神探可伦坡（1971）

Columbo S01E09

Part 11 July 18, 2023, 8:13 a.m.

I want to dig it up.
Regular size pile?
常规尺寸桩？
Yeah...
是的...
一万英镑？
Ten thousand pounds?
I would think so.
我想是的。
啊……第 346-B 节……基础。
Ah... Section 346-B... Foundations.
你知道这样的东西
要花多少钱吗？
Do you know how much a thing like that
would cost?
No. How much?
没有，多少钱？
参见 581-D...
See 581-D...
Here we are.
我们到了。
顺便问一下，你的连接是什么？承包商，业主？
What's your connection,
by the way? Contractor, owner?
不，我来自警♥察♥局。中尉
哥伦布。
No, I'm from the police. Lieutenant
Columbo.
Well, you'll have to have a
departmental approval...
好吧，你必须获得
部门的批准...
...根据市政法第 613 条规定。
...under regulation 613 of the
Municipal Code.
I see... that's...
我明白了……那是……
613？
613?
613.
613。
Now, once you get that, you file your
permits, your requisition slips,
现在，一旦你得到它，你就提交你的
许可证，你的申请单，
and if the Mayor's office
approves of that, then you're set.
如果市长办公室
批准了，那么你就准备好了。
Been to the Structural Engineering
Department?
去过结构工程
系吗？
What for?
有什么用？
Lieutenant, you have to show the
exact foundation to be torn out...
中尉，你必须展示
要撕掉的确切基础...
...so we can make our estimates.
...所以我们可以做出估计。
我在哪里做？
Where do I do that?
Room 316. Down the hall.
316 房♥间。在大厅下面。
好的。我马上回来。
All right. I'll be right back.
我知道了。
I got 'em.
很好。
Good.
Well?
嗯？
Lunch hour.
Come back at 1 o'clock.
午餐时间。
1点回来。
OK!
好的！
你
在这里挖了多长时间？
How long have you been digging
here?
Since about 8 this morning.
从今天早上 8 点左右开始。
这要花多少钱？
And how much is this going to cost?
I don't know.
我不知道。
Inspector? How much is all this
going to cost?
检查员？这
要花多少钱？
Uhh...
呃...
He won't tell you. I'll tell you.
他不会告诉你。我会告诉你。
It's gonna cost considerable.
成本会很高。
Hi, Lieutenant. You know, you can
still stop it before it's too late.
嗨，中尉。你知道，你仍然可以
在为时已晚之前停止它。
You know I went to so much trouble
to get the permission...
你知道我费了很大的劲
才获得许可...
...I think I'd better go ahead.
...我想我最好继续。
好吧，这取决于你。
Well, that's up to you.
我希望你意识到有多少工作...
I hope you realize how much work...
...你为很多
人带来了好处。
...you're causing for a great many
people.
好吧，这比我预期的要多得多。
我会给你的。
Well, it's a lot more than I expected.
I'll give you that.
You should have dressed for the
occasion.
你应该为这个
场合着装。
What?
什么？
他们正在拍照。
They're taking a picture.
You're gonna be a celebrity on
the 6 o'clock news.
你会成为
6 点钟新闻的名人。
All right. Come on!
Give me a break, huh?
好的。来吧！
让我休息一下，好吗？
我想为媒体道歉。
I wanna apologize for the press.
我没有意识到他们会
会在这里。
I didn't realize they were gonna
be here.
I had nothing to do with it. Must've been
a leak down in the department.
我与它无关。一定是
部门内部泄露了消息。
No, I invited them.
不，我邀请了他们。
希望你不介意。
我打算...
Hope you don't mind.
I intend to make...
a statement when you're finished.
完成后的声明。
You do?
你呢？
Maybe I'll have a statement of
my own.
或许我会有一个
我自己的声明。
Well, you're clutching at straws.
好吧，你正在抓紧救命稻草。
卡尔。你正在记录
延迟...
Carl. You're keeping a record of
the delay...
...in construction time, aren't you?
...在施工时间，是吗？
是的，先生。
Yes, sir.
好的。美好的。
All right. Fine.
Lieutenant,I want you to know
I admire you.
中尉，我想让你知道
我很佩服你。
Really?
真的吗？
你有勇气
你的信念。
You've got the courage of
your conviction.
That's an admirable trait, misdirected
as it may be.
这是一个令人钦佩的特质，尽管它可能被误导了
。
Lieutenant! There you are.
中尉！你在这。
你就呆在那里因为
我会爱你到死。
You just stay right there because
I am gonna love you to death.
我们本可以在 Alamo 使用你。
你有胆量！
We could have used you at the Alamo.
You've got guts!
哦...
Oh...
Jennifer called and told me
about this.
Jennifer 打电♥话♥告诉我
这件事。
然后她拉过被子盖住
她的头...
Then she pulled the covers over
her head...
...这是她处理
问题的方式。
...which is her way of dealing
with problems.
但我是来支持你的。
But I'm here to give you support.
谢谢。我很感激。
Thanks. I appreciate that.
Are you getting a little nervous,
Mr.Markham?
你是不是有点紧张，
Mr.Markham？
我应该吗？
Should I be?
Well, it depends on what's down there.
好吧，这取决于下面有什么。
通常，Goldie...基岩和
水泥。
The usual, Goldie... bedrock and
cement.
嗯……我想知道。
Hmmm... I wonder.
中尉也是。
So does the Lieutenant.
But he'll have his curiosity
satisfied soon enough.
但他的好奇心
很快就会得到满足。
Mr.Markham. Can I see you a moment,
please?
马卡姆先生。我可以见你一下吗，
拜托？
Don't be intimidated.
I think he's scared.
不要被吓倒。
我觉得他很害怕。
如果你觉得这没问题，
我可以把吊车带进来吗？
If this looks all right to you,
can I bring in the crane?
好的。带她进来，带她上去。
All right. Bring her in, take her up.
发生了什么事？
What's happening?
再过半小时。
Another half an hour.
再过半小时。
Another half hour.
Nervous, Lieutenant?
紧张吗，中尉？
Yeah, a little.
是的，有一点。
为什么不呢？您正在以艰难的方式学习