神探可伦坡（1971）

Columbo S01E02

Part 3 July 18, 2023, 8:11 a.m.

from Phoenix?
...从凤♥凰♥城一路跟着他
？
好吧，我怀疑威廉姆斯夫人。
Well, I doubt that Mrs.Williams.
但他们一定知道他
离开凤♥凰♥城的时间。
But they must have known when he
left Phoenix.
这就是让我们认为
他们可能有人在那里的原因......
That's what makes us think that
they may have had someone there...
...查看
出发时间。
...checking out the time of
departure.
你看看这是不是真的
You see if that's true,
他们可以在这里通知他们的
同盟者，他们可以...
they could notify their
confederates here and they could...
The Lieutenant would like to see
the ransom note.
中尉想要查看
赎金单。
Mmm? Oh, oh certainly.
嗯？哦，哦当然。
Do you know exactly what time
your husband would've left Phoenix?
你知道你丈夫什么时候离开凤♥凰♥城吗？
对不起。
请让我看看信封。
Excuse me.
May I see the envelope please.
不，不，我没有。
我办公室里的任何人都没有。
No, no, I didn't.
Neither did anyone in my office.
Hammond, which police garage would
they have taken the car to?
Hammond，他们会
把车开到哪个警♥察♥车♥库♥？
Downtown.
市中心。
我会安排我们的人跑
一组指纹。
I'll arrange for our people to run
a set of fingerprints.
You know, strange thing
Mrs.Williams.
你知道，奇怪的事情
Mrs.Williams。
当你看路线的时候
你丈夫一定是走了……
When you look at the route
your husband must have taken...
那是什么？航拍图？
What is that? An aerial map?
哦，我明白了。
Oh, I see.
What's it for?
它有什么用？
它带有
绑♥架♥者的指示。
It came with the instructions from
the kidnappers.
哦，他们发指令了？
Oh, they sent instructions?
它们是什么？
What were they?
那么，Williams 夫人将独自
沿着这条高速公路向北飞行。
Well, Mrs. Williams is to fly alone
north along this highway.
当她到达
地图上的这个点时，
When she reaches this point on
the map,
she takes a heading out across
the desert.
她开始穿越
沙漠。
Now, there'll be a flashing light
signal right about there,
现在，附近会有闪光灯
信♥号♥♥，
钱要放在
袋子里。
and the money is to be dropped in
a bag.
通常的警告。没有警♥察♥。
The usual warnings. No cops.
When is the drop?
什么时候下降？
That we don't know. Like it says,
they'll call us tonight.
我们不知道。就像上面说的，
他们今晚会打电♥话♥给我们。
Now listen Miller, the victim's car
has been picked up by the LAPD.
现在听米勒说，受害人的车
已经被洛杉矶警♥察♥局收走了。
他们在市中心的车♥库♥里拿到了它。
They've got it in the downtown garage.
我想让你做的是为我们运行
指纹检查，好吗？
What I want you do to is run a
fingerprint check on it for us, will you?
You fly a plane?
你开飞机？
一个人？
By yourself?
不是开玩笑。
No kidding.
No kidding.
不是开玩笑。
是的，他们可能会给你
一点静电，但是......
Yeah, they'll probably give you
a little static but...
我们的依据是
受害人越过州界...
We're going on the basis that
the victim crossed the state line...
不好意思怎么样了？
Excuse me. How's it going?
很好，很好。几分钟后完成。
Fine, fine. Be through in a few
minutes.
We'll have to wait till he gets off
the phone before we can check it out.
我们必须等到他
挂断电♥话♥后才能查看。
Fascinating.
迷人。
对。好吧，如果您有任何问题，请告诉我
。正确的。
Right. Well you let me know
if you have any problems. Right.
Can I help you Lieutenant?
中尉，我能帮你吗？
No. Just browsing.
不，只是浏览。
For anything in particular?
有什么特别的吗？
因为如果您
有什么需要，我会非常乐意提供帮助。
Because if there's anything you'd
like, I'd be only too happy to help.
Oh. Thank you very much.
哦。非常感谢。
Mrs.Williams?
威廉姆斯夫人？
呃...男厕所？
Uh... men's room?
哦，化妆室在那些
台阶上，
Oh the powder room is up those
steps,
沿着大厅和第一扇门
在你的右边。
down the hall and first door
on your right.
Have you got that?
你明白了吗？
右边第一扇门。
First door on your right.
马上就可以了
卡尔森先生。
It'll be ready in a minute
Mr.Carlson.
One, two, three, four...
一、二、三、四...
House is cold.
房♥子很冷。
I must say Mrs. Williams, you're
bearing up through this very well indeed.
我必须说，Williams 夫人，您
确实很好地承受了这一切。
它可能看起来像，
但如果它不适合你。
It may seem like it,
but if it weren't for you.
Well, that's very kind of you
Mrs.Williams.
好吧，你太好了
Mrs.Williams。
但我们只是尽力而为，
仅此而已。
But we just do what we can,
that's all.
You're very modest.
你很谦虚。
告诉我，你认为你会在车里找到
任何指纹痕迹吗？
Tell me, do you think you'll find
any trace of fingerprints in the car?
坦率地说，我对此表示怀疑。这是一个非常
专业的、精心策划的操作。
Frankly, I doubt it. It's a very
professional, well planned operation.
看他们知道你丈夫
什么时候从城外回来，
See they knew what time your husband
was coming from out of town,
他们知道你开飞机。
They know about you flying a plane.
现在，我认为我们唯一能找到的指纹
将是你丈夫的。
Now, I think the only fingerprints
we'll find will be your husband's.
当然还有你的。
And yours of course.
Did you find it Lieutenant?
中尉，你找到了吗？
Oh yes, very well ma'am.
Thank you.
哦，好的，女士。
谢谢。
Listen I have to tell you
Mrs. Williams that...
听着，我必须告诉你
夫人。威廉姆斯那个...
you've got some beautiful place
here.
你有一些美丽的地方
这里。
你只是让自己宾至如归。
You just make yourself at home.
说你知道浴室里有什么肥皂？
Say you know the soap you have
in the bathroom?
形状像小
柠檬的？
The ones shaped like little
lemons?
嗯，我几乎害怕使用
它们。
Well I was almost afraid to use
them.
但这就是他们
中尉的用途。
But that's what they're there for
Lieutenant, to be used.
Well if you don't mind my asking...
如果你不介意我问...
when you use one and you put it
back in the plate,
当你用一个然后把它
放回盘子里，
你如何防止它粘
到其他人身上？
how do you keep it from sticking
to the others?
这是个问题。
It's a problem.
That's what I figured.
这就是我的想法。