神探可伦坡（1971）

Columbo S01E02

Part 1 July 18, 2023, 8:11 a.m.

Les，明天我会为你录一份关于
Bronson 事件的备忘录。
Les, I'll tape a memo for you on the
Bronson matter tomorrow.
As far as the Delfor Incorporation suit
is concerned... they've got me.
就 Delfor Incorporation 诉讼而言
...他们抓住了我。
据我所知
他们很坚定，
As far as I can see
they're holding firm,
They want 300,000 dollars, and
they want delivery tomorrow night...
他们想要 300,000 美元，并且
他们想要明晚交货...
They've got me.
他们找到我了
Leslie, I thought...
Leslie，我想...
你好，Pat。莱斯利。
Hello, Pat. Leslie.
Listen. About our tennis date...
听关于我们的网球约会……
I know. I've been very forgetful
lately.
我知道。我最近很健忘
。
Please call me at the office
tomorrow at 12:15 sharp.
请明天中午 12:15 准时
到办公室给我打电♥话♥。
只要说“网球”，我就会记住
把它放在我的办公室日历上。
Just say "tennis" and I'll remember
to put it on my office calendar.
好的 Pat. 再见。
All right Pat. Goodbye.
Crowell 先生，您
这些伤是什么时候造成的？
When did you sustain
these injuries, Mr. Crowell?
今年 9 月 16 日，星期五，
晚上 8:30。
This September 16, Friday,
8:30 in the evening.
You were admitted to a hospital
for emergency care on that night?
那天晚上你被送进医院
接受急救？
是的，我是。圣约翰医院，
圣莫尼卡。
Yes, I was. St. John's Hospital,
Santa Monica.
Your Honor, I would like to introduce
these hospital records as Exhibit A.
法官大人，我想介绍
这些医院记录作为附件 A。
Crowell 先生，您跌倒受伤的程度
是多少？
Mr. Crowell, what was the extent
of your injuries due to your fall?
我的背伤得很重。
My back was hurt real bad.
Objection, Your Honor.
反对，法官大人。
原告没有资格
提供专家医学证词。
The plaintiff is not competent
to give expert medical testimony.
Sustained.
持续。
I would like to introduce Exhibit B.
我想介绍一下图表 B。
A full doctor's report on the
plaintiff's condition,
关于
原告状况的完整医生报告，
showing damage to the lumbar region
of the spine...
显示腰部
脊柱受损...
...with concomitant nerve
damage...
...伴有神经
损伤...
...resulting in partial paralysis
to the left side of his body.
...导致身体左侧部分瘫痪
。
Did you find out anything?
你有发现什么吗？
自从他离开凤♥凰♥城后，就再也没有人见过他或听到过他的消息。
No one's seen or heard from him
since he left Phoenix.
Did you check the hospitals?
你查医院了吗？
整个早上我都接到 Nancy 的电♥话♥。
没什么。
I've had Nancy calling all morning.
Not a thing.
What about the police?
警♥察♥呢？
Zero. Shall we...
零。我们可以...
Let me think about it for a while.
让我考虑一下。
异议。无关紧要。
Objection. Irrelevant and immaterial.
持续。答案可能会消失。
Sustained. The answer may go out.
我们要发布
失踪人员报告吗？
Shall we put out
a missing person's report?
我会自己做，午饭后。
I'll do it myself, after lunch.
进展如何？
How goes it here?
We have a nice middle class jury. Their
dislike of the insurance companies...
我们有一个很好的中产阶级陪审团。他们
不喜欢保险公♥司♥...
...is second only to their distaste
for working class people.
...对于工人阶级来说，仅次于他们的厌恶。
Mr. Crowell, you are a punch press
operator, is that correct?
Crowell 先生，您是冲床
操作员，对吗？
Have you ever been on welfare before?
你以前有过福利吗？
异议。
Objection.
Sustained.
持续。
那天晚上你从楼梯上摔下来
在被告的公♥寓♥里，
That night that you fell down the stairs
in the defendant's apartment house,
where had you been prior to your
accident?
在您
发生事故之前您去过哪里？
At a cafe across the street.
在街对面的一家咖啡馆。
事实上，Crowell 先生，
据酒保说，
In point of fact, Mr. Crowell,
according to the bartender there,
你至少喝了三杯酒，
没有吃晚饭，
you had at least three drinks,
and no dinner,
before you left the cafe,
and returned to your apartment.
在你离开咖啡馆之前，
回到你的公♥寓♥。
由于无法♥正♥确看到楼梯间
台阶，您摔倒了。
And not being able to see the stairwell
steps properly, you fell.
Objection, Your Honor.
反对，法官大人。
Councel is testifying and assuming
facts not in evidence.
委员会正在作证并假设
没有证据的事实。
原告声称楼梯
照明不当。
The plaintiff alleges the stairs
were improperly lit.
Although the plaintiff may well
have been.
尽管原告很可能
已经。
异议。
Objection.
Sustained.
持续。
Court will be recessed until
one o'clock.
休庭至
1 点。
I've convinced my client to discuss
a possible settlement.
我已经说服我的客户讨论
可能的解决方案。
I'm sure you have.
我相信你有。
我的办公室，10 分钟后？
My office, in 10 minutes?
12:30 我的。
Mine at 12:30.
It looks good. Very good.
看起来不错。非常好。
这次我会让你的保险公♥司♥摆脱困境
I'll get your insurance company off
the hook cheaply this time.
我去过你那栋楼
你最好开始维护...
I've been all over that building of yours
and you'd better start maintaining...
以最低安全标准或下一次
有人可能被杀。
in minimum safety standards or the next
time somebody may get killed.
嗨，威廉姆斯夫人，迈克尔。
Hi, Mrs.Williams, Michael.
Have you heard anything?
你听到什么了吗？
There's still no word from
Mr. Williams. I've tried everywhere.
仍然没有来自
先生的消息威廉姆斯。我到处都试过了。
谢谢南希。带上你的垫子。
Thank you Nancy. Bring in your pad.
我们最好制定一个解决方案，
他很快就会来。
We'd better outline a settlement,
he'll be here soon.
你什么时候找迈克尔？
What time do you have Michael?
12:15.
12:15。
最后他们要价 150,000 美元。
At last they're asking $150,000.
我猜他会说
他的客户病了需要现金，
My guess is that he'll say that his
client is ill and needs cash,
并提出接受一半。
and offer to settle for half.
我们会告诉他，他的客户正在
输了，他会尽力而为...
And we'll tell him that his client is
losing and he'll take what he can get...
...which is nuisance value
at $10,000.
...这是令人讨厌的价值
为 10,000 美元。
That's hitting him pretty hard.
这对他打击很大。
莱斯？一个词，网球。
Les? One word, tennis.
不要忘记。
Don't forget.
What? Who is this?
什么？这是谁？
你好？
Hello?
What is it?
这是什么？
你最好报♥警♥。
You'd better call the police.
That man on the phone said he's
got my husband.
电♥话♥里的那个人说他
找到了我的丈夫。
I want men posted here and here.