神探可伦坡（1971）

Columbo S01E09

Part 5 July 18, 2023, 8:13 a.m.

纯粹的能量，中尉。他是
发电机。那样的人，会丢人...
Pure energy, Lieutenant. He's a
dynamo. A man like that throws off...
...sparks and never slows down.
Most of us can't keep up with him.
...火花永不减速。
我们大多数人都跟不上他。
但我们自然而然地喜欢它。
我的意思是...
But we love it, naturally.
I mean...
每个人都喜欢感觉自己正在参与
某件重要的事情。
everyone likes to feel he's participating
in something important.
他是一个不同寻常的人。例如今晚的
讲座，
He's an unusual man. Tonight's
lecture for instance,
on Egyptian architecture. Pyramids,
tombs. Things like that.
埃及建筑。金字塔，
坟墓。像这样的东西。
他放弃了晚餐时间来验证
日期。请注意，不是年份，是日期。
He gave up his dinner hour to verify a
date. Not the year, mind you, the date.
Lieutenant? Lieutenant? Lieutenant.
中尉？中尉？中尉。
Is this where he works?
这是他工作的地方吗？
是的，是的。
Yes, it is.
太棒了。
Just wonderful.
Marvelous office.
很棒的办公室。
Yes, it is.
是的，是的。
宽敞。
Spacious.
是的，是的。
Yes, it is.
会议室？
Conference room?
是的，是的。
Yes, it is.
Very handy, isn't it?
非常方便，不是吗？
是的，是的。
Yes, it is.
太棒了。我的意思是一切，装饰，
镶板
Wonderful. I mean everything, the décor,
the paneling
I'm glad you like it, Lieutenant.
But really Mr.Markham doesn't...
很高兴你喜欢它，中尉。
但真的 Mr.Markham 不......
...允许任何人进入他的办公室。
...permit anyone in his office.
I see he likes music.
我看他喜欢音乐。
Yes.
是的。
他就在办公室这里，对吧？
He has it right here in the office, huh?
是的，他做到了。他在
设计时播放它。
Yes, he does. He plays it while he's
designing.
古典音乐？
我的最爱。只是喜欢它。
Classical stuff?
My favorite. Just love it.
Really, Lieutenant, it's getting late.
真的，中尉，时间不早了。
And I have to meet someone for
dinner.
我必须约人吃
晚餐。
Oh, I'm sorry. I didn't mean to
hold you up like that. Forgive me.
哦，对不起。我不是故意
那样抱你的。对不起。
就在我开始听到这些东西的时候，
我可以听几个小时。
It's just when I start hearing this stuff,
I could just listen for hours.
对不起。
I'm sorry.
是的。好吧，如果没有别的……
Yes. Well, if there's nothing else...
No, I don't think there's anything else.
Thank you very much. Good night.
没有，我觉得没有别的了。
非常感谢。晚安。
Good night.
晚安。
这里发生了什么？
What happened here?
An accident.
一场意外。
这不是……
威廉姆森城吗？
Isn't that something...
Williamson City?
If you ask me, he doesn't deserve it.
如果你问我，他不配。
那是谁？
Who is that?
Bo Williamson. I know I shouldn't
be talking about this...
博·威廉姆森。我知道我不应该
谈论这个……
...但很遗憾 Mr.Markham
必须为这样的人工作。
...but it's a shame Mr.Markham
has to work for a man like that.
你是说威廉姆森先生做的？
You mean Mr.Williamson did this?
是的，他前几天
那天闯入这里，把它砸得粉碎。
Yes, he just barged right in here the other
day and smashed it all to smithereens.
我猜他不喜欢，是吧？
Guess he didn't like it, huh?
People like that don't know what
they like.
那样的人不知道
他们喜欢什么。
All they care about is what it costs.
他们只关心它的成本。
Too expensive, huh?
太贵了吧？
Mr.Markham 有句名言，你不能
给天才标价。
Mr.Markham has a saying, you can't
put a price tag on genius.
这些是在课程中构建的...
These were built over the course...
由源源不断的奴隶劳动产生的一代人。
of a generation by an endless supply
of slave labor.
Oddly enough, the pharaohs of the
time, much like ourselves,
奇怪的是，那个时代的法老们，就像我们自己一样，
非常关注
犯罪率。
were greatly concerned
with the crime rate.
The tombs were particularly vulnerable
because the Egyptians buried vast caches...
坟墓特别脆弱
因为埃及人掩埋了大量的藏品……
...宝藏连同他们死去的
皇室。
...of treasure along with their dead
royalty.
所以，除了视觉上令人印象深刻之外，
它们的体积和简单性，
So, aside from being visually impressive,
with their bulk and simplicity,
陵墓也是
工程技术的奇迹，
the tombs were also a marvel of
engineering skills,
built to withstand the onslaught
of thieves.
专为抵御小偷的袭击而设计。
顺便说一下，据说一些
建造...的工程师
By the way, it's said that some of
the engineers who built...
...the pyramids were sealed up in
their own creations to protect...
...金字塔被密封在
他们自己的造物中以保护...
...the integrity of the tomb.
...坟墓的完整性。
幸运的是，今天的建筑师
幸免于那种特殊的侮辱。
Fortunately, today's architects are
spared that particular indignity.
Lights, please.
请开灯
Next week we'll move rapidly
into the Baroque period,
下周我们将快速
进入巴洛克时期，
甚至更快
进入我们的第一次考试。
and even more rapidly
into our first exam.
那些成绩不及格的人
将被永久埋葬...
Those of you with failing grades
will be permanently entombed...
at least as far as this class is
concerned. Thank you.
至少就这个班级
而言。谢谢。
Didn't know you had an interest
in scholarly pursuits, Lieutenant.
中尉，我不知道您
对学术追求感兴趣。
其实，我只是过来问你几个问题
说，那些关于...
Well, actually, I just came by to ask you
a few questions. Say, that stuff about...
...burying those Egyptians.
Is that true?
...埋葬那些埃及人。
这是真的吗？
According to some experts.
据一些专家称。
哎呀...我觉得这很有趣。我
特别是对一个人来说...
Gee... I find that interesting. I
mean particularly for a fella in...
...my line of work.
...我的工作。
Why?
为什么？
Well, you know, the idea of burying a
body in a place where you can't find it.
嗯，你知道，把尸体埋在一个你找不到的地方的想法。
If I ever murdered anybody,
that's what I would do.
如果我杀了任何人，
我会这么做。
Not many people have access to
the pyramids, Lieutenant.
没有多少人可以进入
金字塔，中尉。
哦，你今天不会把它们放在金字塔里。
Oh, you wouldn't put 'em in the pyramids
today.
No, today, you'd have to find another
place like... gee, I don't know.
不，今天，你必须找到另一个
地方，比如……哎呀，我不知道。
You'd have to...
你必须...
比如建筑物的地基？
Like the foundation of a building?
You know, now that you mention it,
that would be a terrific place.
你知道，既然你提到它，
那将是一个了不起的地方。
我的意思是，你把一具尸体放在建筑物下面，
你会发现它一百年。
I mean, you put a body under a building,
you would find it for a hundred years.
我会记住的，中尉，
以防我杀了人。现在...
I'll keep that in mind, Lieutenant,
in case I kill somebody. Now...
...如果你能回答你的问题...