神探可伦坡（1971）

Columbo S01E02

Part 13 July 18, 2023, 8:11 a.m.

会自动伸手去拿钥匙？
when you get out of a car, you
automatically reach for the keys?
You see, the last person out of
that car instinctively...
你看，最后一个从那辆车里出来的人
本能地...
...带走了钥匙。
...took the keys with them.
And may still have them.
并且可能仍然拥有它们。
Police department?
警♥察♥局？
I'd like to speak to Lieutenant
Columbo, please.
我想和哥伦布中尉通话。
Mrs.Williams.
威廉姆斯夫人。
威廉姆斯夫人。
Mrs.Williams.
这是什么？
What is it?
I got the telephone call,
I came right over.
我接到电♥话♥，
我马上过来了。
I didn't call you.
我没有给你打电♥话♥。
我知道。是你的
继女玛格丽特。
I know that. It was your
stepdaughter Margaret.
你是怎么进来的？
How did you get in here?
She said she was going to
leave the door open.
她说她要
让门开着。
I don't understand.
Why? Why did she call you?
我不明白。
为什么？她为什么给你打电♥话♥？
她说她有东西
要给我看。
She said she had something
to show me.
玛格丽特。玛格丽特！
Margaret. Margaret!
You want me?
你想要我吗？
Yes. Lieutenant Columbo is here
to see you.
是的。Columbo 中尉在这里
来看你。
No. I think he's here
to see both of us.
不，我想他是来
来看我们俩的。
Are you?
你是吗？
I thought he might like to
know that I found these keys.
我想他可能想
知道我找到了这些钥匙。
My father's keyring.
And in your bedroom.
我父亲的钥匙圈。
在你的卧室里。
Margaret, you say these are
your father's keys?
玛格丽特，你说这些是
你父亲的钥匙？
Lieutenant could you explain
the importance of these keys?
中尉，你能解释一下
这些钥匙的重要性吗？
我一点也不清楚。
It isn't at all clear to me.
Well, you see Mrs.Williams,
it goes like this.
好吧，你看到威廉姆斯夫人，
它是这样的。
钥匙不在车里和
不在你丈夫身上，
The keys were not in the car and
were not on your husband's body,
所以我们想知道他们
发生了什么。
So we were wondering what
happened to them.
我父亲从未被绑♥架♥过。
My father was never kidnapped.
He came home that night
and you killed him.
他那天晚上回家
然后你杀了他。
哦，玛格丽特。
Oh, Margaret.
你真的不知道
你在说什么。
You really don't know
what you're talking about.
Yes I do!
是的，我愿意！
Oh, Lieutenant, I can't do
anything with her...
哦，中尉，我对她无能为力...
It's true. You killed him.
It's true.
这是真的。你杀了他。
这是真的。
中尉，你知道这是真的。
Lieutenant you know it's true.
Now, wait a minute.
Just one moment.
现在，等一下。
等一下。
坐下。
坐在那把椅子上。
Go sit down.
Sit down in that chair.
Listen to me Margaret.
玛格丽特，听我说。
你说的可能是
除了一点之外的其他意思。
What you're saying might mean
something except for one point.
These are not your father's keys.
这些不是你父亲的钥匙。
玛格丽特我已经看过房♥子了，
Margaret I've had the house watched,
昨天你
这里有一个锁匠。
And you had a locksmith up
here yesterday.
我有你制♥作♥的每个
重复钥匙的发♥票♥。
And I've got an invoice of every
duplicate key you had made.
现在我要忽略
你这次做了什么，
Now I'm going to overlook
what you did this time,
But I want you to remember something.
但我想让你记住一件事。
Forging evidence is a crime.
伪造证据是犯罪行为。
But she killed him.
但她杀了他。
没有证据证明这一点。
There is no proof of that.
她做到了。我知道。
你也知道。
She did it. I know it.
And you know it.
No, I don't know it.
Yes, you do!
不，我不知道。
是的，你知道！
Young lady, don't you ever do
that again.
年轻的女士，你以后不要再这样做了。
她怎么会想到像
那个中尉这样的事情？
How could she think a thing like
that Lieutenant?
我一直都知道她讨厌
我。
I always knew that she resented
me.
但我从没想过
她会走这么远。
But I never thought that
she would go this far.
I'm going to have to tell you
the truth Mrs.Williams.
我必须告诉你
威廉姆斯夫人的真♥相♥。
I knew how she felt.
我知道她的感受。
你看事实是她前几天来找我，她告诉我...
You see the fact is she came to me
the other day and she told me...
...that she thought you were
involved.
...她认为你
参与其中。
I told her it was a far fetched idea.
我告诉她这是一个牵强附会的想法。
是的，但你确实设法告诉她
丢失钥匙的事。
Yes, but you did manage to tell her
about the missing keys.
You never mentioned them to me.
你从来没有跟我提过它们。
That wasn't among those...
那不在那些...
...little details that was bothering
you so much.
...非常困扰
你的小细节。
那么，威廉姆斯夫人，
Well, now, Mrs.Williams,
if by some remote chance your
stepdaughter had been right,
如果你的
继女是对的
it wouldn't have been very smart for
me to have told you now would it?
如果
我现在告诉你不是很明智吗？
I understand.
我明白了。
下午好，威廉姆斯夫人。
Good afternoon Mrs.Williams.
Lieutenant Columbo.
哥伦布中尉。
Thank you for straightening Margaret
out. I appreciate it.
谢谢你矫正玛格丽特
。我很感激。
Oh, it was the only thing I could do.
哦，这是我唯一能做的。
I mean I just can't have you accused
of murder on the wrong evidence.
我的意思是我不能因为错误的证据而指控你
谋杀。
我知道你做到了。我知道这。
I know you did it. I know it.
我认为你应该去看
玛格丽特医生。
I think you ought to see
a doctor Margaret.
你呢？
Do you?
是的，我知道。我认为你
是个病得很重的女孩。
Yes I do. I think you're
a very sick girl.
你在听吗？
Are you listening?
Yes, but it's very difficult
because I'm so sick.
是的，但这非常困难
因为我病得很重。
玛格丽特你为什么不回去
瑞士？
Margaret why don't you go back
to Switzerland?
我会把你安排在旅馆
直到学校开学。
I'll put you up at a hotel
until school opens.
我就待在这里。
I'm staying right here.
You listen to me.
你听我说。
只要
你守规矩，你就待在这里。
You stay here only as long as