神探可伦坡（1971）

Columbo S01E03

Part 6 July 18, 2023, 8:11 a.m.

因为你花了
很多时间和她在一起，
I was wondering if you could
give me some help.
我想知道你是否可以
给我一些帮助。
How?
怎么样？
她是那种女人……
现在这只是你我之间的事，
Was she the type of woman...
now this is just between you and me,
她是那种女人
谁在监视？我是说，
was she the type of woman
who was on the lookout? I mean,
你有没有注意到她把眼睛
给周围的任何男人？
did you ever notice her give her eye
to any of the men around here?
Uh, look, Lieutenant.
We better get one thing straight.
呃，听着，中尉。
我们最好弄清楚一件事。
I teach them golf
and I play in their tournaments,
我教他们打高尔夫球
我参加他们的比赛，
但我不参与
他们的私生活。
but I don't get involved
in their personal lives.
如果他们想配对，
那不关我的事。
If they wanna pair off,
that's none of my business.
Okay. All right.
Uh, well, thanks a lot.
好的。好的。
嗯，好的，非常感谢。
It's quite all right.
没关系。
Take it easy.
放轻松。
Uh, say, uh,
what kind of club is this?
呃，说，呃
这是什么俱乐部？
哦，那是头号♥木头。
Oh, that's a number one wood.
第一木。
Number one wood.
听着，呃，你能
给我上一课吗？
Listen, uh, could you
give me a lesson?
- 什么？
- 不，我是认真的。
- What?
- No, I'm serious.
你知道我的麻烦是什么吗？
我工作太辛苦了。
You know what my trouble is?
I work too hard.
Never out of the office.
从不离开办公室。
I figure this:
if I could take up a sport,
我想这个:
如果我能从事一项运动，
get out in the fresh air
and get some exercise,
出去呼吸新鲜空气
做些运动，
这对我有好处。
that'd do me some good.
- 你说什么？
- 嗯，我...
- What do you say?
- Well, I...
Just for a few minutes. Just to,
you know, start to swing. Come on.
就几分钟。只是为了，
你知道，开始摆动。快点。
说吧，你知道
有什么好笑的……
Say, you know
what was a funny thing about...
你和 Kennicut 夫人的约会？
your appointments with Mrs. Kennicut?
呃，前两个
是在早上...
Uh, the first two
were in the morning...
和所有其他的，
我数了数其中的 13 个，
and all the rest,
and I counted 13 of them,
呃，他们总是在中间
或下午晚些时候。
uh, they were always in the middle
or the late afternoon.
那么？
So?
嗯，我想这不重要。
我想这没什么。
Uh, well, I guess it's not important.
I guess it's nothing.
呃，等一下。
我去脱外套。
Uh, wait a minute.
I'll take off my coat.
Except that, uh,
除此之外，呃
now, every time you had
an appointment with Mrs. Kennicut,
现在，每次你
与 Kennicut 夫人有约会，
it was always
the last lesson of the day.
这总是
当天的最后一课。
I like to finish at a reasonable hour.
Doesn't everyone?
我喜欢在合理的时间结束。
不是每个人吗？
哦，我明白了。
所以那些日子，你离开了俱乐部。
Oh, I see.
So those days, you left the club.
我想也许你会闲逛
看看你能不能上一堂奇怪的课。
I thought maybe you'd hang around to
see if you could pick up an odd lesson.
Well, I didn't always go home.
好吧，我并不总是回家。
Oh, who said anything
about going home?
哦，谁说
要回家？
哦。我的意思是我并不总是
离开俱乐部。有时...
Oh. What I mean is I didn't always
leave the club. Sometimes...
Hey, listen.
Can I help you out?
嘿，听着。
我能帮你吗？
不要说别的。
你没有律师。
Don't say anything else.
You don't have an attorney.
Wait until you get an attorney.
This way you can hurt your case.
等到你找到律师。
这样你可能会伤害你的案子。
Believe me,
I know something about my business.
相信我，
我对自己的业务有所了解。
I don't know nothing about golf,
you know. See that's your business.
我对高尔夫一无所知，
你知道的。看看那是你的事。
我对自己的业务有所了解。
I know something about my business.
And believe me, you know,
down through the years, uh,
相信我，你知道，
多年来，呃，
you get so that you develop
a nose for things, you see?
你明白了吗？
而且，呃...
And, uh...
过了一会儿，
After a while,
the old nose just tells you when
someone's not giving you the truth.
老鼻子只是告诉你什么时候
有人没有告诉你真♥相♥。
现在，呃，
Now, uh,
我会忘记课程，
因为我永远学不会这个游戏，
I'm gonna forget about the lesson,
'cause I could never learn this game,
但我会回来与您交谈。
but I'll be back to talk to you.
警♥察♥覆盖的地面
与我们无关。
Ground covered by the police
is not our concern.
One thing to bear in mind,
money was taken.
记住一件事，
钱被拿走了。
Granted, it could have
been a smoke screen,
当然，它可能
是烟幕，
but sometimes the obvious answer
is the correct one.
但有时明显的答案
是正确的。
- Now, Brooks.
- Yes, sir?
- 现在，布鲁克斯。
- 是的，先生？
Check into her banking account with
particular attention to withdrawals.
检查她的银行账户，
特别注意提款。
看看你能不能查出那天
她带了多少现金。
See if you can find out how much cash
she was carrying that day.
Mr. Kennicut will be
glad to cooperate.
Kennicut 先生
很乐意合作。
Now, my theory, gentlemen, and you will
gear your efforts in this direction,
现在，我的理论，先生们，你们将
朝着这个方向努力，
Kennicut 夫人
沿着太平洋海岸公路行走。
Mrs. Kennicut was walking
along the Pacific Coast Highway.
她被迫上车...
She was forced into a car...
某人。
动机是抢劫。
by someone.
The motive was robbery.
她可能反击了。
无论如何，她被杀了。
She probably fought back.
In any case, she was killed.
凶手惊慌失措地四处奔波
...
The murderer drove around
in a panic...
最后一路走到这里，
在那里他摆脱了尸体。
and finally all the way out to here,
where he got rid of the body.
Yes?
是吗？
Lieutenant Columbo to see you.
Columbo 中尉来看你
谁？
哦，是的。对，送他进去。
Who?
Oh, yes. Yes, send him in.
Gentlemen, we'll finish this later.
I'll call you. Thank you.
先生们，我们稍后会完成这个。
我会打电♥话♥给你。谢谢。
中尉！