神探可伦坡（1971）

Columbo S01E09

Part 6 July 18, 2023, 8:13 a.m.

我还没吃晚饭。
...if you'll get to your questions...
I haven't had any dinner.
Gee... you know, neither have I.
I can offer you some raisins.
哎呀...你知道，我也没有。
我可以给你一些葡萄干。
No... no, thank you.
不...不，谢谢。
我会告诉你我为什么来...
I'll tell you why I came by...
你能帮我拿那个板子吗？
Would you get that board for me?
哦，当然。
Oh, certainly.
我过来是因为我还在调查
这个……的消失
I came by because I'm still looking into
the disappearance of this...
Bo Williamson fella.
Bo Williamson 伙计。
失踪？所以 Goldie 现在让你
相信了。
Disappearance? So Goldie's got you
convinced now.
No, not necessarily.
不，不一定。
顺便说一句，我在你的办公室停下来
因为我想和你谈谈。
By the way, I stopped by your office
because I wanted to talk to you.
我忍♥不住注意到
那个被砸碎的模型……
I couldn't help noticing
that smashed-up model of...
...威廉姆森城。
...Williamson City.
What about it?
怎么样？
没有。我只是想知道
它是怎么坏的。
Nothing. I was just wondering
how it got broken.
为什么？为什么我感觉...
Why? Why do I have the feeling...
...you already know the answer to
that question?
...你已经知道
那个问题的答案了吗？
好吧，你的秘书确实说过
关于威廉姆森先生进来的事情……
Well, your secretary did say something
about Mr.Williamson coming in there...
...and she said he was kinda mad
and he kinda threw things around.
...她说他有点生气
他有点乱扔东西。
There's a perfectly simple
explanation, Lieutenant.
有一个非常简单的
解释，中尉。
Bo 很生气。并且有充分的理由。
Bo was angry. And for good reason.
我们在未经
他许可的情况下继续进行该项目。
We went ahead on the project without
his permission.
这对我们来说非常不外交。
It was very undiplomatic of us.
我明白了。我们……哦，你是说你
和他的妻子？
I see. Us... Oh, you mean you
and his wife?
是的。好吧，詹妮弗是
我的作品的仰慕者。
Yes. Well, Jennifer is an admirer of
my work.
Yeah, she told me that.
是的，她告诉我的。
无论如何，Bo 从
他的旅行回来，他看到了计划。
In any event, Bo came back from
his trip and he saw the plans.
It took him by surprise. Bo's a
volatile Texan,
这让他大吃一惊。Bo是一个
不稳定的德克萨斯人，
当他生气时，它会表现出来。
and when he gets angry, it shows.
幸运的是，当我向他解释
这个项目时，他很高兴。
Fortunately, when I explained the
project to him he was delighted.
我明白了。美好的结局？
I see. Happy ending?
But won't his disappearance interfere
with...
但他的失踪不会干扰
...
...your plans to move ahead?
...你的下一步计划是什么？
Are we really back to that?
Lieutenant, all the evidence...
我们真的回到那个了吗？
中尉，所有的证据……
...表示他只是离开
这个国家。
...indicates that he simply left
the country.
好吧，我们确实在
机场找到了他的车。
Well, we did find his car at the
airport.
There you are. That should prove it.
给你。那应该可以证明这一点。
It should. But we checked out every
flight list,
应该。但是我们检查了每个
航♥班♥列表，
没有威廉姆森
在上面。
and there wasn't one Williamson
on it.
中尉，Bo 是一个...他是一个
有权有势的大亨。他有...
Lieutenant, Bo is a... he's a
high-powered tycoon. He's got...
...exotic business interests all
over the world. Now isn't it just...
...世界各地
充满异国情调的商业利益。现在不就是...
...可能出于
我们不知道的原因，他可能偶尔...
...possible for reasons not known to
us that he might occasionally...
...以不同的名字飞行？
...fly under a different name?
是的，这是可能的。
Yes, that is possible.
那我就不用担心了。
Then I wouldn't worry about it.
Now, if you'll excuse me, a very
hungry architect would like to...
现在，请原谅，一个非常
饥饿的建筑师想要...
...给自己吃点晚饭。
...get himself some dinner.
You know, what's a funny thing about
that car. Car's got a tape...
你知道，
那辆车有什么有趣的地方。车上有胶带...
...machine in it and the glove
compartment is full of cassettes.
...机器在里面，手套
隔间里装满了磁带。
每首都是乡村
和西方音乐。就这样。
Every one of them is country
and western music. That's all.
他的妻子告诉我这个男人
什么都不听。
And his wife tells me this man doesn't
listen to anything else.
Nothing unusual about that.
这没什么不寻常的。
No. Except the radio dial was set
at 52, classical station.
否。除了收音机拨号♥设置
在 52，经典电台。
打开它，古典音乐。
Turned it on, classical music.
I see.
我明白了。
你想要半块糖吗？
You wanna half a candy bar?
No.
没有
Anyway, it seems that whoever
was driving that car must've...
不管怎样，看来无论是谁
驾驶那辆车的人都必须...
...一直在听古典音乐。
令人困惑。
...been listening to classical music.
It's confusing.
I'm sure you'll find an answer,
Lieutenant.
我相信你会找到答案的，
中尉。
我当然会尝试。无论如何，
谢谢你的时间。
I'm certainly gonna try. Anyway,
thanks for your time.
哦，至于你的设计……
Oh, as for your designs...
Mr.Williamson did give you his
approval, didn't he?
威廉姆森先生确实给了你他
的批准，不是吗？
我已经告诉过你了，中尉。
I already told you, Lieutenant.
他一♥平♥息怒火
就全力支持我。
As soon as he got over his anger
he gave me his full support.
对。非常感谢。
Right. Thanks very much.
你知道，这是巧合。
You know, that's some coincidence.
What is?
什么是？
那种音乐。你自己是一个伟大的
古典音乐迷，不是吗？
That music thing. You're a great
classical music fan yourself, aren't you?
我在办公室
看到你收藏的唱片。
I saw your record collection down
in the office.
Guilty, Lieutenant. I like classical
music.
有罪，中尉。我喜欢古典
音乐。
Along with a few hundred thousand
other people in this city.
和这个城市的几十万
其他人一起。
我也是我自己喜欢。
请享用。
Me too. I like it myself.
Enjoy your meal.
是的，是的，我认识他。他就是那个
得克萨斯人。他叫什么名字...
Yeah, yeah, I know him. He's that
Texas guy. What's his name...
他的名字叫威廉姆森。他是 Mr.Markham 的
非常要好的朋友。
His name is Williamson. He's a very
close friend of Mr.Markham's.
朋友？
Friend?
那么，他们不是朋友吗？
Well, weren't they friends?
Not the last time I seen that guy. The
last time I saw that guy...
这不是我最后一次见到那个人。
我最后一次见到那个人...
he looked like he was ready to wrap
a two-by-four around Mr.Markham's neck.
他看起来好像准备好
用二乘四的方式缠绕在 Mr.Markham 的脖子上。
不是开玩笑？那是什么时候？
No kidding? When was that?
嘿，你看，中尉，我有
要建造的建筑物，好吗？
Hey, look, Lieutenant, I got
a building to put up, all right?
回头见。
I'll see you around.
Yeah, OK. I don't want to