神探可伦坡（1971）

Columbo S01E05

Part 6 July 18, 2023, 8:12 a.m.

这样看
你把开车往返机场的所有时间加起来。
You add up all the time it takes
to drive to and from an airport.
How much time do you really save?
您真正节省了多少时间？
接线员？请给我找警♥察♥。
谢谢。
Operator? Get me the police, please.
Thank you.
Columbo 中尉，请。
Lieutenant Columbo, please.
是的，谢谢。我会等待。
Yes, thank you. I'll wait.
哥伦布？
Columbo?
我是富兰克林。
This is Franklin.
我想你最好马上过来
I think you'd better get over here
right away.
937 Sky View Drive。
937 Sky View Drive.
It's an emergency.
这是紧急情况。
When I got home, there he...
当我回到家时，他...
它就在
草坪中间。
There it was right in the middle of
the lawn.
回家真是太糟糕了。
Terrible thing to come home to.
The funny thing is, I kept hoping,
I was sure that Jim was still alive.
有趣的是，我一直希望，
我确信吉姆还活着。
Poor Joanna...
可怜的乔安娜...
Every time I think of feeling sorry
for myself,
每次我想到为自己感到难过
I think of how much she had
to lose.
我想到她
要失去多少。
Look at them.
看看他们
秃鹰。
Vultures.
Lieutenant, you mind if I go inside.
I can't stand to watch them...gape.
中尉，你介意我进去吧。
我无法忍♥受看着他们……目瞪口呆。
请介意我和你一起去因为...
Mind if I come with you because...
...there's no lining on this coat
and it's a bit chilly.
...这件外套没有衬里
而且有点冷。
I don't mind.
我不介意。
Hello, yes, this is Mr.Franklin.
大家好，我是富兰克林先生。
What? No comment.
什么？没有意见。
你一定是在开玩笑。
什么，现在是采访？
You got to be kidding.
What, an interview now?
The gentlemen of the press.
媒体先生们。
Afraid you're gonna get a lot of
that.
害怕你会得到很多
那个。
I'm sorry, Lieutenant. I'm forgetting
my manners. Would you like a drink?
对不起，中尉。我忘记了
我的举止。你想喝点什么吗？
是的......好吧......也许是一滴波旁威士忌。
Yeah...well...maybe a drop of bourbon.
波旁威士忌。
Bourbon.
Boy, this is quite a place.
伙计，这真是个好地方。
This a copy?
这是一个副本？
几乎没有。这是一个原件。
Hardly. It's an original.
哎呀，我以为他们只会在博物馆里挂这个
东西。
Gee, I thought they only hung this
stuff in the museums.
你拥有这个？
You own this?
Mrs.Melville has been very kind.
Mrs.Melville 非常友善。
伙计，真是个好地方。
Boy, quite a place.
你还有另一个地方
在圣地亚哥。
And you got that other place
in San Diego.
Gee, the upkeep alone must be...
哎呀，光是维护就必须...
我设法勉强度过。
I manage to scrape by.
你的饮料。
Your drink.
Thank you.
谢谢。
你知道，关于
作家，有一件事我不明白。
You know, there's one thing about
writers I don't understand.
也许你可以帮我把它弄清楚
Maybe you can help me clear it up.
If a fella's partner dies,
如果一个人的伴侣去世，
他拥有其他人
一半的书吗？一半的呃...
does he own the other fella's
half of the books? Half of the uh...
版税？
The Royalties?
Yeah.
是的。
没有
No.
他们进入死者的庄园。
They go into the deceased's estate.
That leaves you out in the cold,
doesn't it?
这会让你感到寒冷，
不是吗？
除非你们互相投保？
Unless you insured each other?
中尉，我们是不是有点
误入歧途了？
Lieutenant, aren't we going a bit
far astray?
你是对的。我们现在不应该
谈论这个。
You're right. We shouldn't be
talking about this now.
It's not the time.
现在不是时候
So Mr.Franklin, tell me.
那么富兰克林先生，请告诉我。
你认为他们为什么离开你
伴侣的身体...
Why do you think that they left your
partner's body...
...在外面的草坪上？
...out there on the lawn like that?
你是想告诉我你
没弄明白吗？
Do you mean to tell me you haven't
figured that out?
中尉，你让我失望了。
Lieutenant, you disappoint me.
它被留下作为警告。
It was left as a warning.
A warning?
警告？
当然可以。
Of course.
It also proves my theory about
it being a professional killing.
这也证明了我关于
这是专业杀戮的理论。
看，他们把 Jim
的尸体丢在草坪中间的那一刻...
See, the moment they dropped Jim's
body in the middle of that lawn...
请坐
Please sit down.
You know what they were saying?
你知道他们在说什么吗？
This could happen to you unless
you stop in your partner's research.
这可能发生在你身上，除非
你停止你伴侣的研究。
他们想吓唬你。
They were trying to scare you.
Exactly.
没错。
对。你接下来打算怎么办？
Right. So what are you going to do?
你打算继续写
这本书吗？
Are you going to continue writing
the book anyway?
不，这很讽刺。你看，
那是吉姆的宠物项目，不是我的。
No. That's the irony of it. You see,
that was Jim's pet project, not mine.
I wouldn't even know where to begin.
我什至不知道从哪里开始。
说我猜他们没有任何办法
知道...
Say I guess they didn't have any way
of knowing...
...你们两个要分开了。
...you two were going to split up.
没有...
No...
Even if they did, it wouldn't have
done Jim any good.
即使他们这样做了，
也不会给吉姆带来任何好处。
我必须说，中尉，你
走上了死胡同。
I must say, Lieutenant, you're up
against a dead end.
Look at this. You've got a body,
you've got a motive.
看看这个。你有一个身体，
你有一个动机。
But you're never going to find that
killer.
但你永远找不到那个
杀手。
It's not going to be easy.
这并不容易。
我会告诉你五比一是
有人在拉斯维加斯或迈阿密，
I'll lay you five to one it was
someone in Las Vegas or Miami,
拿起电♥话♥，拿出
一份合同。
picked up a phone and put out
a contract.
Right.
对。
你打算如何立案，
更不用说解决一个案子了，这超出了我的范围。
How you're going to make a case,
much less solve one, is beyond me.
我想我唯一能做的就是……
I guess the only thing I can do is...
...只需查看该列表中的每个名称
。
...just check out every name
on that list.
Sure. You know what's going to
happen?
当然可以。你知道会
会发生什么吗？
Every one of those guys is
going to deny that Jim even existed?
这些家伙中的每一个人都
会否认 Jim 的存在？
Right.
对。
我必须说我不羡慕你。
I must say I don't envy you.
I don't envy myself.
我不羡慕自己。