神探可伦坡（1971）

Columbo S01E04

Part 4 July 18, 2023, 8:12 a.m.

这里有人
穿着制♥服♥。
There was someone here
in uniform.
我。
Me.
While I was packing...
当我收拾行李时...
我无法抗拒，嗯，
试穿旧的背带，你知道的。
I couldn't resist, uh,
trying on the old harness, you know.
I'm glad to be able to tell you
that, uh, I can still get into it.
我很高兴能够告诉你
我仍然可以投入其中。
你知道，报告说
这里还有另一个人，
他穿着浴袍。
You know, the report said
there was another man here,
and he was dressed in a bathrobe.
Whoever filed that report
was seeing double.
提交该报告的人
看到了双重情况。
Yes, I was wearing a bathrobe
while I was packing.
是的，我在收拾行李时穿着浴袍
。
找到匹配项了吗？
匹配项。
Got a match?
A match.
给你。
谢谢。
There you are.
Thank you.
Hey, that's quite a lighter.
One of a kind.
嘿，这真是个打火机。
独一无二。
Yeah, that's something.
[ Coughs ]
是的，就是这样。
[咳嗽]
Didn't you say that you
were gonna send all of your stuff
over to the exhibit?
你不是说你
要把你所有的东西
都送到展览吗？
不是全部，中尉。
Not quite everything, Lieutenant.
这对我来说有
非常个人的意义。
This has a very
personal meaning for me.
这是我的员工
在我退休那天送的礼物。
It's a gift from my staff
on the day that I retired from service.
Oh. Yeah.
哦。是的。
General, uh,
do you mind if I look around?
将军，呃，
你介意我四处看看吗？
不。无论如何，
自助。
No. By all means,
help yourself.
Not much to see here.
这里没什么可看的。
just a basic B.O.Q
只是一个基本的 BOQ
I guess that's why I like it.
我想这就是我喜欢它的原因。
Any servants?
just a housekeeper.
Comes in twice a week.
有仆人吗？
只是管家。
每周来两次。
晚安，将军。
Good night, General.
哦。让我去开门。
Oh. Let me get the door.
小心。
Careful.
晚安。
Good night.
中尉，
卧室在这边。
Lieutenant,
the bedrooms are this way.
Guest bedroom, Lieutenant.
客人卧室，中尉。
主卧室。
Master bedroom.
将军，你
在这里一整天了吗？
General, have you
been here all day?
不，我在船上
直到大约 2:00。
No. I was out on my boat
till about 2:00.
You didn't go out after that, sir?
No.
先生，您之后没有出去？
没有。
I was here packing, getting ready
for the testimonial dinner.
我在这里收拾行李，准备
参加推荐晚宴。
你介意我看看你的衣橱吗？
不介意。
Do you mind if I look in your closet?
No.
By all means,
be thorough, Lieutenant.
一定要彻底，中尉。
额外制♥服♥。
Extra uniforms.
General,
that's a lot of fruit salad.
一般，
很多水果沙拉。
过去的历史——全部捐赠，
中尉。
Past history-- all to be donated,
Lieutenant.
嗯，你已经完成了巡演。
还有什么我可以为你做的吗？
Well, you've had the tour.
Anything else I can do for you?
不，我想就是这样。
No, I guess that's it.
Unless--
除非——
Unless what?
除非什么？
好吧，只要我在这里，呃...
Well, as long as I'm here, uh...
将军，你碰巧
拥有枪♥支♥吗？
do you happen
to own a gun, General?
手♥枪♥？
一只手——哦。不，我——
A handgun?
A hand-- Oh. No, I--
是的。是的，我愿意。
Yes. Yes, I do.
A target pistol.
[ Chuckles ]
目标手♥枪♥。
[咯咯笑]
这是一件有趣的事情。
我从不认为它是一种武器。
It's a funny thing.
I never think of it as a weapon.
.22 caliber Hi-Standard.
.22 口径高标准。
Supermatic Trophy model.
There you are. Hmm?
Supermatic Trophy 模型。
给你。唔？
What's that medal for?
那枚勋章有什么用？
Oh,
[ Chuckles ]
噢，
[笑声]
这是美国海军陆战队手♥枪♥队的第一次。
that's a first with
the United States Marine Pistol Team.
You know, Lieutenant, uh...
你知道，中尉，呃...
I had this out earlier today.
我今天早些时候发布了这个。
I was thinking of giving
it over to the exhibition...
我正在考虑
把它交给展览...
尽管它与我的军旅生涯没有任何关系
。
although it's never had anything to do
with my military career.
I was, uh--
我是，呃——
I-- Oh, yes!
我——哦，是的！
是的，我现在想起来了。
Yes, I remember now.
I stumbled over the crate
as I was looking at the gun.
我在看枪的时候被板条箱绊倒了
。
- That must've been what your witness saw.
- Of course.
- 那一定是你的证人看到的。
- 当然。
Oh, well, there we are, huh?
哦，我们到了，是吗？
我们到了。
There we are.
哦。
[笑]
Oh.
[ Laughs ]
我怀疑我是否能--
我今天能否赢得任何奖牌。
I doubt if I could--
if I could win any medals today.
I've been so busy for months,
I haven't had any chance to practice.
我忙了几个月，
我没有任何练习的机会。
[ Sniffs ]
Here, see for yourself.
[嗅探]
在这里，你自己看看。
嗯，我不是弹道学专家，先生。
Well, I'm not
a ballistics expert, sir.
好吧，随身携带。
让你的人检查一下。
Well, take it along with you.
Have your people check it out.
No, I don't think
that'll be necessary, sir.
不，我认为
没有必要，先生。
I think I'm on a wild-goose chase.
[ Chuckles ]
我想我是在徒劳地追逐。
[咯咯笑]
事实上，呃，
我认为没有其他的
我可以，呃，寻找，将军。
Matter of fact, uh,
I don't think there's much else
I can, uh, look for, General.
Uh, I think
I'll be running along.
呃，我想
我会跟着跑。
Before you go, Lieutenant, uh...
在你走之前，中尉，呃...
谁，呃--
谁报告了这...谋杀案？
just who, uh--
who reported this... murder?
No, I never said
it was a murder, sir.
不，我从没说过
这是谋杀，先生。
Well, this alleged shooting.