh, I got back from a business trip
and there was a letter waiting...
哦，我出差回来
有一封信等着...
...对来自布莱斯的我来说，说要
解雇贝丝，否则。
...for me from Bryce, said to
lay off Beth, or else.
Or else? Or else what?
否则？还是什么？
Oh well, it's professional
discrimination, things like that.
哦，好吧，这是专业
歧视之类的。
So I got hot and I went over
to have it out with him.
所以我火了，我走过去
和他解决了。
Boy, you got there just in time
for the commotion.
小伙子，你刚好赶上这场骚动
。
这很巧合，不是吗？
It's quite a coincidence, isn't it?
这是一个引导性问题，
中尉。
That's a leading question,
Lieutenant.
你觉得我们两个
布莱斯在一起吗？
Do you think that the two of us
did Bryce in together?
What do you mean? Murder? No,
I mean you were at the inquest.
你是什么意思？谋杀？不，
我的意思是你在审讯中。
他们说这是意外。
They said it was a accident.
好吧，我不是在谈论
审讯，我是在谈论你。
Well, I'm not talking about
the inquest, I'm talking about you.
What do you think?
你怎么看？
Do I think it was a conspiracy? No,
oh, no. No chance of that. No sir.
我认为这是一个阴谋吗？不，
哦，不。没有机会。不，先生。
It's rather odd that you're still
asking the same questions though.
奇怪的是你仍然
问同样的问题。
Oh well, y'now, that's... well, that's
just me. I mean, nothing official.
哦，好吧，你现在，那是……好吧，那是
只有我。我的意思是，没有官方的。
只是我有这个 bug
关于收尾。
It's just that I have this bug
about tying up loose ends.
听着，我要感谢你。
你对我很有帮助。
Listen, I want to thank you.
You've been very helpful to me.
Suppose you ask the question
that you haven't asked.
假设您问了
您没有问过的问题。
Whether or not I'm a fortune hunter.
无论我是不是财富猎人。
好吧，我从没想过...
Well, I never intended...
我不是我爱贝丝，不管她有
有钱，还是没有她的钱。
I'm not. I love Beth, with her
money, or without her money.
As a matter of fact I was quite
prepared to quit the company.
事实上，我已经
准备好离开公♥司♥了。
当然
现在不需要了。
Of course that won't be
necessary now.
不，不会。但我不会成为
伪君子，中尉。
No, it won't. But I won't be a
hypocrite, Lieutenant.
对于可怜的布莱斯被
杀害，我感到很抱歉，但是...
I'm sorry about poor Bryce being
killed, but...
...it has gotten Beth out
from under his thumb.
...它已经把 Beth 从他手下救了出来
。
哦，是的。是啊，出路，是吧？
Oh, yeah. Yeah, way out, huh?
这应该是什么意思？
What's that supposed to mean?
Way out? Well, y'now in the
courtroom I overheard her say that...
出路？好吧，你现在在
法庭上我无意中听到她说...
...她正在打破常规。现在，
承认这是一件可怕的事情，
...she was breaking patterns. Now,
this is a terrible thing to admit,
...但我认为，在某种程度上，她
兄弟的死是...
...but I think that, in a way, her
brother's death is...
...发生在她身上的最好的事情
。
...the best thing that ever happened
to her.
Hey, mister! You forgot the tray!
嘿，先生！你忘了托盘！
抱歉。
Sorry.
没关系
It's all right.
May I assist you, sir?
先生，我可以为您效劳吗？
哦。你吓到我了。不，我在
找小姐……
Oh. You scared me. No, I was
looking for Miss...
你是查尔斯，对吧？
You're Charles, aren't you?
Are we acquainted?
我们认识吗？
哦，我在调查中看到你了。不，
我是科伦坡中尉。
Oh, I saw you at the inquest. No,
I'm Lieutenant Columbo.
我在找 Chadwick 小姐
I'm looking for Miss. Chadwick.
You're a police officer, sir.
先生，你是一名警♥察♥。
是的，我是。是的。呃，她在吗？
Yes, I am. Yeah. Uh, is she in?
I'm afraid not, sir.
恐怕不行，先生。
Oh, she isn't. I see. Well, do you...
哦，她不是。我懂了。那你呢...
你知道我在哪里可以
与她取得联♥系♥吗？
Do you know where I can
get in touch with her?
Yes, she's at the beauty parlor.
Eugene's.
是的，她在美容院。
尤金的。
Uh huh.
嗯嗯。
就这些了吗，先生？
Will that be all, sir?
Yes, Charles. Yeah, I think so.
是的，查尔斯。是的，我想是的。
Hey, this smells new.
嘿，这闻起来很新。
是的，先生。
It is, sir.
Oh. Why didn't she take it with her?
哦。为什么她不带在身边？
It was just delivered.
刚刚交付。
Oh, it was just delivered! I see.
哦，刚送到！我懂了。
Well, I want to tell you, it's a
beauty.
好吧，我想告诉你，这是一个
美。
这是一件很棒的
机器。
That's a wonderful piece of
machinery.
就这些了吗，先生？
Will that be all, sir?
Yeah, Charles. That'll be all.
是的，查尔斯。就这些了。
我不想让你担心我，
查尔斯。我要四处走走...
I don't want you to worry about me,
Charles. I'm going to go around...
...这里是房♥子的一侧，
我要进行一项实验。
...the side of the house here and
I'm going to conduct an experiment.
Is it something I can
help you with, sir?
先生，有什么我可以
帮你的吗？
No, Charles, it's a kind of do it
yourself thing.
不，查尔斯，这是一种自己动手的事情。
Thank you very much.
非常感谢。
先生，需要我帮忙吗？
May I help you, sir?
Uh, well, I'm not a customer.
嗯，好吧，我不是客户。
不，我以为是。你
在找人吗？
No, I assumed that. You're
looking for someone?
是的，我在寻找
Beth Chadwick。查德威克小姐？
Yes, I was looking for a
Beth Chadwick. Miss Chadwick?
My name is Lieutenant Columbo.
我是 Columbo 中尉。
警♥察♥？
The police?
好吧，现在看，这并不严重。
Well, look now, it's not serious.
我只想和她
聊一会儿。
I just want to talk to her
for a moment.
好吧，从那扇门进去，
中尉。四号♥隔间。
Well right through that door,
Lieutenant. Cubicle four.
Thank you.
谢谢。
Ah, Lieutenant.
啊，中尉。
Your cigar?
你的雪茄？
怎么样？
What about it?
Uh, well, the fragrance is not uh...
compatible.
呃，好吧，香水不呃...
兼容。
Oh. See that's a shame. I just
lit it.
哦。看到那是一种耻辱。我只是
点燃了它。
哦。
Oh.
是什么让你来这里的，中尉？
What brings you here, Lieutenant?