神探可伦坡（1971）

Columbo S01E03

Part 13 July 18, 2023, 8:12 a.m.

我希望凶手知道这件事。
I wish the murderer knew about this.
为什么？
Why?
会有一个
确凿的证据......
There'd be a piece of
conclusive evidence...
可能就在
他的房♥子里，
that might be lying around
in his premises,
他必须在我们之前找到它
。
and he'd have to find it
before we did.
先生，我会及时通知您。
I'll keep you posted, sir.
Lieutenant.
中尉。
Mr. Brimmer. Listen. I'm sorry
to bother you at this hour,
布里默先生。听。对不起
这个时候打扰你，
但是，呃...我可以进来吗？
but, uh... May I come in?
Yes, sure. Come on in.
是的，当然。进来。
There's something
I wanted to talk to you about.
有件事
我想和你谈谈。
好的。好吧，如果你能让它
有点简短的话。已经晚了一天。
Okay. Fine, if you can make it
a little brief. It's been a late day.
哦，当然。说，这是
你来到这里的某个很棒的地方。
Oh, sure. Say, this is
some terrific place you got here.
And you got the sound
of the ocean all the time, huh?
你一直都能听到海洋的声音，是吗？
嗯，我，我喜欢海滩。我喜欢它。
Well, me, I love the beach. I love it.
除非水变冷，否则我不想进去。
Except when the water gets cold,
then I don't like to go in.
然后我喜欢游泳池。
Then I like a pool.
Did you say you had
something on your mind?
你说你
有什么想法吗？
Oh, yeah.
It's about that job you offered me.
哦，是的。
这是关于你给我的那份工作。
我考虑了很多。
I've been giving it a lot of thought.
事实上，
呃，我一直睡不着。
As a matter of fact,
uh, I haven't been able to sleep.
And, uh...
还有，呃...
Boy, this is a fantastic rug.
My wife would love this rug.
天哪，这块地毯太棒了。
我妻子会喜欢这条地毯的。
We gotta get a new rug,
and this is just the kind she wants.
我们得买♥♥块新地毯，
这正是她想要的那种。
Fantastic piling, huh?
Very soft.
很棒的打桩，是吧？
非常柔软。
我打赌你可能会在这里丢一只鞋
一个星期，你不会找到它。
Bet you could lose a shoe in here
for a week, you wouldn't find it.
It's late. I still got a lot of work to
do. You were talking about my job offer.
已经晚了。我还有很多工作
要做。你在谈论我的工作机会。
I really don't think I'd be very happy
making a change, you know.
我真的不认为我会很高兴
做出改变，你知道的。
我喜欢我所在的地方。
这不是糟糕的生活。
I like it where I am.
It's not a bad life.
嗯。好的。
呃，这是最终的吗？
Mm-hmm. Okay.
Uh, is that final?
我想是的。别往心里放？
I think so, yes. No hard feelings?
不，不，当然不是。
我只是，呃...
No, no, certainly not.
I just, uh...
嗯，我认为你
犯了一个错误。就这样。
Well, I think you're
making a mistake. That's all.
你可能是对的。
你知道，我的妻子，
You're probably right.
You know, my wife,
she's always said
I don't have enough ambition.
她总是说
我没有足够的野心。
你知道我真正下定决心的
是什么吗？
You know what it was
that really made up my mind?
那是什么？
What was that?
The Kennicut case.
肯尼卡特案。
I don't wanna give up
working on it just now.
我不想放弃
刚刚开始工作。
不是在我非常接近
找到解决方案的时候。
Not when I'm so close
to a solution.
Well, uh, are you gonna
let me in on it?
那么，呃，你要
让我参与吗？
Oh, certainly. Don't worry.
哦，当然。不用担心。
You'll be the first to know.
Good night.
你会是第一个知道的。
晚安。
Good night.
晚安。
Hello?
你好？
是的，我是布里默先生。
Yes, this is Mr. Brimmer.
You took my car in
to be repaired, didn't you?
你把我的车开
去修理了，是吗？
是的，先生。就像你说的。
Yes, sir. Just like you said.
They'll try to have it for you
as soon as they can.
他们会尽快为您准备好
。
好吧晚安。
All right then. Good night.
You mind telling us
what you're doing?
你介意告诉我们
你在做什么吗？
我会说这不关你的事，中尉。
I'd say that was none of
your business, Lieutenant.
好吧，如果你这么说，但是，呃，
Well, if you say so, but, uh,
it's gonna be kinda hard to
explain, isn't it? I mean,
有点难以
解释，不是吗？我是说，
闯入？
这是违法的。
breaking and entering?
That's against the law.
检查汽车后备箱。你到底在找什么
？
Checking the trunk of your car. What
in the world were you looking for?
论文...用于案例。
Papers... for a case.
I thought they were here.
It's an emergency.
我以为他们在这里。
这是紧急情况。
你为什么不承认？
Why don't you admit it?
You were searching the trunk,
'cause that's where you hid the body.
你在搜查后备箱，
因为那是你藏尸体的地方。
好的。下一步是什么？
All right. What's the next step?
为什么我们不去市中心
好好谈谈？
Why don't we go downtown
and talk it over?
我被捕了吗？
Am I under arrest?
- 我想你可以这么说。
- 根据什么证据？
- I guess you could say so.
- On what evidence?
我认为市中心应该
更舒适。
I think it's gotta be
more comfortable downtown.
好吧。
让我们结束这场闹剧。
All right.
Let's get this farce over with.
抓住他的手臂！
Grab his arm!
It was an accident, Arthur.
这是个意外，亚瑟。
这不是...有预谋的。
It wasn't... premeditated.
I hardly knew your wife.
我几乎不认识你的妻子。
I didn't want to hurt
either one of you.
我不想伤害
你们中的任何一个。
It happened.
它发生了。
你是怎么得到的？
How'd you get it?
I got it from the cut on her cheek
and your ring.
我是从她脸颊上的伤口
和你的戒指上得到的。
You never should have
let me read your palm.
你永远不应该
让我看你的手相。
因为然后我感觉到了戒指
我感觉到了两颗钻石……
'Cause then I felt the ring
and I felt the two diamonds...
凸起的
矩形边框。
sticking out and that raised
rectangular border.
这与
她脸颊上的伤口相匹配。
That matched up
with the cut on her cheek.
You should have taken that job.
你应该接受那份工作。
你知道，
我们很幸运 Lenore 失去了这个。
You know,
we're lucky Lenore lost this.
呃，她没有输。
Uh, she didn't lose it.
什么？
What?
当我在墓地与法医