神探可伦坡（1971）

Columbo S01E01

Part 12 July 18, 2023, 8:11 a.m.

with a case we're working on.
What case is that?
那是什么情况？
Lieutenant?
中尉？
The Flemming case.
弗莱明案。
你是说弗莱明医生，我的精神科医生？
You mean Dr.Flemming, my psychiatrist?
Uh-huh.
嗯嗯。
Is he in some kind of trouble?
他有什么麻烦吗？
What was that?
那是什么？
我说，他有什么麻烦吗？
I said, is he in some kind of
trouble?
Well, you might say yes.
好吧，你可能会说是的。
哈德森小姐请坐
Sit down, Miss Hudson.
There's no rule about smoking
here, is there?
这里没有关于吸烟的规定，是吗？
没有
No.
Well then, if you don't mind,
I'll light up.
那么，如果你不介意的话，我会点亮。
看，很多女性她们不喜欢雪茄。
See, a lot of women,
they don't like cigars.
我的妻子，她更喜欢烟斗。
My wife, she prefers a pipe.
I could never get used to those things.
我永远无法习惯那些东西。
随身携带的东西太多了。
There's just too much to carry around
with you.
How long have you known
Dr.Flemming?
你认识Dr.Flemming多久了？
你是说他治疗我多久了？
You mean how long has he been
treating me?
嗯，这是一回事，不是吗？
Well, that's the same thing, isn't
it?
I've been seeing him for about a
year.
我和他见面大约一年了。
嗯嗯。
Uh-huh.
That checks out.
结♥帐♥。
顺便说一句，你最后一次和弗莱明博士交谈是什么时候？
By the way, when was the last time
you spoke to Dr.Flemming?
上周。当我遇见你。
Last week. When I met you.
哦，是的，是的。
Oh, that's right, yes.
中尉，你介意解释一下……
Lieutenant, would you mind
explaining...
Are you working here in a movie
now?
你现在在这里拍电影吗？
That's right.
没错。
Well, I'm gonna have to see it
when it comes out.
好吧，我一定要看看它它出来的时候。
What are you...Are you playing
a Roman girl or a Greek girl?
你在玩什么...你玩的是罗马女孩还是希腊女孩？
Do you do your own makeup?
你自己化妆吗？
What has this got to do with Dr.Flemming?
这与弗莱明博士有什么关系？
Pardon me?
对不起？
Lieutenant, you're not being very
clear.
中尉，你不是很清楚。
You came here to ask me about a man
I hardly know.
你来这里问我关于一个男人的事我几乎不了解。
你说他有麻烦了。
You said he was in trouble.
在我们继续之前，假设你告诉我什么样的麻烦。
Now before we go on, suppose you
tell me what kind of trouble.
嗯...我知道这会让你感到震惊。
Well...I know this is gonna come as
a shock to you.
但我们认为他杀了他的妻子。
But we think that he killed his
wife.
你看起来很震惊。
You seem stunned.
我当然惊呆了。我不相信。
Of course I'm stunned.
I don't believe it.
No?
没有？
是的，我想知道这些属于谁？
Yeah, I wonder who these belong to?
也许有人不小心把它们丢了。
Maybe somebody left them by mistake.
哈德森小姐...
Miss Hudson...
You seem nervous.
你看起来很紧张。
Haven't you seen a pair of sunglasses
before?
你以前没见过太阳镜吗？
你想试穿吗？
Would you like to try them on?
我为什么要这样做？
Why should I?
没有理由。但是没有理由为什么你也不应该这样做。
No reason. But there's no reason
why you shouldn't either.
有吗？
Is there?
I think I'd better go.
我想我最好走了。
哈德森小姐请坐
Sit down, Miss Hudson.
If you insist on questioning me,
I'm going to have to call my lawyer.
如果你坚持要问我，我将不得不打电♥话♥给我的律师。
坐下！
Sit down!
You can't stop me from calling my
lawyer!
你不能阻止我给我律师打电♥话♥！
You have no right to order me around,
you're not even on this case any more!
你无权指挥我，你甚至不再参与这个案子！
How did you know that?
你怎么知道的？
弗莱明博士告诉我的。
Dr.Flemming told me.
但是你说你从上周开始就没见过 Dr.Flemming。
But you said you haven't seen Dr.
Flemming since last week.
He called me.
他打电♥话♥给我。
Oh? Is the doctor in the habit of
doing that?
哦？医生有这样做的习惯吗？
I'm not going to answer any more of
your questions.
我不会再回答你的问题了。
还有一点，Hudson 小姐，我想澄清一下。
Just one more point, Miss Hudson,
that I'd like to clear up.
I am on the case.
我正在处理这个案子。
It's true somebody tried to pull
a few strings.
确实有人试图拉拉几根弦。
但是我的上级，他不喜欢那样。他开始思考。
But my superior, he doesn't like that.
He gets thinking.
So he said to me, he said...
所以他对我说，他说...
Columbo 中尉，你一定触到了痛处。
Lieutenant Columbo, you must be
touching a sore spot.
所以你要继续努力。
So you just keep right on trying.
他非常聪明，我的上司。
He's very intelligent, my superior.
I want to call my lawyer.
我想打电♥话♥给我的律师。
I don't understand that.
我不明白
Dr.Flemming 杀了他的妻子你想打电♥话♥给你的律师，
Dr.Flemming killed his wife
and you wanna call your lawyer,
你能给我解释一下吗，哈德森小姐？
Would you explain that to me,
Miss Hudson?
I want to call my lawyer.
我想打电♥话♥给我的律师。
好的。
All right.
Go ahead.
继续。
If he wants to know
what the charge is...
如果他想知道费用是多少...
它是谋杀的从犯。
it's accessory to murder.
Go ahead and make your call,
Miss Hudson.
继续打电♥话♥，哈德森小姐。
当你完成后，我们会开车。
When you get done we'll take a
drive.
开车？
Drive?
Yes, we're gonna go see the
stewardess.
是的，我们要去见空姐。
我没有蓝色裙子我也没有手套。
I don't have the blue dress
and I don't have the gloves.
I don't think, you're going to try on
these sunglasses.
我不认为，你会试戴这些太阳镜。
但也许她会记得你如何，假发或不假发。
But maybe she'll remember you any
how, wig or no wig.
我不知道你在说什么。
I don't know what you're
talking about.
你想迷惑我。
You're trying to confuse me.
我与此无关。
I've nothing to do with this.
用什么？
With what?
With this... with the thing
you said about Ray.
用这个...用你说的关于 Ray 的事。
雷？
Ray?
弗莱明博士！
Dr.Flemming!
But you just called him "Ray."
但你只是叫他“Ray”。
这有什么区别？我认识他，他是我的医生。
What difference does that make?
I know him, he's my doctor.
Your lover?
你的爱人？
My doctor!
我的医生！
你说你从未见过他的妻子？
And you said you never met his wife?
不，我从未见过他的妻子！
No, I never met his wife!
你想看一些她的照片吗？
Would you like to see some
pictures of her.
I had them taken at the morgue.
They're in my briefcase.
我在太平间把它们带走了。它们在我的公文包里。
No!
不！
你为什么要这样做？
Why should you?
After all, you saw the real thing.
That must have been quite a shock.
毕竟，你看到了真实的东西。那一定很震惊。