神探可伦坡（1971）

Columbo S01E03

Part 10 July 18, 2023, 8:11 a.m.

whoever it is,
他处于一个完美的位置
敲诈 Kennicut 夫人。
he's in a perfect position
to blackmail Mrs. Kennicut.
现在假设她拒绝了。
Now suppose she refuses.
看到了吗？她说，
“不，我要去告诉我丈夫。”
See? She says,
"No, I'm gonna go tell my husband."
我认为这是一个了不起的动机，
你觉得呢？
I think it's a terrific motive,
don't you?
Lieutenant, you have
a marvelously convoluted mind.
中尉，你的头脑
非常复杂。
- I do?
- I like it.
- 我喜欢？
- 我喜欢。
你理论的问题是，
不仅非常脆弱，
The trouble with your theory is,
not only is it very tenuous,
but it's impossible to prove,
isn't it?
但无法证明，
不是吗？
I, uh... Oh.
Got a little tomato on that there.
我，呃...哦。
上面有一点番茄。
Well, I said it was nutty.
嗯，我说它很疯狂。
你怎么看？
你认为我应该放弃它，嗯？
What do you think?
You think I oughta drop it, hmm?
如果你相信它，就坚持下去。
继续下去。
If you believe in it, stick to it.
Run it on down.
One other thing
you should keep in mind.
还有一件事
你应该记住。
Nothing at all to do with the case.
与案件完全无关。
What's that?
那是什么？
你的未来。
Your future.
我希望你为 Brimmer Associates 工作
。
I'd like you to work
for Brimmer Associates.
我？
Me?
That's why I had you taken on...
这就是为什么我让你接受...
a V.I.P. tour. We're a growing
organization. You can see that.
VIP 导览。我们是一个成长中的
组织。你可以看到。
你将成为我们宝贵的
人力资源。
You'll be a valuable piece
of manpower for us.
哦，天哪。你真的知道
如何抛曲线。
Oh, boy. You really know
how to toss a curve.
不，不，我不是那个意思。
我很认真。
No, no, I don't mean it that way.
I'm quite serious.
You're a good man, Columbo...
up here.
你是个好人，Columbo...
在这里。
It's time you were thinking
about advancement.
是时候考虑
晋升了。
What does a lieutenant make?
中尉做什么？
If you come with us,
如果你和我们一起来
I'm almost positive
I can triple your yearly income.
我几乎是肯定的
我可以让你的年收入增加三倍。
哇！男孩。
我会告诉你，这一切都太突然了。
Whew! Boy.
I'll tell you, it's all so sudden.
呃，让我和我妻子商量一下。
Uh, let me talk it over with my wife.
Of course talk it over with your wife.
Think about it carefully.
当然和你老婆商量一下。
仔细想想。
But remember, we want you here.
但是请记住，我们需要你在这里。
Listen. I'm very flattered.
I mean that.
听我很受宠若惊。
我是这个意思。
Just let me mull it over a little bit.
让我仔细考虑一下。
Well, while you're mulling,
好吧，当你思考的时候，
consider my career.
考虑我的职业。
如果我留在部队，
If I'd stayed with the force,
by now, probably with luck,
现在，可能运气好，
I could have been
a captain of detectives.
我本可以成为
侦探队长。
一只眼睛盯着促销清单，
另一只眼睛盯着我的汽车付款。
With one eye on the promotion list,
and the other eye on my car payments.
No house by the ocean.
海边没有房♥子。
No freedom to travel.
No... what would you say?
没有旅行的自♥由♥。
不……你怎么说？
力量或成就感。
Power or sense of accomplishment.
Have I succeeded
in getting through...
我是否成功
通过了...
在刺♥激♥你？
in stimulating you?
Definitely. Yes, sir.
当然。是的先生。
是的，我会全力以赴
深思熟虑。
Yes, I'm gonna give it all
a lot of thought.
That's as much as I can ask.
我能问的就这么多了。
- Uh, one thing.
- Hmm?
- 呃，一件事。
- 嗯？
如果我和你一起去，我还会
继续处理 Kennicut 案吗？
If I came with you, would I still
be working on the Kennicut case?
好吧，让我们看看。
Well, let's see.
I have men who are perfectly capable
of handling the Kennicut case. No.
我手下的人完全有能力
处理 Kennicut 案。不。
我还有其他几件事
比这重要得多，
I have several other matters
that are far more important than that,
I'd like to put you on right away.
我想马上让你穿上。
Lieutenant,
to the knock of opportunity.
中尉，
机会来了。
- Hey.
- Hi.
- 嘿.
- 嗨。
Dry throat for some reason.
出于某种原因喉咙干燥。
Oh, help yourself.
哦，请自便。
Yeah. Hey, I hope I didn't
get you into trouble before.
是的。嘿，我希望我之前没有
让你惹上麻烦。
I mean, I'm sorry
about what happened.
我的意思是，我很抱歉
对发生的事情。
I'm used to it.
我已经习惯了。
为什么？他会发泄
很多情绪吗？
Why? Does he blow off
a lot of steam?
Well, let's just say our
founding father has quite a temper.
好吧，只能说我们的
开国元勋很有脾气。
No kidding.
That's funny, because he...
不是开玩笑。
这很有趣，因为他...
在我看来，他是一个总是在掌控之中的人
。
he looks to me like he's a guy
that's always under control.
呃，更正。
他大部分时间都在控制之下。
Uh, correction.
He's under control most of the time.
当这样的人放手时，
退后一步。
And when people like that let go,
stand back.
我会告诉你我为什么感兴趣。
他给了我一份工作。
I'll tell you why I'm interested.
He offered me a job.
- 哦？
- 是的。
- Oh?
- Yeah.
- 好吧，欢迎来到这个家庭。
- 是的，这是我的问题。
- Well, welcome to the family.
- Yeah, here's my problem.
I don't know how much to ask for.
我不知道要多少钱。
能拿多少就拿多少。
头号♥人物可以拉下大约 30,000。
Whatever you can get.
Top man can pull down about 30,000.
不是开玩笑吗？
那是很多钱。
No kidding?
That's a lot of money.
哎呀，听着这里还有其他人
赚的比这多吗？
Gee, listen. Does anybody else here
make more than that?
I mean, besides Mr. Brimmer?
我的意思是，除了 Brimmer 先生？
好吧，也许是 Leo。
Well, maybe Leo.
- Who's Leo?
- Leo Gentry.
- 谁是 Leo？
- Leo Gentry。
He's the boy
who gets the cream of the cases.
他是那个男孩
谁得到了案例中的精华。
嘿，我想我认识他。
Hey, I think I know him.
船员剪裁，前海军陆战队员类型？
Crew cut, ex-marine type?
是的，这就是 Leo。