神探可伦坡（1971）

Columbo S01E05

Part 3 July 18, 2023, 8:12 a.m.

This will be the last time. That I
can...
Jimmy?
吉米？
Jimmy!
吉米！
Operator, get me the police!
接线员，给我找警♥察♥！
Hello Joanna?...What?
你好乔安娜？...什么？
乔安娜。
Joanna.
Will you take it easy.
Now say it again once more.
你会放轻松吗。
现在再说一遍。
你确定吗？
Are you sure?
你报♥警♥了吗？
Did you call the police?
是的，当然。
我马上就走。
Yes, of course.
I'll leave right away.
乔安娜，请放轻松。
Joanna, please take it easy.
And don't worry.
别担心。
I'm sure it's nothing but a
practical joke. Goodbye.
我确定这不过是一个
恶作剧。再见。
我知道这很疯狂...我只是...
我...我一直在想陈词滥调。
I know it's insane... I just I...
I...I keep thinking of cliches.
Jim 和 Ken 在他们的书中
写了一百遍这个场景。
And Jim and Ken wrote this scene
in their books a hundred times.
这样看，Mrs.Ferris。
Look at it this way, Mrs.Ferris.
也许他没有死。没有
身体，没有血……
Maybe he isn't dead. There is no
body, no blood...
No, he was shot! I know it!
I heard it on the phone.
不，他中弹了！我知道！
我在电♥话♥里听到了。
This place was searched, Mrs.
Ferris.
这个地方被搜查过了，Mrs.
Ferris。
地板上的文件。
知道为什么吗？
Papers on the floor.
Any idea why?
不，我不知道。
No, I have no idea.
你有没有注意到什么特别的，
遗漏了什么？
Did you notice anything special,
missing something?
You're sure it was his voice?
你确定这是他的声音？
Yes. I know it was his voice.
And maybe somebody...
是的。我知道那是他的声音。
也许有人……
Was he under any kind of extra
pressure or anything?
他有没有承受任何额外的
压力或什么？
No, maybe somebody was...
不，也许有人...
Did he say where he called from?
他有说他从哪里打来的吗？
Yes, he said he was calling
from the office.
是的，他说他
从办公室打电♥话♥。
他说“我从
办公室打电♥话♥。”
He said "I'm calling from the
office."
我真的不在乎
是否遗漏了什么。
I really don't care if
anything was missing.
I just really want to find out
what happened to my husband.
我真的很想知道
我丈夫发生了什么事。
你确定这是他的声音吗？
Are you sure it was his voice?
我知道那是他的声音。
I know it was his voice.
你确定这是枪声吗？
Are you sure it was a gun shot?
是的，没错。
Yes, that's right.
Would you like to sit down and
get a glass of water?
你想坐下来
喝杯水吗？
Yes, I would like. Really, please
'cause I'm not really sure what to do.
是的，我愿意。真的，拜托
因为我真的不知道该怎么做。
I just really want to clear my head.
我真的很想理清头绪。
I think that's out of order,
ma'am.
我认为这是不对的，
女士。
你看，这就是这些建筑物的问题所在。喷泉从不工作。
You see, that's the trouble with these
buildings. The fountains never work.
然后你必须使用咖啡
机器。
Then you have to use the coffee
machine.
然后你就没钱了，
咖啡也很糟糕。
And then you lose your dime and the
coffee's lousy.
你是谁？
Who are you?
I'm just another cop. My name is
Columbo. I'm a lieutenant.
我只是另一个警♥察♥。我的名字是
哥伦布。我是一名中尉。
I've got the proof right here.
我这里有证据。
You didn't see me in there.
你没有看到我在那里。
因为我在你进来之前就离开了
Because I left before you got in
there.
你知道为什么吗？因为那里烟雾弥漫
。而且里面很吵。
You know why? Because it's so smoky
in there. And so noisy in there.
That I just had to come outside and
get a breath.
我只需要到外面去
喘口气。
Oh...I think I'd better get back.
哦...我想我最好回去了。
不，等一下。让我告诉你一件事。
No, wait a minute. Let me tell you
something.
You look very tired to me.
你看起来很累
我认为你在那里的经历很糟糕
。
I think you had a terrible
experience in there.
我想我应该开车送你
回家。就此结束吧。
And I think I ought to drive you
home. Let's call it a night.
Don't you think they want to ask
me questions?
你不觉得他们想问
我问题吗？
I don't think they'll mind.
我认为他们不会介意。
I think you've answered enough
questions.
我认为您已经回答了足够
的问题。
我会打电♥话♥给他们
我会告诉他们你和我在一起。
And I'll call them and
I'll tell them you're with me.
What about Ken?
Why isn't Ken here?
Ken 呢？
为什么 Ken 不在？
I don't know why he isn't here.
我不知道他为什么不在这里。
是富兰克林先生吗，
编剧团队的另一半？
Is that Mr.Franklin, the other
half of the writing team?
是的，团队的另一半。
Yeah, the other half of the team.
你知道这就是我喜欢
这些按钮的原因。
You know that's what I like about
these buttons.
You don't have to push them. They
go off with the heat of your hand.
你不必强迫他们。他们
随着你手的热量而消失。
我敢打赌你没有吃
吃的...
I'll bet you haven't had anything to
eat...
You're a very nice man, Lieutenant.
But I'm not really hungry.
你是一个非常好的人，中尉。
但我并不真的饿。
I'll tell you, Mrs.Ferris, I'm the
worst cook in the world.
我会告诉你，Mrs.Ferris，我是世界上
最差的厨师。
但有一件事我做得很棒，
那就是煎蛋卷。
But there's one thing I do terrific,
and that's an omelette.
连我妻子都承认
Even my wife admits it.
Uh...I need something for the egg shells.
呃...我需要一些蛋壳。
Over there in that cabinet.
在那边那个柜子里。
我真的不饿。
I'm really not hungry.
听，你尝一尝。如果你
不喜欢它，你就把它扔掉。
Listen, you take a taste. If you
don't like it, you throw it away.
I tell you what the secret is to a
good omelette. No eggs, just milk.
我告诉你
好的煎蛋的秘诀是什么。没有鸡蛋，只有牛奶。
煎锅。
A skillet.
Over there.
那边。
你是一个非常有说服力的人，
中尉。
You're a very persuasive man,
Lieutenant.
也许我应该坚持下去
然后煮咖啡。
Maybe I should hold up my end
and make the coffee.
Cheese and onions.
奶酪和洋葱。
And butter.
还有黄油。
我需要一些东西来磨碎奶酪。
I need something to grate the cheese.
在那边的橱柜里。
Over there in the cupboard.
Right.
对。
What did they do with him,
Lieutenant?
他们对他做了什么，
中尉？
女士，我不知道。
I don't know, ma'am.
嗯...办公室里没有尸体。
Well...there was no body in the
office.