神探可伦坡（1971）

Columbo S01E09

Part 9 July 18, 2023, 8:13 a.m.

看过他们了。
你说你想和
突然我发现你...
You said you wanted to talk and
suddenly I find you...
...poking around in my closet!
You've got no right!
...在我的衣橱里翻来覆去！
你没有权利！
Bo 的两顶旧帽子
过去遗留下来的。
Two of Bo's old hats left over from the
old days.
I got a hunch there were be
three on that shelf.
我有预感那个架子上有
三个。
我不知道你在说什么
。
I don't know what you're talking
about.
Don't you? You planted that hat.
You manufactured the whole show...
是吗？你种下了那顶帽子。
你制♥造♥了整个节目......
...just to back up your story that
Bo's was dead.
...只是为了支持你的故事，
Bo 已经死了。
You're reaching, mister.
你到了，先生。
Now, what's that?
现在，那是什么？
这是 Bo 的意愿。
这是一份有趣的文件。
It's Bo's will.
It's an interesting document.
这说明了为什么你如此渴望
证明他已经死了。
It shows why you're so eager to
prove he's dead.
先生，你比你
的建筑物更远。
Mister, you're farther out than your
buildings.
据此，Bo
Williamson 的分钟正式死亡...
According to this, the minute Bo
Williamson is officially dead...
...you inherit 25% of his estate.
...你继承了他 25% 的财产。
And that's a lot of gold lame... much
more than you'll ever see in alimony.
那是很多蹩脚的黄金......比你在赡养费中看到的要多
多。
现在你听我说！
你出于某种原因在追我......
Now you listen to me!
You're after me for some reason...
...我想做的就是指出
指出什么是简单的...
...and all I'm trying to do is to point
out what's plain as...
...the nose on your face.
That will doesn't prove a thing.
...你脸上的鼻子。
这不能证明什么。
Suppose we call Lieutenant Columbo?
We'll leave it up to him.
假设我们呼叫 Columbo 中尉？
我们将由他决定。
呃...听着，现在。我可以帮你省去
的麻烦。
Uh... Listen, now. I can save yourself
the trouble.
Ah... The omnipresent constable.
啊...无所不在的警♥察♥。
What are you doing here?
你在这里做什么？
Well, your maid let me in. She told me
you were up here with Mr.Markham.
好吧，你的女仆让我进去了。她告诉我
你和马卡姆先生在一起。
我希望我没有打扰到任何事情。
I hope I'm not interrupting anything.
How long were you standing there?
你在那里站了多长时间？
Oh, not very long. I guess
I did hear the tail end of...
哦，不是很长。我想
我确实听到了……的结尾
...你在说什么。
...what you were saying.
Well, then I guess you know what
kind of fertilizer this boy is...
好吧，那么我猜你知道
这个男孩是什么肥料...
...spreading around.
...四处传播。
You know, actually, Mr.Markham is making
pretty good sense.
你知道，实际上，Mr.Markham 说的
很有道理。
He'd almost make a detective. That stuff
about the will, that's good police work.
他几乎可以成为一名侦探。那些东西
关于遗嘱，那是很好的警♥察♥工作。
谢谢你，中尉。
Thank you, Lieutenant.
I thought you were my friend.
我以为你是我的朋友。
Goldie，我是你的朋友。
因为我是你的朋友，
Goldie, I am your friend.
And because I'm you're friend,
I'd like to give you some advice.
我想给你一些建议。
I think it would do you a lot of
good if you told the truth.
我认为如果你说实话，对你有很大帮助
。
I am telling the truth.
我说的是实话。
你是吗？你看，我刚和
那个漂亮的日本女孩谈过……
Are you? You see, I just spoke to
that nice Japanese girl that...
...给你按♥摩♥。
...gives you the massages.
米科？
Miko?
We had a little trouble understanding
each other. But we finally made it.
我们在理解
彼此时遇到了一些困难。但我们终于做到了。
她告诉我她注意到有绷带
伤口...
She told me she noticed a bandaged
cut on...
...今天早上你的腿后部。
昨天没有。
...the back of your leg this morning.
It wasn't there yesterday.
Pure coincidence. I cut myself
shaving.
纯属巧合。我割伤了自己
刮胡子。
我也去了
记录局，挖了...
I also went down to the Bureau of
Records and dug up...
...your marriage license. It turns
out you and Mr.Williamson...
...你的结婚证。结果
你和威廉姆森先生……
...have the same blood type...
B positive.
...具有相同的血型...
B 阳性。
很好，中尉。显然她
拿了一个...
Very good, Lieutenant. Obviously she
took one of...
...她丈夫的旧帽子，添加了一些
自残伤口的血...
...her husband's old hats, added some
blood from a self-inflicted wound...
...and left it near the tennis court.
...把它留在网球场附近。
任何使它看起来好像 Bo
被谋杀的东西。
Anything to make it look as if Bo
had been murdered.
怎么样，女士？
哦，还有一件事。
What about it, ma'am?
Oh, and another thing.
实验室告诉我血液只有 24
小时。
The lab tells me the blood is only 24
hours old.
好吧，好吧...我做到了。
我种下了帽子。
All right, all right... I did it.
I planted the hat.
我只是想让每个人都摆脱困境
。
I was just trying to get everybody off
the dime.
我想我有麻烦了，是吧？
伪造证据？
I guess I'm in trouble, huh?
Falsifying evidence?
There's no real harm done.
Surely she didn't break any laws.
没有造成真正的伤害。
她当然没有违反任何法律。
我不需要你的帮助。
Your help I don't need.
正如 Mr.Markham 所说，
没有造成伤害。
Like Mr.Markham says, there was no
harm done.
就我而言，我认为
每个人都可以忘记它。
As far as I'm concerned, I think
everybody can forget about it.
Well now I'll be going.
那么现在我要走了。
马卡姆先生！我可以借那个遗嘱
一两个小时吗？
Mr.Markham! May I borrow that will
for an hour or two?
I'm afraid it isn't mine.
It belongs to Jennifer.
恐怕这不是我的。
它属于 Jennifer。
为什么我不把它还给她？
Why don't I take it back to her?
I'm sure dropping it off will take
you out of your way.
我敢肯定，放下它会
让你不碍事。
Suit yourself.
适合自己。
让我问你这个问题。
Let me ask you this question.
这是你打沉的第一根桩铁吗？
Is this the first pile iron you sunk?
That's pile D-3. We did that the
day of the dedication.
那是一堆 D-3。我们在
奉献日做了那件事。
You were here, remember I saw you
coming in.
你来过这里，记得我看见你
进来了。
Well, what happens then?
You just dig a hole...
那么，接下来会发生什么？
你只是挖了一个洞...
...然后你把东西扑通一声放进去？
...and you just plop the stuff in?
We usually dig 'em the day before.
我们通常在前一天挖掘它们。
我明白了。然后你有一个大洞
整晚坐在那里。
I see. Then you have this big hole
sitting there all night.
It's not a safety hazard, Lieutenant.
Don't worry about it.
这不是安全隐患，中尉。
别担心。
I see...
我明白了...
马卡姆先生。
Mr.Markham.
The Lieutenant was looking for you,
Mr.Markham.
中尉正在找你，